This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ
Working languages:
English to Turkish Turkish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ali Yildirim MCIL CL MITI has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
Rates per language pair: English to Turkish - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour Turkish to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Source text - English The information presented in this bulletin is intended as a guide to the chemical resistance of materials used in the manufacture of ... Valves.
Many factors which influence corrosion rating, such as temperature fluctuations, concentration and aeration of fluids, high velocity or abrasions in the fluid stream, have been taken into account. The physical properties of a material are affected differently by each corrosive media and it is sometimes necessary to sacrifice valves with one property to gain a maximum resistant valve with another property.
An “A” rating is associated with internal moving parts, in direct contact with the media. in some cases a “B” rating can be given to body material in direct contact with media if the corrosion rate is not such as to cause any serious problem.
Ratings are based on media at room temperatures unless otherwise specified. We advise that ratings given be used as a guide to the selection of valve materials and not as an absolute recommendation.
Although most of the suggested ratings in the corrosion data chart are based on experience, ... cannot accept responsibility for problems arising from use of this data. We do however recommend that in critical applications, tests will be conducted to verify the rating.
Translation - Turkish Bu kitapçıkta sunulan bilgiler .. vanalarının imalatında kullanılan maddelerin kimyasal dirençleri için bir rehber niteliğindedir.
Korozyon derecesini etkileyen sıcaklık iniş çıkışı, sıvıların bir noktada toplanması, sıvıların hava ile temas etmesi, sıvı akımının hız derecesi ve sıvı akımındaki yıpranmalar gibi bir çok faktör dikkate alınmıştır. Maddenin fiziksel mahiyetleri, korozyona yol açan her unsurdan farklı biçimde etkilenmekterdir ve bazen en yüksek direnç seviyesini kazanmak için bir maddeden yapılmış olan vanaları başka bir madde ile değiştirmek üzere gözden çıkarmak gereklidir.
A derecesi, ortamla doğrudan temas halindeki, hareketli iç parçalarla ilgilidir. Bazı durumlarda ortamla direk temas halinde olan gövde maddelerine; eğer korozyon derecesi herhangi ciddi bir probleme yol açacak kadar yüksek değilse B derecelendirmesi verilebilir.
Ortam üzerindeki derecelendirmeler aksi belirtilmedikçe oda sıcaklıklarına dayanmaktadır. Verilen derecelerin kesin tavsiye olarak ele alınmasını değil çeşitli sübap maddeleri için rehber olarak kullanılmasını öneriyoruz.
Korozyon veri tablosunda önerilen derecelendirmelerin çoğu tecrübelere dayansada bu tablonun kullanımından doğacak problemler için sorumluluk kabul edemez. Ancak kritik işlemlerde bu derecelendirmeleri tasdik etmek üzere testlerin uygulanmasını öneriyoruz.
I am a Chartered Linguist (MCIL) and qualified member of the ITI (MITI) with over 20 years' experience, translating from English into Turkish and Turkish into English. Through my practice, Bosphorus Translation, I specialise in marketing translation, transcreation and localisation, helping brands speak naturally to their audiences.
My linguistic training began at university with Ancient Greek, and I have lived and worked in the UK for more than 25 years. This immersion in both cultures, together with a strong grounding in linguistics, lets me offer carefully tailored solutions to every client. My services are ISO 17100:2015 certified.
For a quote, visit bosphorustranslation.co.uk.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Ali Yildirim, Ali Yildirim Turkish translator, Turkish Translation, Turkish Translator, English to Turkish Translation, Turkish to English Translation, Turkish interpreter, İngiltere Tercüman, Londra Tercüman, İngiltere'de Tercüman. See more.Ali Yildirim, Ali Yildirim Turkish translator, Turkish Translation, Turkish Translator, English to Turkish Translation, Turkish to English Translation, Turkish interpreter, İngiltere Tercüman, Londra Tercüman, İngiltere'de Tercüman, İngiltere'de Türk Tercüman. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Portfolio 