Member since Aug '15

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

David Serrano
Culturally adapted translations

United States
Local time: 02:12 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsHuman Resources
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryLaw (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Translation education Graduate diploma - Applied Linguistics at Fac. Filosofía y Letras- UANL (Monterrey)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Aug 2015.
Credentials English to Spanish (Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Professional practices David Serrano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I have 10 years of experience providing well researched translation services in the following fields: Pharmaceutical, Human Resources, Government, Legal and Healthcare.

• Certificates and accreditations: Mexican Secretary of Education Professional License as a Translator, graduated in Applied Linguistics.

• Professional references:
-​ ​Currently working as a Translator for Linguava Interpreters, Manager, Diego Mancilla, diego@linguava.com
-​ ​Sierra Madre Translation, former employer James Adcock, adcock@xsmail.com
-​ ​Servicios Lingüísticos Trades, former employer Jenniffer Fortul,​ ​ j.fortul@tradeswtc.com

• Means of communication (alternate e-mails, Skype, mobile phone, etc.): Skype username: daveardilla, Phone: 1 917 697 7231


Pharma/Medical materials:

• Protocols
• Informed consents
• Information Brochures
• Health Questionnaires
• Informed Consents
• Medical Reports
• Medical Devices
• Package inserts
• Medical labels/ Medicine Labels

I have experience with law enforcement translating projects for the San Francisco Government and their Health Care programs and websites for the Latin-American community: Head Start, Santa Rosa Healthcare, Transit, MODA HEALTH, Salem Health, SF MTC.


1186747_10153904053388846_7974181316489241043_n.jpg?oh=9b580724f7b3848a197b6d88b586b352&oe=56D3EF2F
Keywords: spanish, computers, technology, software, localization, tourism, government, legal, computer, information sciencies, health care, food sciences, sports,


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search