Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to English

Victor Zagria


Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Journalism
LinguisticsReligion
Esoteric practicesSlang
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 181, Questions answered: 359, Questions asked: 92
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries cash in hand by the end of the month, выпуск ц.б. в бумажной форме
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
TRANSLATOR (INTERPRETER) ENGLISH – RUSSIAN/UKRAINIAN
============================================

(BUSINESS, LEGAL, STOCK MARKET, BIBLICAL, GENERAL, TECHNICAL TRANSLATIONS/INTERPRETING)

VICTOR (NIKOLAYEVICH) ZAGRIA

Area Ukraine
Home address 43020 pb 4 Lutsk-20, Lutsk, Ukraine
Date of birth 02/07/1963
Last changes time of resume 01.08.2010
Desirable compensation perword $.07-.10
Relocation relocation is possible: Lviv, Kiev, Moscow
Office: in-house/part-time/remote

EDUCATION
Basic
1987 Volyn State Pedagogical Institute English and German Teacher of foreign languages

ADDITIONAL EDUCATION
1995 training course on computer skills Bauman MVTU, Moscow www user
1997 training course on programming Architecture Univ., Moscow MS Access
1998 training course on business accounting In-t of PG Education, Moscow accounting
1998 management marketing (distant) course Ivey University, Canada management
2010 training course on equity markets In-t of Management, Lviv, Ukraine stock trader

TESTS/EXAMS
1999 driving exam B, category Lutsk Central Driving Courses


EXPERIENCE
02.2002 – 04.2010 PVKF Bionika, Lutsk, Ukraine Sales Network Manager
National expansion of company business, establishing business links with foreign companies; desk-top research of local markets, locating premises to arrange for office and warehouse facilities, starting up early-stage sales; international exhibitions; 12 rep offices (remote sales outlets) and a number of dealers activated across Ukraine: Uzhgorod, Vinnitsa, Chercassy, Kirovograd, Zaporizhia, Dnepropetrovsk, Kmelnitsky, Rivne, Mukachevo, Zhitomir, …;

09.1999 – 03.2000 “Atlanta” Investment Company, Lutsk, Ukraine Stock Market Analyst
Desk-top research of local equity markets; buy-outs, private investments and business restructuring; work under USAID programs;

09.1993 -10.1998 “Walkers International” SA Moscow Representative
Sequential & synchronous direct/reverse English-Russian translations (interpreting): business, accounting, law disputes, customs clearance paperwork; travels all over the RF and CIS countries (the Caucasus, Siberia, Kirgizstan); conducting company sales in Russia: arranging for distribution of different commodity items (construction paints, cosmetics, jewelry, beverages and cigarettes) in central Russia and Siberia. Transporting and warehousing facilities for the goods, collecting payment, sales reports etc.
04.1993 – 08.1993 “Klishin & Partners Law Firm”, Moscow Translator/Interpreter
Written translations and consecutive interpreting: agreements, legal correspondence etc.

ADDITIONAL INFO
Citizenship Ukraine
Native language Ukrainian
Foreign languages
English: fluent
German: basic knowledge
Polish: enough for interview

KEY PERSONAL ABILITIES & ACHIEVEMENTS
Ability to plan, get organized and keep going under pressure; increased awareness of cultures both in Russia and Ukraine, competence in judicial and administrative sectors; no family man, ready for trips both overseas and domestic; able to interpret into two passive languages consecutively, experienced in simultaneous interpreting.

DATE: 03.09.2010
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 183
PRO-level pts: 181


Top languages (PRO)
English to Russian126
Russian to English40
English to Ukrainian11
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Other61
Bus/Financial44
Tech/Engineering20
Marketing16
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Accounting20
Poetry & Literature15
Other12
Tourism & Travel12
Business/Commerce (general)12
Economics12
Marketing / Market Research12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jul 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search