This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 32 - 40 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 32 - 40 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 32 - 40 USD per hour Italian to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 32 - 40 USD per hour
English to Portuguese: World Trade Organization: The struggles between USA and China
Source text - English In another sign of how American companies are struggling in the face of China's exports, a coalition of textile and apparel industry groups asked the federal government yesterday for new protection against what it called unfair competition.
In a petition filed yesterday, the coalition pressed the US federal administration to put a cap on certain imports from China and to impose safeguards that were agreed upon when China entered the World Trade Organization*.
Industry officials say a flood of cheap imports from China has forced some American companies out of business and led to the loss of thousands of manufacturing jobs.
"This industry is literally flat on its back, and if the government doesn't do something about it, we're going to disappear," said John Smith, spokesman of an industry lobbying group in Washington.
The trade dispute is one of many that have grown out of China's entry into the WTO in 2001. The Bush administration has been seen as reluctant to antagonize China, which is now an important trading partner and a potentially important ally in the United States' dispute over nuclear capabilities in North Korea.
Most of the congressmen at the news conference were from Southern states with large textile and apparel operations that are suffering. Some of the nation's biggest companies, like XYZ Industries and Southern Mills, have filed for bankruptcy protection.
According to the Labor Department, about 270,000 workers, or about a quarter of the nation’s textile industry work force, have lost their jobs over the last two years.
Translation - Portuguese Num outro sinal de como as empresas americanas estão enfrentando dificuldades frente às exportações da China, uma coalisão de grupos da área de têxteis e vestuário pediu ontem ao Governo Federal uma nova proteção contra o que eles chamam de concorrência injusta.
Na petição apresentada ontem, a coalisão pressionou a administração federal dos EUA para colocar um limite em certas importações da China e impor as proteções que foram previamente acordadas quando a China entrou na Organização Mundial do Comércio (OMC).
Altos funcionários da área, dizem que uma inundação de importados de baixo custo da China forçou algumas empresas americanas a saírem do mercado e levou à perda de milhares de empregos na área de manufatura.
“Esta área está com as mãos atadas e se o governo não fizer alguma coisa sobre isto, nós vamos desaparecer”, disse John Smith, porta-voz de um grupo de lobistas desta área, em Washington.
A disputa de comércio é uma entre muitas que aumentaram desde a entrada da China na OMC em 2001. O governo Bush tem se mostrado relutante em se opor à China, que agora é um importante parceiro comercial e um aliado potencialmente importante na disputa sobre a capacidade nuclear na Coréia do Norte.
A maioria dos congressistas na entrevista coletiva eram dos Estados do Sul, que estão tendo dificuldades com grandes operações nas áreas têxtil e do vestuário. Algumas das maiores empresas do País como XYZ Industries e Southern Mills, entraram com pedido de proteção de falência.
De acordo com o Departamento do Trabalho, aproximadamente 270.000 trabalhadores, cerca de um quarto da força de trabalho da área têxtil do país perderam seu emprego ao longo dos últimos dois anos.
Spanish to Portuguese: El Rey de Oriente
Source text - Spanish Hubo, en época muy remota de ésta en que vivimos, un poderoso rey, amado con extremo de sus vasallos y poseedor de un fertilísimo, dilatado y populoso reino, allá en las regiones de Oriente.
Tenía este rey inmensos tesoros y daba fiestas espléndidas. Asistían en su corte las más gentiles damas y los más discretos y valientes caballeros que entonces había en el mundo. Su ejército era numeroso y aguerrido. Sus naves recorrían como en triunfo el océano. Los parques y jardines, donde solía cazar y holgarse, eran maravillosos por su grandeza y frondosidad y por la copia de alimañas y de aves que en ellos se alimentaban y vivían.
Translation - Portuguese Houve, em uma época muito remota desta em que vivemos, um poderoso rei, amado ao extremo por seus vassalos e possuidor de um fertilíssimo, grande e populoso reino, lá nas regiões do Oriente.
Tinha este rei imensos tesouros e dava festas explêndidas. Assistiam em sua corte as damas mais gentis e os cavalheiros mais discretos e valentes que existiam no mundo. Seu exército era numeroso e acostumado a guerrear. Seus navios corriam o oceano como em triunfo. Os parques e jardins, onde costumava caçar e descansar, eram maravilhosos por sua grandeza e frondosidade e pela quantidade de animais e de aves que neles se alimentavam e viviam
Italian to Portuguese: Fiat-Chrysler, accordo raggiunto con i sindacati dell'auto Usa
Source text - Italian IL COMUNICATO - L'accordo, come si legge nel comunicato, è definito dai sindacati «doloroso», ma «consente di sfruttare la seconda chance per la sopravvivenza di Chrysler». La rappresentanza sindacale si augura che gli sforzi richiesti agli attuali dipendenti e ai pensionati della casa automobilistica americana «facciano sì che anche gli altri protagonisti della trattativa si adoperino per una conclusione positiva» della vicenda. La ratifica dell'intesa dovrà avvenire entro il prossimo 29 aprile.
Translation - Portuguese O COMUNICADO - O acordo, como se lê no comunicado, é definido pelos sindicatos como "doloroso", mas "permite dar uma segunda chance de sobrevivência para a Chrysler" . A representação sindical espera que os esforços solicitados aos atuais funcionários e aposentados da empresa automobilística americana "façam com que os outros participantes da negociação se empenhem para uma conclusão positiva" da questao. A confirmação do acordo deverá acontecer até o próximo dia 29 de Abril.
More
Less
Translation education
Other - CCCS
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETING AT CONFERENCES AND HOSPITALS
AREAS OF TRANSLATION SPECIALIZATION
•Business / Legal/ Financial: Corporate bylaws (ICFG), CPI Training Course (ICFG), Focused Living Course (ICFG), Foursquare License Manual (ICFG), documents for the (USCIS)
•Documents like birth certificate, marriage license, school transcript, diplomas, power of attorney, divorce certificate, resumées
•Medical/ Pharmaceutical: Sexual and cognitive development of Turner’s syndrome porters (medical article)
•Technical: General Motors (automotive), Fiat/ Magneti Marelli (Automotive)
•Web site/ e-commerce: Pamek Pro- Music (retailer)
MBA
M.Sc. in Production Engineering
Diploma in Marketing
B.Sc. Business Administration
Large professional experience in Business and Engineering
Fluent in Italian and Spanish, translation pairs are:
English > Portuguese
Spanish > Portuguese
Italian > Portuguese
