Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)

freelance522

Taipei, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 11:02 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
HistoryHuman Resources
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,027
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 34, Questions asked: 12
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries V&V
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
Credentials English to Chinese (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Chinese (NTU, Taiwan, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, UNSTools, Eddie, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Forum posts 45 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices freelance522 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I started my freelance career as a translator, working mostly for publishers and focusing on Humanities fields. I also wrote travel press and translated Festival reports from English to Traditional Chinese for Travelmate.com.tw (website closed at the end of 2004). Meanwhile, I also do proofreading and revision for my clients. Starting from 2004, I have had an ongoing contract with a localization company as one of their freelance translators. Most projects are mainly for website localization, marketing promotions, company training manuals, software localization as well as legal documents (general and contracts).
Starting from 2007, I have another ongoing contract with a subtitle company which is located in Italy.

Before being a freelancer, I had working experience as an editor for Journalist Weekly which is a political-economic oriented magazine, as a contracted editor and administrative assistant for Veda Ltd. which is a public relations consultant, and as an assistant to the marketing manager for Disney Enterprises (Taiwan Branch).

Since June, 2007, my friend, who is an English native speaker, and I have been offering Chinese-English translation services as a team. So far, we have done various projects; the fields have included organizational profiles, artists' profiles, press releases, marketing documents, product manuals, transcription and so on...The translation service with a native Mandarin speaker and a native English speaker, deliver a double-security on the quality. It means you have one translator who does the translation and also a proofer ensuring an accurate, properly-stated translation.

Any inquiries, please feel free to contact me through proz.com
Resume upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
Chinese to English24
English to Chinese20
Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Law/Patents8
Bus/Financial8
Social Sciences8
Other8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Food & Drink4
Law (general)4
Marketing / Market Research4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Website Localization, Marketing, Humanities, Tourism & Travel, Contract, Business License, Human Resources, Transcreation, Health Care, Aroma & Perfume, Public Relation, Astrology, Transcription, Subtitling, Interview, Questionaires, Fashion, History, Back Translation, Proofing, Taiwan, Traditional Chinese, Mandarin




Profile last updated
Sep 25, 2016



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search