Leonor Braund - English to Spanish translator. Translation services in Biology (-tech,-chem,micro-)

Working languages:

English to Spanish

Leonor Braund

Local time: 20:42 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Sales

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)	Science (general)
Automation & Robotics	Printing & Publishing
Medical (general)	Mechanics / Mech Engineering
Law (general)	Journalism
Engineering (general)	Chemistry; Chem Sci/Eng

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Screens (Technical Translation: Machinery)
Source text - English Fault 1: enter gate cylinder lowered proximity switch did not make Fault 10: exit gate cylinder raised and lowered proximity switch are both on Fault 11: part locate cylinder extended proximity switch did not make Fault 12: part locate cylinder extended proximity switch did not clear Fault 13: part locate cylinder retracted proximity switch did not make Fault 14: part locate cylinder retracted proximity switch did not clear Fault 15: part locate cylinder retracted and extended proximity switch are both on Fault 16: 75mm part present upper blocked photoelectric device did not clear Fault 17: 75mm part present lower blocked photoelectric device did not clear Fault 18: part present preload blocked photoelectric device did not clear Fault 19: partpresent load blocked photoelectric device did not make Fault 2: enter gate cylinder lowered proximity switch did not clear Fault 20: partpresent load blocked photoelectric device did not clear Fault 21: part present unload blocked photoelectric device did not make Fault 22: system is not enabled Fault 23: guard door hazardous power is not present Fault 24: enter/exit gate hazardous power is not present Fault 25: air pressure is not in range Fault 26: fume extractor flow detected switch did not make Fault 27: fume extractor flow detected switch did not clear Fault 28: vision high speed out 0 part detect vision signal did not make Fault 29: vision high speed out 0 part detect vision signal did not clear Fault 3: enter gate cylinder raised proximity switch did not make Fault 30: vision high speed out 1 any fail vision signal did not make Fault 31: vision high speed out 1 any fail vision signal did not clear Fault 32: vision out 2 all pass vision signal did not make Fault 33: vision out 2 all pass vision signal did not clear Fault 34: vision out 3 triggered vision signal did not make Fault 35: vision out 3 triggered vision signal did not clear Fault 36: vision out 4 enabled vision signal did not make Fault 37: vision out 4 enabled vision signal did not clear Fault 38: vision out 5 enabled vision signal did not make Fault 39: vision out 5 enabled vision signal did not clear Fault 4: enter gate cylinder raised proximity switch did not clear Fault 40: vision out 6 enabled vision signal did not make Fault 41: vision out 6 enabled vision signal did not clear Fault 42: vision out 7 enabled vision signal did not make Fault 43: vision out 7 enabled vision signal did not clear Fault 44: batch code laser error Fault 45: batch code laser is not ready Fault 46: batch code laser marking complete did not make Fault 47: batch code laser marking complete did not clear Fault 48: batch code laser warmed up indicator did not make Fault 49: batch code laser warmed up indicator did not clear Fault 5: enter gate cylinder raised and lowered proximity switch are both on Fault 50: batch number laser ascii communication is not responding Fault 6: exit gate cylinder lowered proximity switch did not make Fault 7: exit gate cylinder lowered proximity switch did not clear Fault 8: exit gate cylinder raised proximity switch did not make Fault 9: exit gate cylinder raised proximity switch did not clear	Translation - Spanish Falla 1: interruptor de proximidad de bajar cilindro de puerta de entrada no se acciono Falla 10: interruptores proximidad de subir y bajar cilindro de puerta de salida estan activos Falla 11: interruptor de proximidad de extender cilindro p/localizar pieza no se acciono Falla 12: interruptor de proximidad de cilindro p/localizar pieza extendido no se libero Falla 13: interruptor de proximidad de retraer cilindro p/localizar pieza no se acciono Falla 14: interruptor de proximidad de cilindro p/localizar pieza retraido no se libero Falla 15: interruptores de proximidad de retraer/extender cilindro p/localizar pieza estan ambos activos Falla 16: dispositivo fotoelectrico en bloque superior p/pieza de 75mm presente no se libero Falla 17: dispositivo fotoelectrico en bloque inferior p/pieza de 75mm presente no se libero Falla 18: dispositivo fotoelectrico en bloque de precarga p/ pieza presente no se libero Falla 19: dispositivo fotoelectrico en bloque de carga p/ pieza presente no se acciono Falla 2: interruptor de proximidad de bajar cilindro de puerta de entrada no se libero Falla 20: dispositivo fotoelectrico en bloque de carga p/ pieza presente no se libero Falla 21: dispositivo fotoelectrico en bloque de descarga p/ pieza presente no se acciono Falla 22: sistema no esta habilitado Falla 23: puerta de potencia de sobrecarga no esta presente Falla 24: puerta de entrada/salida de potencia de sobrecarga no esta presente Falla 25: presion de aire no esta en rango Falla 26: interruptor de extractor de humo p/detectar flujo no se acciono Falla 27: interruptor de extractor de humo p/detectar flujo no se libero Falla 28: inspeccion de alta velocidad 0 p/deteccion de pieza no se acciono Falla 29: inspeccion de alta velocidad 0 p/deteccion de pieza no se libero Falla 3: interruptor de proximidad de subir cilindro de puerta de entrada no se acciono Falla 30: inspeccion de alta velocidad 1 p/deteccion de pieza no se acciono Falla 31: inspeccion de alta velocidad 1 p/deteccion de pieza no se libero Falla 32: inspeccion de alta velocidad 2 p/deteccion de pieza no se acciono Falla 33: inspeccion de alta velocidad 2 p/deteccion de pieza no se libero Falla 34: activar inspeccion 3 no se acciono Falla 35: activar inspeccion 3 no se libero Falla 36: inspeccion 4 habilitada no se acciono Falla 37: inspeccion 4 habilitada no se libero Falla 38: inspeccion 5 habilitada no se acciono Falla 39: inspeccion 5 habilitada no se libero Falla 4: interruptor de proximidad de subir cilindro de puerta de entrada no se libero Falla 40: inspeccion 6 habilitada no se acciono Falla 41: inspeccion 6 habilitada no se libero Falla 42: inspeccion 7 habilitada no se acciono Falla 43: inspeccion 7 habilitada no se libero Falla 44: numero de lote laser marca error Falla 45: numero de lote laser no esta listo Falla 46: marcando numero de lote laser terminado no se acciono Falla 47: marcando numero de lote laser terminado no se libero Falla 48: indicador de numero de lote laser caliente no se acciono Falla 49: indicador de numero de lote laser caliente no se libero Falla 5: interruptor de proximidad de subir y bajar cilindro de puerta de entrada estan activos ambos Falla 50: comunicacion ascii de numero de lote laser no responde Falla 6: interruptor de proximidad de bajar cilindro de puerta de salida no se acciono Falla 7: interruptor de proximidad de bajar cilindro de puerta de salida no se libero Falla 8: interruptor de proximidad de subir cilindro de puerta de salida no se acciono Falla 9: interruptor de proximidad de subir cilindro de puerta de salida no se libero
English to Spanish: Divorce Decree (Law)
Source text - English RESOLUCION ADMINISTRATIVA O PARTE RESOLUTICA DE LA INSTANCIA JUDICIAL. PRIMERO. Esta autoridad judical fue competente para la substanciacion del presente juicio. SEGUNDO. La via de tramitacion especial, en que se tramito este juicio fue la correcta. TERCERO. Se decreta la disolucion del vinculo matrimonial que une a los cc. xxx y xxx, quedando ambos conyugues en aptitud de contraer nuevas nupcias, pero no podran hacerlo sino hasta pasado un ano, contado a partir de que que cause ejecutoria la presente resolucion, conforme lo dispone el articulo 250 del Codigo Civil vigente del Estado. CUARTO. Se aprueba en todas y cada una de las partes el convenio, asi como su adicion que obra a fojas 5 y 6 elevandose a la categoria de Sentencia Ejecutoria con valor de cosa juzgada.	Translation - Spanish ADMINISTRATIVE RESOLUTION OR JURIDIC RESOLUTION: FIRST. This authority was competent to process this Judgment. SECOND. The special form to process this divorce is correct. THIRD. It is decreed that the marriage between xxx and xxx is dissolved. They are free to get marriage after a year of this sentence, according to the Article 250 of the Civil Code of this State. FORTH. This agreement is approved, and added to the files 5 and 6 and considered as Declared Sentence as judged cause.

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2009.

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Powerpoint

English (DOCX)

Bio

No content specified

Profile last updated
Nov 11, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language