This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Samira Sakr has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Religion
Real Estate
Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
Government / Politics
Education / Pedagogy
Also works in:
Human Resources
Marketing
Management
Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cosmetics, Beauty
Insurance
More
Less
Rates
General rate: 0.04 USD per word
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Arabic: Putin kandidiert 2018 ein viertes Mal für das Präsidentenamt General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - German Der starke Mann Russlands tritt wieder an: Staatschef Wladimir Putin hat - wie allgemein erwartet - seine Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl im März 2018 angekündigt. Der 65-Jährige gab seine vierte Präsidentschaftskandidatur am Mittwoch bei dem Besuch einer Fabrik in Nischni Nowgorod an der Wolga bekannt. Mit weiteren sechs Amtsjahren wäre Putin dann bis 2024 Präsident.
"Ich werde meine Kandidatur für das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation anbieten", sagte Putin vor überwiegend jungen Fabrikarbeitern. Für jeden, der sich zu diesem Schritt entschließe, gehe es um eine große Verantwortung, "weil die Motivation der Wunsch sein muss, das Leben in diesem Land besser zu machen, es stärker zu machen", sagte Putin in der live vom russischen Fernsehen übertragenen Ankündigung. Auf seine Frage, ob er die Unterstützung seiner Zuhörer habe, erntete er ein begeistertes "Ja" und tosenden Applaus.
Putin kann bereits auf drei Amtszeiten als Staatschef zurückblicken. Zunächst übernahm er das Amt von 2000 bis 2008. Weil die russische Verfassung dem Präsidenten nur zwei Amtszeiten in Folge erlaubt, übernahm Putin danach vorübergehend den Posten des Regierungschefs, während der heutige Ministerpräsident Dmitri Medwedew das Präsidentenamt bekleidete. 2012 kehrte Putin in den Kreml zurück.
Dass Putin als starker Mann Russlands eine weitere Amtszeit anstrebt, war lange erwartet worden. Seine Zustimmungsrate liegt trotz wachsender Probleme in Russland wie Korruption, Armut und schlechte Gesundheitsversorgung bei offiziell etwa 80 Prozent.
Putins wichtigster Gegner, der rechtsextreme Oppositionspolitiker Alexej Nawalny, darf wegen einer Verurteilung nicht bei der Präsidentschaftswahl antreten. Nawalny kritisierte im Kurzbotschaftendienst Twitter Putins Festhalten an der Macht: "Ich schlage vor, dass wir das nicht akzeptieren."
Nawalny hatte im März und im Juni zu Protesten gegen Putin und die Korruption in Russland aufgerufen, woraufhin zehntausende Menschen auf die Straße gingen. An den landesweiten Protesten hatten sich auffallend viele junge Leute beteiligt. Es gab hunderte Festnahmen.
Die größte Kreml-treue Partei Einiges Russland erklärte umgehend und wenig überraschend, dass sie die Kandidatur Putins unterstütze. Wjatscheslaw Wolodin, Parlamentspräsident und langjähriger Vertrauter Putins, zeigte sich "glücklich" über die Kandidatur. Der ehemalige sowjetische Staatschef Michail Gorbatschow sagte laut der Nachrichtenagentur TASS: "Die Gesellschaft ist heute dafür, dass Wladimir Putin Präsident bleibt, und das ist von großer Bedeutung."
Translation - Arabic بوتين يترشح لمنصب رئيس الجمهورية للمرة الرابعة في 2018
رجل روسيا القوي ينافس مرة أخرى: أعلن الرئيس فلاديمير بوتين ترشحه في انتخابات الرئاسة في مارس 2018، كما كان متوقعاً على نطاق واسع، وقد أعلن المرشح البالغ من العمر 65 عاماً ترشحه الرابع للرئاسة يوم الأربعاء في زيارة لأحد المصانع في مدينة نيجني نوفغورود التي تقع على نهر الفولجا، وباستمراره ست سنوات أخرى في منصبه، سيكون بوتين رئيساً حتى عام 2024.
قال بوتين لعمال المصنع وأغلبهم من الشباب: "سأتقدم لترشيح نفسي لمنصب رئيس الاتحاد الروسي"، وقال بوتين في الإعلان الذي تم بثه مباشرة على التليفزيون الروسي: من يقرر اتخاذ هذه الخطوة، يتحمل مسئولية كبيرة، "لأن الدافع يجب أن يكون الرغبة في جعل الحياة في هذا البلد أفضل وأقوى"، وعند سؤاله عما إذا كان يحظى بتأييد جمهوره، حصل على "نعم" متحمسة وتصفيق مدو.
ويستطيع بوتين بالفعل تذكر ثلاث فترات رئاسية، فقد تولى مهام منصبه أولاً من عام 2000 وحتى عام 2008، ولأن الدستور الروسي يسمح للرئيس بتولي الرئاسة لفترتين متتاليتين فقط، فقد تولى بوتين مؤقتاً منصب رئيس الوزراء، بينما تولى رئيس الوزراء الحالي ديمتري ميدفيديف منصب الرئيس، ثم عاد بوتين إلى الكرملين عام 2012.
كان متوقعاً منذ فترة طويلة أن يسعى بوتين رجل روسيا القوي إلى تولي منصب الرئاسة مجدداً، وتصل نسبة شعبيته رسمياً بالرغم من المشاكل المتزايدة في روسيا مثل الفساد والفقر وسوء الرعاية الصحية إلى نحو 80%.
لا يُسمح للخصم الرئيسي لبوتين، وهو سياسي المعارضة اليميني المتطرف أليكسي نافلني، بالمنافسة في الانتخابات الرئاسية بسبب إدانته، وقد انتقد نافلني في موقع الرسائل القصيرة تويتر تمسك بوتين بالسلطة قائلاً: "أقترح ألا نقبل ذلك".
ودعا نافلني إلى الاحتجاج ضد بوتين والفساد في روسيا في شهري مارس ويونيو، وحينئذ نزل عشرات الآلاف إلى الشارع، وشارك في الاحتجاجات على مستوى البلاد عدد كبير من الشباب بشكل ملفت للنظر، وكان هناك مئات الاعتقالات.
أعلن حزب روسيا الموحدة وهو أكبر حزب موالي للكرملين على الفور وبدون دهشة أنه يدعم ترشح بوتين. وأعرب فياتشيسلاف فولودين، رئيس البرلمان والصديق الحميم لبوتين لفترة طويلة عن "سعادته" بترشح بوتين. كما قال رئيس الاتحاد السوفيتي السابق ميخائيل جورباتشوف لوكالة أنباء تاس: "المجتمع يؤيد اليوم بقاء فلاديمير بوتين رئيساً، وهذا له أهمية كبيرة".
I am an English <-> Arabic translator with over 25 years of experience. With extensive expertise in translating, editing, and proofreading a wide range of content, I deliver high-quality, accurate, and culturally nuanced translations tailored to your audience.
Language Pair: English <-> Arabic (Native Arabic, Professional English)
Services Provided: Translation, Editing, Proofreading, Subtitling, and Localization
Capacity & Reliability: Consistent daily output with a strong emphasis on term precision and strict adherence to deadlines.
My CV is available upon request, and I am happy to complete a short sample translation test to demonstrate my quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Journalism, politics, medical, arts, religion, freelancer, business translation, medical translation, Computer and Internet translation, political translation. See more.Journalism, politics, medical, arts, religion, freelancer, business translation, medical translation, Computer and Internet translation, political translation, political reporting, news, diplomatic and international affairs translation, military and war translation, business correspondences, general correspondences, pedagogy, disciplines, fast service, punctuality, good price, translation ترجمة سياسية وشئون دولية ودبلوماسية، ترجمة كمبيوتر وانترنت، ترجمة اقتصادية، رسائل تجارية، رسائل عامة، تعليم، ترجمة عقود، ترجمة قانونية، ترجمة متخصصة، ترجمة طبية، ترجمة هندسية، أخبار، سعر مناسب، سرعة والتزام بمواعيد التسليم، جودة فى الأداء. See less.
