Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Galician

Shaila Varela

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 11:24 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Education / PedagogySurveying
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Vigo
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo)
Spanish to English (Universidad de Vigo)
English to Galician (Universidad de Vigo)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Metatexis, Passolo, Subtitle Workshop, Trados, Transit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, TransSuite2000
CV/Resume CV available upon request
Maria Shaila Varela

I am from Galicia (Spain) but was raised in New York. This is why I consider myself to have three native lagnuages since I was raised in English but at home we always spoke Galician or Spanish.
I studied German at University and now work as a freelance translator and English teacher.
Keywords: Manuals, automobile, financial, economics, marketing, English

Profile last updated
Apr 18, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search