Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Alexandre Ronqui
Portuguese-English Translator

Brazil
Local time: 11:32 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio

Hi there! I'm a native Portuguese speaker, from Brazil.

I have a B2 English proficiency Certificate. I work mostly translating subtitles from English to Portuguese as a hobby, but I also had some experience translating documents, technical manuals, books and articles, website content, and chemical catalogs from English to Portuguese(BR) and vice-versa.


I’m looking forward to a full-time or part-time job, doing what I most like to do: Translations.


Main Skills:

*Translation (Portuguese/English)

*Transcription (Text/Audio)

*General writing

*Proofreading

*Academic writing

*Researching (Academic/Non-academic sources)

*Data Entry

*Virtual Assistance

*Voiceover


Softwares:

*Microsoft PowerPoint

*Microsoft Excel

*Microsoft Word/Google Docs

*Trados

*Wordfast


Some of my work:

Subtitles:

https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/iduser-1989500

My Freelancer profile:

https://www.freelancer.com/u/ARonqui

On Babelcube, I reviewed, edited, and translated a short stories book:

https://www.babelcube.com/book/the-well-and-the-cowboy-and-the-bloody-hotel

My LinkedIn Profile:

https://www.linkedin.com/in/alexandre-ronqui-6259b2127


Feel free to contact me.

Keywords: portuguese, translator


Profile last updated
Dec 14, 2020



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs