Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
English to Russian

dromadina


Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingMarketing / Market Research
Medical (general)Military / Defense
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Livestock / Animal HusbandryTourism & Travel
Education / PedagogyEconomics

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Ukrainian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, AmiPro, Lotus 1-2-3, Lotus Notes, Mainframe-based SW, Quicken, Reference Manager, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native speaker of Polish, Russian and Ukrainian with 30 yesars of experince. I am a holder of master degrees and two postgraduate degrees in teaching and education, specialising in teaching languages (English, Russian and French). I am registered by NAATI in Australia as a professional freelance interpreter & translator since 1991.

I have 28 years of experience in translation and interpreting in a variety of setting, for the highest level of clients, international organisations and the highest rank government officials, teaching languages, training interpreters and translations, managing interpreting/translating services, simultaneous and consecutive translations, legal interpreting, medical interpreting, audit & financial translating, proofreading, publishing, copywriting, voice-overs, etc.


Profile last updated
May 1, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search