Member since May '09

Working languages:
English to Armenian
Armenian to English

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Anahit Tahmasyan Bal
Accurate and responsible!

Local time: 20:02 +03 (GMT+3)

Native in: Armenian Native in Armenian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Accurate and responsible!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Software localization, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
EconomicsTelecom(munications)
Finance (general)Law (general)
Education / PedagogyLinguistics

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Armenian: Sample Translation
General field: Other
Detailed field: Other
Source text - English
During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations. It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues. 		Translation - Armenian
Գործողությունների պլանների եվ Գործընկերության եվ Համագործակցության մասին պայմանագրերի շուրջ տարվող բանակցությունների ժամանակ Եվրախորհուրդը պետք է ավելի շատ ուշադրություն դարձնի մարդու իրավունքների պաշտպանությանը, ժողովրդավարության չափանիշներին, սոցիալական եվ քաղաքացիական երկխոսության սկզբունքներին, ներառյալ միավորվելու ազատությանը եվ հավաքական բանակցություններ կազմակերպելու իրավունքին: Ցանկալի կլինի, որ գործողությունների պլանների իրականացման մասին տարեկան հաշվետվություններում ներառվի այս խնդիրների խորքային գնահատում:

Glossaries my glossary
Translation education Master's degree - Yerevan State Linguistic University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2009.
Credentials English to Armenian (Ministry of Justice of the RA, verified)
Armenian to English (Ministry of Justice of the RA, verified)


Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Anahit Tahmasyan Bal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

j4z2lpoafopivrxm2rwo.png

na1cs6p8xx7ui1d1rlox.png








Certified translator of English-Armenian-English

MA in Linguistics

MA in Speech and Language Processing


I am a native speaker of Armenian (Eastern/Western). I have more than 22 years of professional experience in English-Armenian translations. I am an advanced user of SDL Trados Studio 2021, Wordfast Pro, Phrase, XTM, Smartling, etc. My main areas of expertise are Medical/pharmaceutical, IT, UI, Computers, Linguistics, Education/Pedagogy, Electronics, Economics, Finance, Law, Telecommunications, etc.  

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 168


See all points earned >
Keywords: English- Armenian-English, IT, UI, antivirus, computers, software localization, medical, pharmaceutical, linguistics, public health. See more.English- Armenian-English, IT, UI, antivirus, computers, software localization, medical, pharmaceutical, linguistics, public health, politics, government, education, pedagogy, legal, financial, business, electronics, economics, telecommunications. See less.




Profile last updated
Dec 1, 2023



More translators and interpreters: English to Armenian - Armenian to English   More language pairs