English to French: Promouvoir l’entrepreneuriat : développer une culture du risque à Singapour
General field: Social Sciences
Detailed field: Economics | |
Source text - English
EXCERPT OF - Fostering Entrepreneurship: Developing a Risk-taking Culture in Singapore Balbir B Bhasin. New England Journal of Entrepreneurship. Fairfield: Fall 2007. Vol.10, Iss. 2; pg. 39, 12 pgs
Risk Avoidance Tendency and Lack of Creativity
A very recent debate highlighted the fact that Singaporeans were good at academics but lacked street smarts. They fall short on individual initiative and rely too much on the government for help. Singaporeans, it was felt, functioned well only as a group, not as individuals; they were not capable of being nonconformist or of standing out above the crowd. The fault, it was claimed, lay in years of political and social conditioning by a top-down government, which was efficient but paternalistic. Everything was so structured that people did not need to fight for a living, and this blunted their ability to compete. One could keep the people's compliance by "keeping their stomach full and their mind empty" (Seah 2006b).
Entrepreneurship Incentives
Entrepreneurship Incentives were introduced to encourage as well as remove obstacles that were preventing entrepreneurial activity. Incentives include:
* Tax exemption for start-ups. A special tax incentive was introduced for start-ups in Singapore where they are not required to pay tax on the first S$100,000 of chargeable income (excluding Singapore franked dividends) for any of the first three years of tax assessment falling within year of assessment 2005 to 2009.
| Translation - French
Tendance à éviter les risques et manque de créativité
Un débat tenu récemment a souligné le fait que les Singapouriens sont excellents au niveau de la théorie mais qu’ils manquent de débrouillardise. Ils ont peu d’initiative personnelle et ils comptent trop sur le gouvernement pour les aider. De plus, il semble que les Singapouriens ne fonctionnent bien qu’en groupe et non individuellement; ils sont incapables d’être non-conformistes ou de se démarquer du lot. On a prétendu que la faute était attribuable à des années de conditionnement politique et social d’un gouvernement autoritaire, lequel se voulait efficace mais paternaliste. Tout était tellement structuré que les gens n’avaient pas à se battre pour gagner leur vie, ce qui a eu pour effet de réduire leur habileté à être concurrentiels. On pouvait garder les gens obéissants en « gardant leur ventre plein et leur esprit vide » (Seah, 2006b).
Mesures incitatives à l’entrepreneuriat
Des mesures incitatives ont été introduites afin d’encourager l’entreprenariat et d’éliminer les obstacles nuisant aux activités entrepreneuriales. Ces mesures sont les suivantes :
* Exonération fiscale pour les nouvelles entreprises. Une mesure fiscale spéciale a été instaurée pour les nouvelles entreprises singapouriennes leur permettant de ne pas avoir à payer d’impôt sur les premiers 100 000 $S de revenu imposable (à l’exclusion des dividendes ayant bénéficié d’un crédit d’impôt à Singapour) pour l’une des trois premières années d’imposition se situant entre 2005 et 2009.
|
Expertise