This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: THE CONDITIONS FOR MATERIAL AND SPIRITUAL REALISATION
Source text - English THE CONDITIONS FOR MATERIAL AND SPIRITUAL REALISATION
Man is on earth in order to realise himself materially and spiritually. He is created this way. He contains within himself this possibility, it is natural to him. This is why this realisation happens naturally, for everyone, as we all know… (laughing) Well, it isn’t quite like this. The question is : why don’t things happen in this way ? Since the Origin and through the Origin, man has in himself everything he needs in order to realise himself spiritually and materially. Everything, in himself and around himself. Everything is there. Why aren’t you able ? Why don’t you do this ? Despite the fact that everything is in you, everything is around you ? The essential reason is that you imagine things should be different from the way they are, that you should be different from the way you are, and that the other people around you should be different from the way they are. You imagine the way things should be and you want what you imagine ; you are living a life that is removed from yourself, removed from your own potential for realisation and – the word is not too strong – from your own happiness. You are seeking your happiness in the place of your illusions. In all the places where it is precisely not to be found. You chase after your little pleasures, your little comforts, and your little personal conveniences. If they were beautiful this would not be too much of a problem, but most of the time they are little, petty, and rotten. Because you are not living in yourself, in the place where your true potentialities for self-realisation lie, and it hardly matters what you understand by this term, it encompasses everything. Your spiritual realisation as much as your material happiness, it is all there. But since you are living with the illusion and ignorance that things should be other than the way they are, you pass right by this without noticing. The most intelligent or most awake among you are telling themselves, “Yes, indeed !” and other people don’t understand what I am saying. These people are at a level at which little can be done for them at the moment. Those who are telling themselves that they understand what I am saying are also telling themselves, “But what can we do ? And how can we do it ?”
Translation - Russian Условия материальной и духовной реализации
Человек существует на земле для того, чтобы реализовать себя материально и духовно. Он создан таким образом. Он содержит в себе эту возможность, это естественно для него. Поэтому, как мы все знаем, такая реализация случается естественным образом… (смеётся) Хорошо, это не совсем так. Существует вопрос: почему так не происходит? С начала Времен у человека есть все, что нужно, для того чтобы достичь духовной и материальной реализации. Все что нужно, есть внутри и вокруг него. Всё есть. Почему вы не можете, почему вы не делаете этого? Несмотря на то, что всё необходимое есть внутри и вокруг вас. Основная причина в том, что вы воображаете себе, что вещи должны быть не такими, какие они есть. Что вы должны быть другими, что люди вокруг вас должны быть не такими, какие они есть сейчас. Вы представляете то, какими должны быть вещи, и затем вы этого хотите. Вы проживаете жизнь, отделенную от вас самих, от вашей возможности для реализации, и, без преувеличения, жизнь без вашего счастья. Вы ищите счастья в ваших иллюзиях. Во всех тех местах, где его уж точно нельзя найти. Вы гонитесь за вашими маленькими удовольствиями, удобствами, комфортом. И если бы они были хороши, то это не было бы проблемой. Но большую часть времени они ограниченны и сиюминутны. Потому что они не живут в вас, в том месте, где находится ваш потенциал для самореализации.
И очень важно, что именно вы понимаете под этими словами, поскольку всё заключено в них. Как ваша духовная реализация, так и ваше материальное счастье. Но вы проходите мимо них, не замечая, поскольку вы живете в иллюзиях и игнорировании истинного состояния вещей в мире. Самые понятливые или самые пробужденные из вас скажут себе: «Да, конечно!», а другие не поймут то, о чём я говорю. И вторые в данный момент находятся на том уровне, на котором для них совсем немногое может быть сделано. Те же, кто говорят, что поняли мои слова, также скажут себе: «Но что мы можем сделать? И как мы можем это сделать?»
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
- Russian (native speaker, really love and know Russian), English (have been working for English speaking clients and companies since 2001)
- Good writing style, precision and clarity
- Many years of working in and translating for a range of industries (information technology, healthcare, engineering)
- Experience in translating fiction/literature
- Professional quality, stable results and timely delivery
Expertise