Member since Jan '16

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Availability today:
Not available

February 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Anzhelika Kuznetsova
Psychology, Finance and Law

Ukraine
Local time: 17:08 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What Anzhelika Kuznetsova is working on
info
Apr 2, 2017:  Authority Matrix ...more, + 4 other entries »
Total word count: 18653

User message
Dedication and commitment
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingGovernment / Politics
Law: Contract(s)Law (general)
PsychologyRetail
Finance (general)Business/Commerce (general)
Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 143, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Dnipropetrovsk National University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (DNU, verified)
English to Ukrainian (DNU, verified)
Russian to English (DNU, verified)
Ukrainian to English (DNU, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume References and CV readily available upon request.
Professional practices Anzhelika Kuznetsova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg

A freelance translator & interpreter based in Dnipropetrovsk, Ukraine (RU-UA bilingual).

14 years of vast translation experience, primarily with corporate customers in Ukraine, including:

- the largest domestic auditing firm (translation of financial reporting under IFRS/IAS; indirect cooperation on the team of a local translation agency from 2003 to 2010);
- large domestic banks (translation of various banking texts, including those related to credit cards, loans & deposits, fraud prevention & AML/CTF, brand strengthening etc.; indirect cooperation on the team of a local translation agency from 2003 to 2010);
- Ukraine Juvenile Justice Reform Project by Agriteam Canada (long-term direct cooperation; translation & interpreting for the project, which aims to facilitate reforming of the domestic juvenile justice system);
- Dnipropetrovsk NGO “Women’s Information and Coordination Center” (long-term direct cooperation in the field of human trafficking and domestic violence prevention and capacity enhancement of civil society organizations); and
- COOP-Ukraine (direct cooperation, translation of a series of texts into EN in 2012-2013); and many others.

Translated for a local business books publisher (besides other translation projects on marketing, economics, HR management etc., ‘The John Deere Way’ by David Magee under my translation was published in Ukraine in 2007).
In 2010, was on the team of freelance translators for a long-term translation project on quality assurance.

Key interpreting assignments include cooperation with Visa International (consecutive interpreting at numerous meetings with one of the largest domestic banks), Ukraine Juvenile Justice Reform Project by Agriteam Canada (consecutive & simultaneous; Probation Conference, Round Table with the Ministry of Social Policy of Ukraine and other Project-related events) and BTSF Initiative of the European Commission (simultaneous interpreting at workshops on OIE activities, organized by Opera S.r.l.).

Key strengths: commitment to deadlines and teamwork, passion for improvement, learning and research, and profound translation & interpreting experience.

Open to cooperation and willing to invest best effort into building successful long-term partnerships.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 254
PRO-level pts: 250


Top languages (PRO)
English to Russian134
Russian to English104
English to Ukrainian8
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Other92
Bus/Financial68
Law/Patents39
Tech/Engineering15
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)40
Law: Contract(s)28
Law (general)27
Cinema, Film, TV, Drama20
Real Estate16
Other12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: ukrainian, russian, translation, translator, interpreting, interpreter, consecutive interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, quality, reliable, timely, business, economics, marketing, legal documents, law, finance, contracts, agreements, marriage certificate, birth certificate, loan agreement, corporate banking, retail banking, fraud prevention, AML, CTF, civil capacity building, juvenile justice, financial statements, IFRS, annual statements, auditor's report, audited financial statements, articles of association, share purchase agreement, insurance, psychology, cognitive, interventions, behaviours, changes of behaviour, social learning, social reintegration, trauma, trauma-informed appoach, PTSD, ambiguous grief, transference, counter transference, attachment theory, subtitling, transcreation


Profile last updated
Jan 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search