Reinhard Ursprung · English to German translator · Ships, Sailing, Maritime

Audio Greeting

Working languages:

English to German

Reinhard Ursprung

Verified identity 13 clients would work again

Tech-, Biz-, Video translation services

Germany

Local time: 20:35 CET (GMT+1)

Native in: German

, English

Send email

13 positive reviews

0.0 (13 reviews)

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

eur0tec / Ryan Heart

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Ships, Sailing, Maritime	Sports / Fitness / Recreation
Marketing	Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space	Computers: Software
Business/Commerce (general)	Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel	Manufacturing

General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

PRO-level points: 150, Questions answered: 122

34 projects entered

34 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: May 2008 Languages: English to German	product description "Actuators" Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Manufacturing	positive Orange Translations LLC: No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Apr 2008 Languages: English to German	manufacturing robotics Automation & Robotics	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Mar 2008 Languages: German to English	contact lenses Medical (general)	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 23000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	Advanced Energy another project for Euro-Com (out of over 25) completed long time ago that did not receive any feedback. But we are still asked to do new jobs, which I put on hold until they care to give a feedback. Electronics / Elect Eng	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	LUBRICATION AND MAINTENANCE OF PAPER AND BOARD MACHINE GEAR UNITS another project for Euro-Com (out of over 25) completed long time ago that did not receive any feedback. But we are still asked to do new jobs, which I put on hold until they care to give a feedback. Engineering: Industrial	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	ABB Alarm systems Engineering: Industrial	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	ABB Alarm systems Manufacturing	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Editing/proofreading Volume: 5 hours Completed: Jan 2008 Languages: German to English	Special conditions as per contract another project for Euro-Com (out of over 25) completed long time ago that did not receive any feedback. But we are still asked to do new jobs, which I put on hold until they care to give a feedback. Law: Contract(s)	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Jan 2008 Languages: English to German	Robots working with water jet cleaning another project for Euro-Com (out of over 25) completed long time ago free of charge as a gesture of courtesy that did not receive any feedback. But we are still asked to do new jobs, which I put on hold until they care to give a feedback. Automation & Robotics	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jan 2008 Languages: German to English	technical bulletin BACKSPLASH Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Cooking / Culinary, Cooking / Culinary	positive Orange Translations LLC: No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Dec 2007 Languages: English to German	SuperComm Engineer Manual Computers: Systems, Networks	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 43500 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	ElementK Business Course Education / Pedagogy	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 33000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	ElementK Business Course 88459 Education / Pedagogy	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 5200 words Completed: Oct 2007 Languages: German to English	marketing material for laminate flooring maker "Kaindl" Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 13500 words Completed: Oct 2007 Languages: German to English	Master theses "Applied Sciences" Engineering: Industrial	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 4800 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	Glossary Agriculture	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2007 Languages: German to English	Website health care Bertelsmann Medical: Health Care	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Sep 2007 Languages: English to German	tire manufacturing machinery Engineering: Industrial	positive : No comment.
Translation Volume: 3066 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	ABB Pickmaster part 2 Automation & Robotics	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	ABB PickMaster Manufacturing	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 3100 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	ABB Pickmaster part 2b Manufacturing	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Sep 2007 Languages: English to German	ElementK Business Course Education / Pedagogy	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Sep 2007 Languages: German to English	Introduction "intravenous laser blood irradiation" Marketing, Medical (general), Medical: Instruments	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2007 Languages: German to English	NOTARY Verbatim of Statutes of Business Law: Contract(s)	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Sep 2007 Languages: German to English	WEKA Elektrotechnik Operating Instructions Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial	positive Orange Translations LLC: No comment.
Translation Volume: 32000 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	ElementK Business Fundamentals Course Education / Pedagogy	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 6350 words Completed: Aug 2007 Languages: English to German	combustion stack assembly instruction Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng	positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions): No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2007 Languages: German to English	Labsphere Laser Pump product description Energy / Power Generation, Mechanics / Mech Engineering, Medical: Instruments	positive Orange Translations LLC: No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jun 2007 Languages: German to English	Winchester PowerSnap Telecom(munications), Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng	positive Orange Translations LLC: No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Apr 2007 Languages: German to English	Winchester Part Numbers Master List Business/Commerce (general), Electronics / Elect Eng	positive Orange Translations LLC: No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	ABB Filehandoff Engineering: Industrial	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to German	website Earth Science Science (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Excellent service
Translation Volume: 100 pages Completed: Aug 2006 Languages: English to German	3 projects Hi-Tech software description ongoing cooperation Computers: Software	positive Dezide: Very good, very fast!
Translation Volume: 50000 words Duration: Feb 2008 to Apr 2008 Languages: English to German	Advanced Energy manual Computers: Systems, Networks	positive Euro-com / Euro-com International : No comment.

Sample translations submitted: 2

English to German: Software description for Hi Tech knowledge base managment tool Detailed field: Computers: Software
Source text - English These tools are intended for building a knowledge base that is capable of assisting an inexperienced user in diagnosis and problem solving. The three most important tools are: · Author: the tool for building and maintaining the knowledge base. · Troubleshooter: the tool for testing and validating the knowledge base. · TMS Editor: the tool for arranging how different problem solving models can be selected within the Troubleshooter and the web-based system. All three tools can be accessed from the start menu in Windows under the “Dezide Advisor” heading. A knowledge base usually consists of a number of “models”, one for each problem that the system is intended to handle. The process of developing a model usually includes the following steps: 1) New Model: Start a new model in the Author using “New TSS” from the file menu. TSS stands for “TroubleShooting Specification”. Specify a name for the model and a default language. Give it a meaningful name such as ‘Outlook Express Email Problem’ for a model that will troubleshoot errors with sending and receiving email using Outlook Express. 2) Building: Specify causes, actions and questions, and link these together using probabilities and costs: a. Brainstorming: First carry out a brainstorming session where you fill in causes, actions and questions as text in the Author. For faster operation use the keyboard shortcuts: “Ctrl-shift-C”, “Ctrl-shift-S”, “Ctrl-shift-A” and “Ctrl-shift-Q”. When performing the brainstorming consider the following questions “What are the potential causes of this problem?”	Translation - German Diese Tools wurden zum Aufbau einer Wissensdatenbank zur Erkennung und Behebung von Problemen auch durch Anwender mit wenig Erfahrung entwickelt. Die drei wichtigsten Tools sind: · Author: das Tool zur Einrichtung und Instandhaltung einer Wissensdatenbank. · Troubleshooter: das Tool zum Testen und Erproben der Wissensdatenbank. · TMS Editor: das Tool zur Regelung, wie diverse Problemlösungsmodelle im Troubleshooter und in den netzwerkgestützten Systemen selektiert werden. Alle drei Tools sind direkt vom Windows-Startmenü über den Menüeintrag “Dezide Advisor” zugänglich. Eine Wissensdatei besteht normalerweise aus einer Reihe von „Modellen“. Eines für jedes Problem, das jeweils vom System bearbeitet werden soll. Die Entwicklung eines Modells geht in der Regel über folgende Stufen: 1) Neues Modell: Öffnen Sie ein neues Modell im Author über “Neues TSS” vom Dateimenü. TSS steht für “TroubleShooting Spezifikation”. Geben Sie einen Namen für das Modell und eine Sprachenzuordnung ein. Wählen Sie einen aussagefähigen Namen, wie beispielsweise ‘Outlook Express Email Problem’ für ein Modell, das Fehler beim Senden und Empfangen von Email mit Outlook Express bearbeitet. 2) Setup: Spezifizieren Sie Ursachen, Massnahmen und Fragen, und verknüpfen diese mit Wahrscheinlichkeiten und Kosten: a. Brainstorming: Führen Sie zunächst ein Brainstorming durch, während dem Sie Ursachen, Massnahmen und Fragen in den Author als Text eingeben. Benutzen Sie Tastaturkürzel, um Zeit zu sparen: “Ctrl-shift-C”, “Ctrl-shift-S”, “Ctrl-shift-A” und “Ctrl-shift-Q”. Beim Brainstorming sollten unter anderem folgende Fragen gestellt werdem: “Was sind die möglichen Ursachen des Problems?“
German to English: Non-fiction bestseller author Dr. H.J. Zillmer Detailed field: Science (general)
Source text - German Neandertaler gelten nach neuester wissenschaftlicher Überzeugung nicht mehr als Vorfahre des modernen Menschen. Funde, die anstelle des Neandertalers in Form unserer Vorfahren treten müssten, gibt es nicht! Neuste Altersbestimmungen von bisher als über 30.000 Jahre alt datierten Neandertalerknochen wurden durch neue Messungen auf ein Alter von weniger als 5000 Jahre datiert. Damit wurde eine von Fachleuten bisher belächelten Voraussage aus „Darwins Irrtum“ und „Irrtümer der Erdgeschichte“ bestätigt. Damit ist die Herkunft des Neandertalers zu einem ungeklärten Rätsel geworden. Nach den Ausführungen in „Die Evolutionslüge“ ist der Neandertaler nur eine Variante des modernen Menschen, der sich durch seine kompakte Form wie die ihm ähnlichen Aleuten und Eskimos an das arktische Klima angepasst hatte. Neandertaler wurden mit der Verschiebung kalter Klimazonen aus arktischen Gebieten auf die kontinentale Halbinsel Europa bis hin zum Vorderen Orient räumlich durch das Klima südwärts abgedrängt, um danach mit ihren Rentierherden dem kälteren Klima wieder nordwärts zu folgen, über die Grönlandbrücke. Aus dieser Sichtweise ist der Neandertaler gar nicht ausgestorben., wie Funde von Neandertalern bezeugen sollen, da unmittelbar über den Neandertalern zugerechneten Schichten abrupt Zeugnisse frühmoderner Menschen zu finden sind. Manchmal findet man jedoch den Neandertalern zugerechneten Werkzeuge in derselben Schicht wie solche die von frühmodernen Menschen stammen sollen, manchmal zur Überraschung der Fachleute sogar umgekehrt zur erwarteten Abfolge der Fundstaffelung über solchen!	Translation - English Neanderthalers are no longer considered ancestors of modern man according to the newest scientific position. Findings, which should replace the Neanderthalers as our ancestors do not exist! Latest age determinations of up to now as more than 30.000 years old designated Neanderthal bones were dated to be less than 5000 years of age by new analyses. With this, a by experts so far smiled at prediction from „Darwin’s Mistake“ and „Errors of Earth’s history“ was confirmed. Thus, the origin of the Neanderthaler has become an unsolved mystery. According to the elucidations in „The Evolution Lie“ the Neanderthaler is just a variety of modern man, who had adopted himself to the arctic climate by his compact shape like the resembling Aleutians and Inuit. Neanderthalers were geographically forced back southwards to the continental peninsula Europe and all the way to the Middle East by the climate with the shift of cold climate zones from arctic regions, to thereafter follow the cooler climate northwards again with their herds of reindeer, across the Greenland bridge. From this point of view the Neanderthaler has not been extinct at all, as findings of Neanderthalers should prove, because directly above the layers attributed to the Neandertalers abrupt evidences of early modern men are found. Sometimes, however, tools ascribed to the Neanderthalers are found in the very same layer together with tools, which supposedly belonged to early modern man, to the surprise for the experts at times even in contrast to the expected layering above those!

aviation, casual, computer, engineering, futures, medical, tooling

Other - Univers. of WA, Seattle

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2005.

N/A

English to German (University of WA)

edusa

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio

5 forum posts

CV available upon request

Powwows organized

brainstorm the future of e-biz

Reinhard Ursprung endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

click to see
our unique

translation & video services

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to English	90
English to German	56
German	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	93
Bus/Financial	33
Marketing	12
Medical	10
Law/Patents	2
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	20
Engineering (general)	15
Manufacturing	12
Energy / Power Generation	12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	12
Business/Commerce (general)	8
Telecom(munications)	8
Pts in 16 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	34
With client feedback	34
Corroborated	34

100% positive (34 entries)
positive	34
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	32
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to German	22
German to English	12

Specialty fields
Electronics / Elect Eng	6
Engineering: Industrial	6
Manufacturing	4
Education / Pedagogy	4
Law: Contract(s)	2
Cooking / Culinary	2
Energy / Power Generation	2
Engineering (general)	1
Agriculture	1
Marketing	1
Construction / Civil Engineering	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Business/Commerce (general)	1
Computers: Software	1

Other fields
Automation & Robotics	3
Medical (general)	2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	2
Computers: Systems, Networks	2
Medical: Instruments	2
Medical: Health Care	1
Telecom(munications)	1
Computers: Hardware	1
Science (general)	1

Keywords: aviation, mechanical engineering, automotive, manufacturing, plastic, injection molding, tooling, AutoCAD, patent, telecommunication. See more.aviation, mechanical engineering, automotive, manufacturing, plastic, injection molding, tooling, AutoCAD, patent, telecommunication, voiceover, subtitle, video, webdesign, flash, tourism, sailing, wine, cooking, commercial, business, technical, scientific, industrial, medical, pharmaceutical, legal, financial, software localization, IT solutions, HTML/Website translation, literature,. See less.

Profile last updated
Dec 24, 2022

More translators and interpreters: English to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language