Working languages:
English to German
Spanish to German

Silvia Scherer
Language Services for a Globalised World

München, Bayern, Germany
Local time: 08:34 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Whether you need linguistic or intercultural support, I will make sure your company – and your message – are well received everywhere across the globe.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsHuman Resources
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
MarketingManagement
Translation education Other - SDI München
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (SDI München)
Spanish to German (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://korero-consulting.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

I have always had a passion for languages and for discovering
different cultures.

So translation studies seemed a natural choice. But in the three
years I spent working in Monterrey in northern Mexico, I quickly realised that
learning the language is only one part of the puzzle. Communication, especially
in the business environment, is based on so much more than just language. Cultural
aspects, too, are decisive when it comes to grasping meaning and developing a
shared basis for working together.

In order to close this gap, and to deepen my understanding of the
significance of culture for communication, I decided to do a postgraduate
course in intercultural communication and cooperation after returning home to
Germany. An MBA at the University of Otago in New Zealand rounded off my
profile, offering me valuable insights into the business challenges
international companies and their employees face in the era of globalisation.
My goal is to use my expertise to enhance your company’s success.

Keywords: translation, transcreation, copywriting, editing, proofreading, project management


Profile last updated
Sep 7, 2023



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs