Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Galician
Shaila Varela

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 00:47 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Education / PedagogySurveying
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Vigo
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo)
Spanish to English (Universidad de Vigo)
English to Galician (Universidad de Vigo)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Metatexis, Passolo, Subtitle Workshop, Trados, Transit, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000
CV/Resume CV available upon request
Bio
Maria Shaila Varela
English-Spanish/Galician
Translator/Interpreter
Email:[email protected]



I am from Galicia (Spain) but was raised in New York. This is why I consider myself to have three native lagnuages since I was raised in English but at home we always spoke Galician or Spanish.
I studied German at University and now work as a freelance translator and English teacher.
Keywords: Manuals, automobile, financial, economics, marketing, English


Profile last updated
Apr 18, 2015