Working languages:
French to German
Spanish to German

Kristin Lohmann
Beeidigte Übersetzerin

Munich, Bayern, Germany
Local time: 03:36 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingConstruction / Civil Engineering
Education / PedagogyFood & Drink
Cooking / CulinaryTourism & Travel
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation

Rates
French to German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 40 - 48 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 40 - 48 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 96
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Translation education Other - SDI München
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.wort-schatz-lohmann.de
CV/Resume German (PDF), Spanish (PDF)
Bio
Ich biete folgende Leistungen an:

Übersetzungen aus dem Spanischen und dem Französischen in die deutsche Sprache von
* behördlichen Dokumenten und Urkunden, auch beglaubigt (nur spanisch)
* Zeugnissen, Urkunden
* Websites
* Fachtexten aus verschiedenen Bereichen, insbesondere: Kochen/Culinaria, Pädagogik/Ausbildung, Psychologie, Medien/Kultur, Lifestyle/Wohnen/Design, Garten/Natur, Reisen und Länder, Hotelwesen, Architektur/Bauwesen, Sportartikel, Touristik, Geschäfts- und private Korrespondenz, literarische Texte

Korrektorat und Lektorat deutscher Texte
Übersetzungslektorat von Texten, die ins Deutsche übersetzt worden sind.

Layout und Satz, wenn gewünscht, bis zum druckfertigen pdf-Dokument.

Nähere Informationen unter www.wort-schatz-lohmann.de

Meine Referenzen:
Verlage
Actar (Barcelona) // Condé Nast Verlag (München) // C.H. Beck Verlag (München) // Finanzen Verlag GmbH (München) // Focus Magazin Verlag GmbH (München) // Franckh-Kosmos Verlag (Stuttgart) // Gondrom Verlag (Bindlach) // Gruner + Jahr AG & Co KG (Hamburg) // Hanser Verlag (München) // Klett-Cotta Verlag (Stuttgart) // Markt und Mittelstand (München) // P.M. Magazin (Hamburg) // Verlag Sauerländer (Mannheim) // Weka Media GmbH (Kissing)

Agenturen
Galiott (Regensburg) // Herburg Weiland (München) // Luxlotusliner (München) // Magnus Marketing (München) // Optimus Lingua (Ljubljana) // Translingua Sprachen (Erding) // Tulp Design (München) // Velvet Agentur (München)Rechtsanwälte // Kanzleien
Kanzlei Büsing, Müffelmann & Theye (Frankfurt) // Kanzlei Sonntag & Partner (München, Augsburg)

Behörden // öffentliche Einrichtungen
Lehrstuhl für Wohnungsbau (TU München) // Poliklinik der TU München, Redaktion Kinderanalyse // Stadt München, Sozialreferat // Stadt München, Stadtjugendamt

Andere Unternehmen und Verbände
Artbitrage AG (Berlin) // Computer Parts Handels GmbH (München) // Costa Ballena Club de Golf (Rota, Spanien) // Familynet (München) // Messegesellschaft Feria Valencia, Spanien // Investa Projektentwicklungs- und Verwaltungs GmbH (München) // Klinge Pharma GmbH (München) // Komot (München) // M.O.C. Verwaltungs GmbH & Co (München) // NiceOne (München) // Regionalverband Bildender Künstler Obb. West e.V. (Landsberg am Lech) // Port 80 S.L. (München) // Schmidbauer KG (Regensburg)
Keywords: alemán, allemand, spanisch, französisch, Urkunden, beeidigt, Fachübersetzungen, Architektur, Bauwesen, Kochen, Garten, Natur, Reisen, Länder, Hotelwesen, Sportartikel, Lifestyle, Wohnen, Design, Kunst, Kultur, Technik, Handbücher, Pädagogik, Psychologie, Satz, Layout, Lektorat, arquitectura, construcción, cocinar, jardín, naturaleza, viaje, hotel, artßiculos de deporte, diseno, arte, cultura, pedagogía, psicología, tecnica, manuales, voyage, cuisine, architecture, art, culture, technique, pédagogie, psychologie


Profile last updated
May 31, 2012



More translators and interpreters: French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search