Malay to English translator

Member since Dec '09

Working languages:

Malay to English
English to Malay
Indonesian to English

Stefanie Chan

Verified identity Certified PRO 2 clients would work again

U.S. Government Trusted Malay Translator

United States

Local time: 20:34 MDT (GMT-6)

Native in: Malay

, English

Send email

5.0 (63 reviews)

Rate service provider

2 followers

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting

Specializes in:
Law (general)	Government / Politics
Business/Commerce (general)	Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters	Marketing
Engineering (general)	Gaming/Video-games/E-sports
Cosmetics, Beauty

General rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair:
Malay to English - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 45 - 55 USD per hour
English to Malay - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 45 - 55 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 45 - 55 USD per hour

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 5

122 projects entered

15 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 4000 words Completed: Oct 2017 Languages: Malay to English	10 page translation of Classified document 10 page translation of Classified document on-site for US ICE Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4 hours Completed: Feb 2015 Languages: Malay to English	Evaluate Malay test samples Assess quality and accuracy of translation sample for NVTC Provide constructive feedback and examples of errors Provide rating for each assessment criteria Government / Politics	No comment.
Subtitling Volume: 6 hours Completed: Feb 2014 Languages: English to Malay	3 major movies of subtitling Subtitling for "Exorcists (1973)", "Arthur (2011)" ,"Project X" , movies Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 1100 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Malay	1100 words voiceover audio recording Voiceover for Human Resources voice message Human Resources	No comment.
Translation Volume: 75000 words Completed: Jun 2013 Languages: Malay to English	Malaysian Maritime Navy documents-75,000 words Translated Malaysian Maritime Navy document 75,000 words Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 2427 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Malay	Translated intellectual property rights survey Translated intellectual property rights survey from Malay into English language. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1203 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Malay	• Translate from English to Malay for Marketing Research survey Delphi phone Surveying	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Malay	Translation of Kotex pads products and survey Translate and proofread Ipsos Kotex survey from English into Malay Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Feb 2012 Languages: Indonesian to English	Translated Indonesian Marriage Certificate Translated Malaysian Marriage certificate from Indonesian into English language. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1123 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Malay	Eight page translation of Australian foreign student insurance policy Eight page translation of Australian foreign student insurance policy Insurance	No comment.
Translation Volume: 1900 words Completed: Jan 2012 Languages: English to Malay	Translation of virtual video games Translation of virtual video games Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 1.5 hours Completed: Sep 2011 Languages: English to Malay	Subtitle for Glee Concert Movie Translate subtitle for Glee Concert Movie Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Malay	Translate Press Release documents Translate Press Release documents Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2011 Languages: Malay	Developed Test Items for US Government Malay Test Developed Test Items for US Government Malay Test Government / Politics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 23 pages Completed: May 2011 Languages: English to Malay	23 pages proofreading of Bribe Payers survey 23 pages proofreading of Bribe Payers survey Surveying	positive TranslatePlus: Stefanie is very cooperative and professional. She delivered the job on time along with her valuable comments. It is a pleasure to work with her and I highly recommend Stefanie as a translator. Stefanie Chan: Thank you so much! It's a pleasure working with you too!
Translation Volume: 2 pages Completed: May 2011 Languages: Indonesian to English	Two page translation of Indonesian Divorce Decree and Summons document Two page translation of Indonesian Divorce Decree and Summons document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: May 2011 Languages: English to Malay	4500 word NuView translation 4500 word NuView translation Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: May 2011 Languages: Malay to English	Translated Malaysian Legal documents Translated and proofread Malaysian Certificate of Education, official college transcripts and Diploma. Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: May 2011 Languages: English to Malay	• Translate Human Resources Software document Translated and proofread Human Resources Software document Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: May 2011 Languages: English to Malay	Proofreading 1 page Integrity and Compliance document Proofreading 1 page Integrity and Compliance document Business/Commerce (general)	No comment.
Website localization Volume: 32 hours Completed: May 2011 Languages: English to Malay	Website Testing of Human Resources Software Website Testing of Human Resources Software Human Resources	No comment.
Translation Volume: 9100 words Completed: May 2011 Languages: English to Malay	9100 words translation of Fibre Optics Survey document 9100 words translation of Fibre Optics Survey document Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 1007 words Completed: May 2011 Languages: English to Malay	Translate from English into Malay for Corruption and Bribery Policy Translate from English into Malay for Corruption and Bribery Policy documents. Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8500 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Malay English to Indonesian	8500 words proofreading of orientation for new employees 8500 words proofreading of orientation for new employees Business/Commerce (general)	No comment.
Transcription Volume: 1 days Completed: Apr 2011 Languages: Malay	Audio transcription of brief statement Audio transcription of brief statement Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Apr 2011 Languages: Malay	Collect and Select Listening passages for US Government Test Materials Collect and Select Listening passages for US Government Test Materials Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 842 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Malay	Translation of Legal Consent Letter Translation of Legal Consent Letter Law (general)	positive Tranzzlate Office: No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Malay	25000 word translation of Human Resources Software 25000 word translation of Human Resources Software Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Malay	1200 words translation of greetings words in dictionary 1200 words translation of greetings words in dictionary Other	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Apr 2011 Languages: Indonesian to English	Translation of Indonesian Marriage Certificate and Divorce Decree documents Translation of Indonesian Marriage Certificate and Divorce Decree documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Malay	900 word translation of Telecommunications TV Channels document 900 word translation of Telecommunications TV Channels document Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Malay	8000 words translation of Medical document 8000 words translation of Medical document Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2100 words Completed: Mar 2011 Languages: Malay to English	16 pages proofreading of medical documents 16 pages proofreading of medical documents Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Malay	16000 word translation of IT manual Translated and proofread IT manual instructions SanDisk 2.0 document from English into Malay language. (Approximately 16,000 words) Computers: Software	positive Telelingua USA: Excellent! Responsive and conscientious. More than willing to work again with Stefanie
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Mar 2011 Languages: English to Malay	Subtitling of audio clip Subtitling of audio clip for safety at the workplace Other	No comment.
Editing/proofreading Volume: 900 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Malay English to Indonesian	450 words proofreading of self-learning instructions 450 words proofreading of self-learning instructions Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6500 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Malay	6500 word propfreading of smartphone survey 6500 word propfreading of smartphone survey Telecom(munications)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1890 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Malay	1890 words of proofreading of ice cream cone survey 1890 words of proofreading of ice cream cone survey Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 850 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Malay	850 words translation of entertainment website Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 544 words Completed: Feb 2011 Languages: Indonesian to English	Translation of Indonesian Name Change and Birth Certificate documents Translated Name Change and Birth Certificate documents into English Law (general)	positive Tomedes: No comment.
Editing/proofreading Volume: 600 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Malay	600 words Evaluation of technical manual 600 words Evaluation of technical manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Interpreting Volume: 0 days Completed: Feb 2011 Languages: English to Indonesian	Telephonic interpretation of Medical/Law Conduct telephonic interpretation from English into Indonesian Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2514 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Malay	2514 words proofreading of Mobile Phone survey 2514 words proofreading of Mobile Phone survey Surveying	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2000 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Malay	30 slides of business powerpoint presentation 30 slides of business powerpoint presentation Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Malay	300 words translation of video game instructions 300 words translation of video game instructions Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Jan 2011 Languages: Malay to English	Translated 3000 words of Covance Clinical Trial Import License document Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 384 words Completed: Jan 2011 Languages: Malay to English	2 page translation of Malaysian marriage certificate 2 page translation of Malaysian marriage certificate Law (general)	No comment.
Translation Volume: 134 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Malay	1 page translation of letter of recommendation 1 page translation of letter of recommendation Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Jan 2011 Languages: Indonesian to English	1 page translation of Indonesian Divorce Decree 1 page translation of Indonesian Divorce Decree Law (general)	positive Translation Excellence: Very professional with quick turn around time. Thank you! Stefanie Chan: Thank you so much Nisar!
Editing/proofreading Volume: 600 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Malay	600 words Evaluation of technical manual 600 words Evaluation of technical manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 14 days Completed: Jan 2011 Languages: Malay	Reviewed 200 Test Items (Audio and Reading) Reviewed 200 Malay Test Items (Audio and Reading) Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 2133 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Malay	2133 words translation of PTS survey questionnaire Translate PTS Survey Surveying	positive Kathi Stock: Professional and reliable linguist
Subtitling Volume: 1 hours Completed: Dec 2010 Languages: English to Malay	37 minutes of instructional video clips Subtitled 37 minutes instructional video. Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9 hours Completed: Dec 2010 Languages: English to Indonesian English to Malay	Proofread Visa credit card voice recording message Proofread Visa credit card voice recording message Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Malay	25000 words of Plastic Injection Molding process document Translate and proofread Plastic Injection Molding process document from English into Malay language. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11000 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Malay	11000 words monitor of Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) document Monitored Skillsoft Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5353 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Malay	5300 words translation of U.S. Visa Translated 5300 plus words for U.S. Visa Government / Politics	positive Lexcode: No comment.
Interpreting Volume: 1 hours Completed: Nov 2010 Languages: English to Indonesian	On site Interpretation in Indonesian on site interpretation in Indonesian for PTA meeting Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Nov 2010 Languages: Malay to English	1 page translation of Malaysian birth certificate Translated Malaysian birth certificate Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5530 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Malay	18 page translation of livestock industry Translated 18 pages of Australian livestock document Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Malay	16 pages translation of Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) Legal document Translate and proofread Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) document from English into Malay Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 19 pages Completed: Oct 2010 Languages: Malay to English	19 pages transcription of Tyco survey responses Transcribe 19 pages of Tyco Employee Survey Surveying	No comment.
Translation Volume: 38 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Malay	1 page translation of container disposal instructions Translated small document (container disposal) Biology (-tech,-chem,micro-)	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Sep 2010 Languages: Malay to English Indonesian to English	Short survey translation Short survey responses Surveying	No comment.
Translation Volume: 87 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Malay	Short basic phrases Translate short basic greeting phrases from English into Malay. General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 330 words Completed: Sep 2010 Languages: Malay to English	Legal court order translation Translated Legal court order document Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 21380 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Malay	21380 proofreading of Survey questions Proofread Test Questions Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1146 words Completed: Aug 2010 Languages: English to Malay	Employee Survey Translated employee survey from English to Malay Surveying	No comment.
Translation Volume: 769 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Malay	Two page translation of Human Resources Marketing Memo Translated 769 words of Human Resources Marketing Proposal Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1607 words Completed: Jul 2010 Languages: English to Malay	Two page translation of Human Resources Letter and General Release Translated Human Resources severance package Human Resources	No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 80 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Malay	Translate and Recorded Voice for Human Resources phone message system Translate and Recorded Voice for Human Resources phone message system Human Resources	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Jun 2010 Languages: Indonesian to English	12000 words translation of business memos Translated 12,000 words of business memos in 2 working days Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 21380 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Malay	21,380 words translation of business/finance/legal terms 21,380 words translation of business/finance/legal terms Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: Jun 2010 Languages: Indonesian to English	2600 words translation of Construction materials 2600 words translation of Construction materials Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5014 words Completed: May 2010 Languages: English to Malay	Monitor 5000 words for ICF Covance Medical Drug Study Monitored 5000 words of ICF Covance Medical Drug Study from English to Malay Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 480 words Completed: May 2010 Languages: Malay to English	1 page translation of Malaysian Newspaper article 1 page translation of Malaysian Newspaper article Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 6084 words Completed: May 2010 Languages: Malay to English	6084 words translation of Legal/Medical Consent and Agreement Translated and proofread 6084 words for a Legal/Medical Consent and Agreement document from Malay to English Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: May 2010 Languages: Indonesian to English	18 page translation of Indonesian Legal documents Translated and proofread 18 pages of Indonesian Legal documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4 hours Completed: May 2010 Languages: Malay to English	2 page translation of birth certificate Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 241 words Completed: May 2010 Languages: English to Malay	Monitored ICF Patient Alert Card Monitored ICF Patient Alert Card Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 22181 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Indonesian	Proofread 22,181 words of Six Sigma Process Proofread Six Sigma Business process for company from English to Indonesian. Did some translation as well. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 869 words Completed: Apr 2010 Languages: Malay to English	Translate Birth Certificate and Divorce Decree Translate Malaysian Birth Certificate and Divorce Decree Law (general)	positive Language Training Center: quick to respond and very professional
Translation Volume: 176 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Indonesian	1 page translation of Canadian Death Certificate Translation Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3420 words Completed: Apr 2010 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Literary Short Malay Stories Translated and proofread Literary Short Malay Stories from Malay language to English language for the Singapore Literary Board. Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 175 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Indonesian	Translate and proofread Canadian Death Certificate Translate and proofread Canadian Death Certificate Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Apr 2010 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Malaysian Birth Certificate Translated and proofread Malaysian Birth Certificate Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13351 words Completed: Apr 2010 Languages: English	Proofread 13,351 words DuPont Safety manual Proofread 13,351 words DuPont Safety manual in English Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Apr 2010 Languages: Malay to English	5 page translation of Divorce Decree 5 page translation of Divorce Decree Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Apr 2010 Languages: Indonesian to English	Translation of 3 short Indonesian video clips Translation of 3 short Indonesian video clips into English. Cinema, Film, TV, Drama	positive Moxie Firecracker Film: Very quick and precise - perfect for documentary film translations!
Subtitling Volume: 2 hours Completed: Apr 2010 Languages: Indonesian to English	Indonesian video clips Translate Indonesian video clips into English Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Mar 2010 Languages: Malay to English	1 page Malaysian legal document Translated Malaysian Legal tender document Law: Contract(s)	positive Tradebi: Good job!
Translation Volume: 1 hours Completed: Mar 2010 Languages: Malay to English	Translate Malaysian Bank Statement Translated Malaysian bank statement into English Finance (general)	positive Access France: Very professional, easy to work with, and fast
Translation Volume: 50 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Malay	50 words translation of Alvin and Chipmunk video Translate music lyrics Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 344 words Completed: Feb 2010 Languages: Malay to English	Translate Malaysian birth certificate and STPM certificate Translate Malaysian birth certificate and STPM certificate Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Feb 2010 Languages: English to Malay	1 page translation of marketing proposal 1 page translation of marketing proposal Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Feb 2010 Languages: Malay to English	1 page translation of Malaysian Birth Certificate 1 page translation of Malaysian Birth Certificate Law (general)	No comment.
Translation Volume: 274 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Malay	1 page translation of company memo 1 page translation of company memo Business/Commerce (general)	positive BeTranslated: Excellent and reliable LSP, a pleasure to work with. Thanks Stefanie! Stefanie Chan: My pleasure Thijs! Looking forward to work with you again!
Translation Volume: 290 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Malay	1 page company memo Translated 274 words company memo Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Jan 2010 Languages: Malay to English	Marriage certificate translation Translated Malaysian Marriage Certificate into English Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 472 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Malay	Monitor 2 page Advanced Technology Armor marketing Proofread 2 page Advanced Technology Armor marketing Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 9500 words Completed: Jun 2009 Languages: Malay to English	Malay to English Translation of Legal documents Translated and proofread Malaysian legal documents form Malay to English Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1.5 hours Completed: May 2009 Languages: Indonesian to English	Online survey Edit/proofread Indonesian online survey Surveying	positive Unlisted : Responsive, pleasant, professional.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: May 2009 Languages: Indonesian to English	700 words proofread Proofread online survey Surveying	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 5014 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Malay	Translate 5014 words for PowerPoint presentation Translate 5014 words for PowerPoint presentation Manufacturing	positive AAA Translation: pleasant and professional; excellent turn-around
Translation Volume: 225 words Completed: Aug 2008 Languages: Malay to English	Translated and proofread survey • Translated and proofread survey from written English language to written Malay language. Surveying	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jun 2008 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Malaysian Birth Certificate • Translated and proofread Malaysian Birth Certificate from written English language to written Malay language. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 12 words Completed: Jun 2008 Languages: Malay to English	Monitored translation accuracy for an online application Monitored translation accuracy for an online application Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 28 pages Completed: Feb 2008 Languages: Malay to English	Translated and proofread Novelis Business Brochure Roadmap PowerPoint Presentati • Translated and proofread Novelis Business Brochure Roadmap PowerPoint Presentation from written English language to written Malay language. (approximately 28 slides) Marketing	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Feb 2008 Languages: Malay to English	• Monitored translation accuracy for Certificate in Legal Practice • Monitored translation accuracy for Certificate in Legal Practice in Malay language to English language. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Jan 2008 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Dell 151 Customer Technical Support survey Translated and proofread Dell 151 Customer Technical Support survey Surveying	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Dec 2007 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Malaysian Birth Certificate • Translated and proofread Malaysian Birth Certificate from written English language to written Malay language. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Dec 2007 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Medical questionnaire and health-related medical term Translated and proofread Medical questionnaire and health-related medical terms from written English language to written Malay language Surveying	No comment.
Translation Volume: 51 words Completed: Dec 2007 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Dell Customer Technical Support survey • Translated and proofread Dell Customer Technical Support survey from written English language to written Malay language. Surveying	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2007 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Novelis Business Brochure Newsletter • Translated and proofread Novelis Business Brochure Newsletter from written English language to written Malay language (approximately 2,000 words total). Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Malay	• Translated and proofread IT technical document Translated and proofread IT technical document from written English language to written Malay language Computers (general)	No comment.
Transcription Volume: 40 pages Completed: Nov 2007 Languages: Malay to English	Transcribed and proofread CEMEX surveys • Transcribed and proofread CEMEX surveys from scanned Malay document to Excel spreadsheet Surveying	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2007 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Business/Organization PowerPoint Presentation Slides • Translated and proofread Business/Organization PowerPoint Presentation Slides document from written English language to written Malay language. (92 Presentation Slides or approximately 6,000 words total) Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Oct 2007 Languages: Malay to English	• Translated and proofread marketing headlines Translated and proofread marketing headlines from written English language to written Malay language. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 222 words Completed: Oct 2007 Languages: Malay to English	• Translated and proofread Advertising/Marketing document for Oral B • Translated and proofread Advertising/Marketing document for a variety of Oral B toothpaste products from written English language to written Malay language. Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 hours Completed: Sep 2007 Languages: Indonesian to English	• Monitored Florida Motor Vehicles Title Certificate Monitored translation accuracy for Florida Motor Vehicles Title Certificate in Indonesian language to English language. Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Oct 2004 Languages: Malay to English	• Translated and proofread textile/clothing instructions and technical terms • Translated and proofread textile/clothing instructions and technical terms from written English language to written Malay language. Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Transcription Volume: 0 days Duration: Jun 2015 to Dec 2015 Languages: Malay to English	Audio transcription of Federal prison calls Transcribe audio clips for Malaysian prisoner phone calls Government / Politics	No comment.

Check, PayPal, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 6

Malay to English: Cows General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Malay BERDERET-DERET lembu-lembu itu menunggu dalam satu barisan. Dari muka pintu berpagar kayu, di mana seorang pengawal berkumis tebal, bertubuh kurus sedang mengawal dengan sebatang ranting kasar di tangannya, sampailah ke luar ladang kota yang luas itu. Setiap Iembu yang tiba di muka pintu, akan diperiksa dengan teliti oleh pengawal tadi untuk mempastikan kebolehan mereka bekerja. Kemudian pada leher setiap lembu-lembu itu akan digantungkan pula nombor yang besar, sebagai tanda pengenalan.	Translation - English Herds of cattle are waiting in a single formation. From the wooden fenced front door, where a slim build cattle herder with thick moustache is herding the cattle by holding a rough edged stick in his hands, arriving outside of the city farm’s wide land. Every cow that arrived at the front door will be examined carefully by the cattle herder to ensure that they are capable to work. Then, the necks of every cow will be hung with a number written in large fonts as a form of identification.
Indonesian to English: Domestic Violence Litigation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian alasan/dalil - dalil gugatan Penggugat sebagai berikut: 1. Bahwa, pada tanggal 17 Juli 2008, Penggugat dengan Tergugat melangsungkan pernikahan yang dicatat oleh Pegawai Pencatat Nikah R.O.M.M. Singapore (Registration of Marriage Muslim) sesuai dengan Kutipan Akta Nikah Nomor : 157975 tanggal 17 Juli 2008 ; 2. Bahwa, setelah pernikahan tersebut Penggugat dengan Tergugat bertempat tinggal dirumah orang tua Tergugat di Singapore. 3. Bahwa, Selama pernikahan tersebut Penggugat dengan Tergugat telah hidup rukun sebagaimana layaknya suami istri dan belum dikaruniai anak; 4. Bahwa, kurang lebih sejak bulan Agustus tahun 2008 ketentraman rumah tangga Penggugat dengan Tergugat mulai goyah, setelah : a. Tergugat sering mabuk akibat sering mengkonsumsi minuman keras; b. Tergugat tidak tanggung jawab kepada Penggugat dan keluarga dimana Tergugat tidak memberikan nafkah lahir dan bathin sejak September 2008 sampai dengan sekarang; c. Penggugat dan Tergugat sudah tidak ada keinginan untuk rukun kembali guna melanjutkan rumah tangganya akibat sering terjadinya perselisihan paham;	Translation - English Alibi/proposition - plaintiff following theorem: 1. On 17 July 2008, Plaintiff by the Defendant recorded their marriage and officiated by the Civil Marriage Registrar R.O.M.M. Singapore (Registration of Marriage Muslim) in accordance with the Quote Marriage Registration Number : 157975 dated on 17 July 2008 ; 2. After the marriage, the Plaintiff and the Defendant resided at the Defendant’s parent’s house in Singapore. 3. During the entire marriage, the Plaintiff and the Defendant has lived together and were not blessed with children; 4. That, more or less since the month of August year 2008, the domestic tranquility between the Plaintiff and the Defendant began to waver after : a. The Defendant is often found drunk due to frequent consumption of alcohol and hard liquor; b. The Defendant failed to carry out his responsibilities to the Plaintiff and his family where the Defendant failed to provide for his family spiritually and physically since September 2008 until current; c. The Plaintiff and the Defendant have no desires to get back together to continue their marriage due to frequent disputes;
English to Malay: Business/Commerce General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Suggested Business and Commerce Test piece Highlights • Good organic growth achieved across our businesses • Results benefited from our previous restructuring actions • UK turnaround programme now underway • Continuing price increases in Paper and Corrugated Packaging to recover the higher input costs • Strong cash flow boosted by the sale of the Xtown site Strategy In recent years, we have significantly changed the balance of the Group’s business. We have developed our Paper and Corrugated Packaging and Plastic Packaging businesses in higher added-value and faster-growing product and market sectors and grown the Office Products Wholesaling business in continental Europe. At the same time, we have sold several peripheral activities and closed parts of our Paper business that were not likely to be viable in the longer term. These moves have strengthened XXXX and provided a good base from which we can develop the Group further. Given our range of businesses and our strong market positions, we are confident that there will be many opportunities for organic development of the Group. We also expect that there will be further restructuring in the European paper and corrugated packaging industry and that this may present opportunities for further development through acquisitions. In UK Paper and Corrugated Packaging, our objectives are to improve further the returns from our substantial UK market positions and to sustain these better returns over the business cycle. The priorities for achieving this are: a continued drive to recover the current high input costs; further cost reduction; and targeting growth sectors of the market. Our goal in Continental European Corrugated Packaging is to sustain and build on our existing solid returns and good growth rates. We will continue our targeted approach, concentrating on selected markets and higher added-value product segments. In the short-term a priority is to recover the recent and prospective rises in input costs. Investment will be concentrated on maintaining the competitiveness of our existing operations and their expansion, through organic development and bolt-on acquisitions.	Translation - Malay Bahagian Ujian Saranan Perniagaan dan Perdagangan Kemuncak • Pertumbuhan organik yang baik dicapai di seluruh perniagaan kita • Manfaat hasil dari tindakan-tindakan penstrukturan semula kita sebelum ini • Rancangan kebalikan UK sedang dijalankan • Kenaikan harga yang berlanjutan dalam Pembungkusan Gelugur dan Kertas untuk pulih dari kos-kos masukan yang lebih tinggi • Aliran wang tunai yang kukuh dirangsangkan oleh jualan tapak Xtown Strategi Dalam tahun-tahun kebelakangan ini,kita telah mengubah imbangan perniagaan Group dengan ketara. Kita telah memajukan perniagaan Pembungkusan Plastik dan Pembungkusan Gelugur dan Kertas dengan nilai tambah yang lebih tinggi, keluaran yang berkembang pesat, sektor-sektor pasaran dan menumbuhkan perniagaan Pemborongan Keluaran Pejabat di benua Eropah. Pada masa yang sama, kita sudah menjual beberapa aktiviti-aktiviti persisian dan bahagian-bahagian tertutup dari perniagaan Kertas kita yang tidak akan berdaya maju dalam jangka masa panjang. Langkah-langkah tersebut telah menguatkan XXXX dan menyediakan asas yang kukuh di mana kita boleh mengembangkan Group tersebut dengan lebih lanjut. Diberikan julat perniagaan dan kedudukan pasaran yang kukuh, kita yakin bahawa akan terdapat banyak peluang-peluang untuk pembangunan organik Group. Kita juga berharap bahawa penstrukturan semula yang lebih lanjut akan dijalankan di dalam industri pembungkusan gelugur dan kertas Eropah dan ini mungkin akan mewujudkan peluang-peluang untuk pembangunan lanjut melalui pengambilalihan. Di dalam Pembungkusan Gelugur dan Kertas UK, matlamat kita adalah untuk meningkatkan dengan lebih lanjut pulangan dari kedudukan pasaran UK yang utama dan untuk mengekalkan pulangan yang lebih baik dari kitaran perniagaan. Keutamaan-keutamaan untuk mencapai matlatmat tersebut adalah: dorongan yang berterusan untuk memulihkan kos-kos masukan semasa yang tinggi; pengurangan kos yang lanjut; dan sektor-sektor pertumbuhan pasaran yang disasarkan. Matlamat kita di dalam Pembungkusan Gelugur Benua Eropah adalah untuk mengekalkan dan membina pulangan yang sedia ada yang kukuh dan kadar pertumbuhan yang baik. Kita akan melanjutkan pendekatan kita yang disasarkan, menumpu kepada pasaran-pasaran yang terpilih dan segmen-segmen keluaran nilai tambah yang lebih tinggi. Dalam jangka masa pendek, keutamaan adalah untuk memulihkan peningkatan dalam kos-kos masukan bakal dan baru-baru ini. Pelaburan akan ditumpukan kepada penyelenggaraan daya saing operasi-operasi yang sedia ada dan pengembangan mereka, melalui pembangunan organik dan pengambilalihan bahagian tambahan.
English to Malay: Hotel Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Quick Description I Peking Hotel enjoys a privileged location less than 10 minutes’ walk from the Forbidden City, Tiananmen Square and the Wangfujing shopping district. It offers stylish rooms with incredible city views and all the comfort of a 5-star hotel. Rooms are elegantly designed and spacious. They are equipped with cable TV, luxurious bathroom amenities, a jacuzzi and comfortable bathrobes and slippers to pamper you. Peking Hotel features no less than 4 restaurants, which specialize in Asian cuisine. From Huaiyang and Sichuan cuisines to Japanese Tanjia Cuisine, there is an abundance of dishes to choose from. The Peking Hotel offers extensive recreation facilities with a swimming pool, tennis court, squash court, sauna as well as a gymnasium. There is also a business center with fax and photocopying services, and a post office for convenience. Quick Description II The Jimmy Macintosh City Hotel is a charming city centre hotel. It is inspired by the design genius of Charles Jimmy Macintosh. Situated in beautifully restored adjoining town houses, this hotel comprises 24 en-suite rooms. The reception is open 24 hours for guests. The hotel is well known for its traditional Scottish breakfast served in a cosy dining room overlooking the garden. Please be aware that this hotel does not operate a lift. Important Info Upon check-in photo identification and credit card are required. All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. You must reserve a room with 2 double beds if there are a total of 3 guests travelling, including children.	Translation - Malay Butiran Ringkas I Hotel Peking terletak di lokasi istimewa dan adalah kurang daripada 10 minit untuk berjalan dari Kota Larangan, Dataran Tiananmen dan kawasan membeli-belah Wangfujing. Hotel tersebut menawarkan bilik-bilik yang bergaya dengan pemandangan kota yang luar biasa dan semua kemudahan yang ditawarkan oleh hotel 5 bintang. Bilik-bilik tersebut adalah luas dan direka bentuk supaya tersergam indah. Bilik-bilik tersebut dilengkapi dengan televisyen kabel, kemudahan-kemudahan bilik mandi yang mewah, sebuah jakuzi dan jubah mandi dan selipar yang selesa untuk memanjakan anda. Hotel Peking mempunyai sekurang-kurangnya 4 restoran, yang menghidangkan masakan Asia. Dari masakan-masakan Huiyang dan Sichuan ke Masakan Tanjia Jepun, terdapat banyak hidangan untuk dipilih daripada. Hotel Peking menawarkan kemudahan-kemudahan rekreasi yang luas seperti sebuah kolam renang, gelanggang tenis, gelanggang skuasy, bilik mandi wap dengan gimnasium. Terdapat juga sebuah pusat perniagaan yang dilengkapi dengan perkhidmatan faks dan salinan foto dan sebuah pejabat pos untuk kemudahan pelanggan. Butiran Ringkas II Jimmy Macintosh City Hotel adalah sebuah pusat bandar hotel yang menawan. Hotel tersebut adalah inspirasi kepintaran reka bentuk, Encik Charles Jimmy Macintosh. Terletak di sebelah rumah-rumah bandar yang dipulihkan dengan indah, hotel ini terdiri daripada 24 bilik mewah. Tempat menyambut tetamu adalah buka 24 jam untuk para tetamu. Hotel ini terkenal dengan sarapan pagi tradisional Scotland yang dihidangkan di dalam bilik makan yang selesa menghadap taman bunga. Perlu diketahui bahawa hotel ini tidak beroperasi sebuah lif tumpangan. Maklumat Penting Apabila datang berdaftar masuk, sebuah foto pengenalan dan kad kredit adalah diperlukan. Semua permintaan istimewa adalah bergantung kepada ketersediaan pada masa tetamu berdaftar masuk. Permintaan istimewa tidak dapat dijamin dan boleh dikenakan bayaran tambahan. Anda perlu menempah sebuah bilik dengan 2 katil kelamin jika terdapat 3 tetamu yang berkembara, termasuk kanak-kanak.
English to Malay: Stock market General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Our mission: to provide reliable, affordable and qualitative services through innovative trading technologies for our clients and their partners. The rules of the trades’ execution and the trades’ settlement are regulated by NASD, Nasdaq and SEC. The trades’ execution is computer-assisted and there are two trading platforms available for traders - ЗSelectNet and SuperMontagew with the services of Primex и Nasdaq InterMarket. Distribution of orders between market-makers is carried out through the system of Liquidity Tracker. Transactions’ execution on over-the-counter market is available through the system of OTCBB (Over-the-Counter Bulletin Board). Unlike InterMarket, this system does not connect with SuperMontage and operates as an independent service. Many economists believe that output is usually measured by gross domestic product (GDP) and the most reliable indicator of the economy. It is important to note that an economic cycle in the phase of recovery is evident not in an increase in GDP, but paces of this increase. The symmetrical triangle, which can also be referred to as a coil, usually forms during a trend as a continuation pattern. The pattern contains at least two lower highs and two higher lows. It is formed by the convergence of a descending resistance line and an ascending support line. The two trendlines in the formation of this triangle should have a similar slope converging at a point known as the apex. The price will bounce between these trendlines, towards the apex, and typically breakout in the direction of the prior trend. If preceded by a downward trend, the focus should be on a break below the ascending support line. If preceded by an upward trend, look for a break above the descending resistance line. However, this pattern doesn't always lead to a continuation of the previous trend. A break in the opposite direction of the prior trend should signal the formation of a new trend. In order to reduce lag when using moving average, technical analytics often use Exponential Moving Average (EMA). EMA reduces lag attaching importance to the last prices compared to remote ones. It allows of quicker reaction to current changes in prices compared to Simple Moving Average. The importance attached to the last price depends on the period of Moving Average. The shorter period of EMA, the greater importance of the last price.	Translation - Malay Misi kami: untuk menyediakan perkhidmatan yang boleh dipercayai, berharga patut dan kualitatif melalui teknologi perdagangan inovatif kepada para pelanggan kami dan rakan perdagangan mereka. Peraturan pelaksanaan perdagangan dan penyelesaian perdagangan dikawal selia oleh NASD, Nasdaq (Sebut Harga Automatik Persatuan Peniaga Sekuriti Kebangsaan) dan Suruhanjaya Sekuriti dan Pertukaran (SEC). Pelaksanaan perdagangan dijalankan dengan bantuan komputer dan terdapat dua platform dagangan yang sedia ada untuk para pedagang – iaitu, ЗSelectNet dan SuperMontagew bersama dengan perkhidmatan Primex и Nasdaq InterMarket. Pengedaran pesanan di antara penggerak pasaran dilaksanakan melalui sistem Liquidity Tracker. Pelaksanaan urus niaga pasaran atas kaunter dilaksanakan melalui sistem OTCBB (Papan Buletin Atas Kaunter). Segi tiga simetri, yang juga dikenali sebagai coil, lazimnya, membentuk corak yang berlanjutan semasa arah aliran. Segi tiga simetri, yang juga dikenali sebagai coil, lazimnya membentuk corak yang berlanjutan semasa arah aliran. Kedua-dua garisan arah aliran di dalam pembentukan segi tiga ini mesti mempunyai cerun yang serupa yang bertemu pada suatu titik yang dikenali sebagai puncak. Harga tersebut akan melantun di antara garisan arah aliran, menuju ke arah puncak dan lazimnya, memecah keluar ke arah aliran sebelumnya. Jika didahului oleh arah aliran menaik, cari titik berehat yang terletak di atas garisan halangan menurun. Namun, corak ini tidak semestinya menghasilkan penerusan arah aliran sebelumnya. Perubahan dalam arah yang bertentangan dari arah aliran sebelumnya harus mengisyaratkan formasi arah aliran yang baru. Hal ini membolehkan tindak balas yang lebih pantas terhadap perubahan semasa di dalam harga berbanding dengan Purata Bergerak Mudah. Kepentingan yang diletakkan pada harga terakhir bergantung kepada tempoh Purata Bergerak. Tempoh EMA yang lebih pendek bermakna lebih penting harga terakhir.
English to Malay: Energizer General field: Marketing Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English During the past six years, the Household Products Division has achieved a great deal of success. We’ve enhanced our brands, increased our geographic footprint, gained share in household batteries, doubled our lighting products gross margin, doubled retail electronics sales as well as introduced external charging solutions for the on-the-go consumer. We have adopted lean thinking and tools across the organization. At the same time, we have dedicated resources to developing future innovation beyond our existing categories and products. Key to our success has been the ability to garner consumer insights, leverage those insights to increase our brand and product relevance and translate this into a category vision that resonated with our customers ahead of our competition. Today, as some of you may be feeling, we are again facing a time of change just as we did in 2002 when devices, consumers, customers, and competition changed our category – changes that we leveraged for our advantage. In order to better understand the impacts of the current changing environment, earlier this year we launched “Project 2020” which was designed to more clearly understand these changes and determine how we should redefine our strategies and priorities in order to achieve success in the coming years. A key component of this project was a global, cross-functional team that met for eight days to discuss the changing situation and its impact on our “core” business of household batteries and, ultimately, on the division. Overall, the team: 1. Acknowledged that we’ve been successful in the past when we embraced change to lead and shape the future. 2. Pointed out that our strategic choices drive many of the activities in the business and some of our current choices are driving excessive complexity and costs. 3. Recognized there are opportunities for growth in the future, but the sources of growth will look different than the past. 4. Understood that this growth is likely to require redeployment of resources into new areas and cost reductions to fund our new opportunities. Given the importance of the core household battery business, the team spent a great deal of time developing their recommendations for this segment. The team found that there is a significant difference between how Developed and Developing Markets will impact our business in the future. In Developed Markets – markets with mature and highly developed economies – we will not achieve historic levels of growth as primary powered devices decline due to the prevalence of battery on board. This, in turn, is likely to lead to consumers being less engaged with the category and our customers reassessing their category strategy – some of which we are already seeing. The opportunity for Energizer, based on our understanding of the new reality, is to capitalize on these changes by developing a go-to-market plan which resonates with consumers and our customers and translates into a simplified business model for everything we do, regardless of geographic or functional area. This will, we believe, create a more competitive position for us around the world. In Developing and Emerging Markets, including Strategic Markets such as Brazil, China and Russia, there will be significant population and GDP growth that will drive an increase in basic device ownership which we believe will lead to an expansion of primary battery consumption allowing us to leverage our existing assets. While these markets offer clear opportunities for volume growth, the pricing structure is very different from our large, developed markets and will require unique approaches, products and special focus. Based on the recommendation of the team, we are moving into the next phase of Project 2020 which will define our specific strategies and actions for the division. This phase of the project consists of ten work streams and, when combined with the work being done in the core segments of Lighting Products and Specialty Power, will form the foundation for our future. The work streams will be focused on: As you can imagine, there is a great deal of work ahead as part of Project 2020 and the majority of that work is just beginning. As these work streams are launched, you will undoubtedly be hearing more about Project 2020 and, in fact, you may be called upon to support the project either directly or indirectly. We appreciate your support and enthusiasm as we work to define our path forward to lead and shape the future of our division. This work is based on months of analysis which led us to believe that there are fundamental changes in consumers, customers, competitors and the category – shifts that are real, are impactful and necessitate us making changes in our business strategies, plans and processes. Our current expectation is that we will have a much clearer view of the path forward by the end of the calendar year. In the meantime, we should all “Keep Going” to implement the plans and strategies we currently have in place.	Translation - Malay Selama enam tahun, Bahagian Produk Rumah Tangga telah mencapai banyak kejayaan. Kami telah meningkatkan jenama kami, meluaskan tapak geografi kami, memperolehi saham dalam bateri rumah tangga, meningkatkan dua kali ganda margin kasar produk-produk pencahayaan kami, meningkatkan dua kali ganda jualan elektronik runcit dan juga memperkenalkan penyelesaian pengecasan luaran untuk para pengguna yang aktif. Kami sudah mengamalkan pemikiran dan peralatan ramping di seluruh organisasi. Pada masa yang sama, kami mempunyai sumber daya tenaga khusus untuk mengembangkan inovasi masa depan di luar produk dan kategori yang wujud. Kunci kejayaan kami adalah kebolehan untuk mengumpul wawasan-wawasan pengguna, mengumpil wawasan tersebut untuk meningkatkan jenama kami dan hubungan produk dan menukarkan ini kepada wawasan kategori yang akan menarik perhatian para pelanggan kami untuk berada di hadapan persaingan kami. Pada hari ini, beberapa anda mungkin berasa, kita sekali lagi menghadapi perubahan masa seperti yang berlaku pada tahun 2002 apabila peranti, pengguna, pelanggan dan persaingan sudah menukar kategori kami - perubahan yang kami umpil untuk manfaat kita. Untuk lebih memahami kesan-kesan daripada perubahan persekitaran pada masa ini, pada awal tahun ini, kami melancarkan “Projek 2020” yang dirancang untuk memahami perubahan ini dengan lebih teliti dan menentukan bagaimana kita harus mentakrifkan strategi-strategi dan keutamaan untuk mencapai kejayaan pada tahun yang akan datang. Sebuah kunci komponen projek ini adalah sebuah pasukan bersilang fungsian sejagat yang akan bertemu selama lapan hari untuk membincangkan tentang situasi yang sedang berubah dan kesan-kesan terhadap perniagaan “teras” bateri rumah tangga kami dan akhirnya, pada bahagian ini. Secara keseluruhan, pasukan tersebut: 1. Mengakui bahawa kami sudah berjaya pada masa lalu ketika kami memeluk perubahan untuk memimpin dan membentuk masa depan. 2. Tunjukkan bahawa pilihan strategik kami yang mendorong kebanyakan aktiviti-aktiviti perniagaan dan beberapa pilihan kita menyebabkan kos dan kerumitan yang berlebihan. 3. Diakui bahawa ada peluang-peluang untuk pertumbuhan pada masa depan, tetapi sumber-sumber pertumbuhan akan dilihat secara berbeza daripada masa yang lepas. 4. Difahami bahawa pertumbuhan ini kemungkinan akan memerlukan penugasan semula sumber-sumber ke kawasan baru dan pengurangan kos untuk membiayai peluang-peluang baru tersebut. Mengingatkan betapa pentingnya perniagaan bateri rumah tangga teras, pasukan tersebut menghabiskan masa yang banyak membangunkan cadangan-cadangan untuk segmen ini. Pasukan tersebut mendapati bahawa terdapat perbezaan yang ketara di antara Pasaran Yang Dikembangkan dan sedang Mengembang yang akan meninggalkan kesan kepada perniagaan kami pada masa depan. Dalam Pasaran Yang Dikembangkan – pasaran dengan ekonomi-ekonomi dewasa dan paling maju - kami tidak akan mencapai kadar pertumbuhan bersejarah sebagai peranti berkuasa utama penurunan kerana bateri di kapal tersebar luas. Hal ini, akan paling mungkin mengakibatkan para pengguna menjadi kurang terlibat dengan kategori dan pelanggan kami menilai semula strategi kategori mereka - beberapa di antaranya yang kami sudah saksikan. Peluang untuk Energizer, berdasarkan pemahaman kita tentang realiti baru, adalah untuk mengambil kesempatan perubahan-perubahan tersebut dengan mengembangkan sebuah rancangan pasaran yang kukuh dan akan menarik perhatian para pengguna dan pelanggan kami dan bertukar kepada suatu model perniagaan yang dimudahkan untuk semua kita laksanakan, tanpa mengambil kira geografi atau kawasan berfungsi. Dengan ini, kami percaya, ini akan membuat mengukuhkan kedudukan kita untuk bersaing di merata dunia. Dalam Pasaran Muncul dan Membangun, termasuk Pasaran Strategik seperti Brazil, China dan Rusia, akan terdapat populasi yang ketara dan pertumbuhan KDNK yang akan mendorong peningkatan dalam pemilikan peranti asas yang kami percaya akan mengarah kepada pengembangan penggunaan bateri utama yang akan membolehkan kita untuk mengumpilkan aset-aset yang sedia ada. Sementara pasaran-pasaran tersebut menawarkan peluang yang jelas untuk pertumbuhan yang lantang, struktur harga adalah sangat berbeza daripada pasaran kita yang besar dan maju ini dan ini akan memerlukan pendekatan yang unik, produk dan tumpuan khas. Berdasarkan cadangan pasukan tersebut, kita akan bergerak ke tahap seterusnya untuk Projek 2020 yang akan menentukan strategi khusus kami dan tindakan-tindakan untuk bahagian tersebut. Fasa projek ini terdiri daripada sepuluh aliran kerja dan digabungkan dengan kerja yang sudah dilakukan dalam segmen teras Lighting Products dan Specialty Power, yang akan membentuk asas untuk masa depan kita. Aliran kerja akan difokuskan kepada: Seperti yang anda bayangkan, terdapat banyak kerja di depan sebagai sebahagian daripada Projek 2020 ini dan sebahagian besar kerja tersebut adalah permulaan sahaja. Seperti aliran-aliran kerja yang dilancarkan, anda pasti akan mendengar lebih banyak tentang projek tahun 2020 dan, kenyataannya, anda mungkin akan dipanggil untuk menyokong projek tersebut sama ada secara langsung atau tidak langsung. Kami menghargai sokongan dan keghairahan anda, kita bekerja untuk menentukan jalan kita ke depan untuk memimpin dan membentuk masa depan bahagian kami. Pekerjaan ini berdasarkan kepada analisis berbulan yang mendorong kami untuk percaya bahawa terdapat perubahan asasi dalam para pengguna, pelanggan, pesaing dan kategori - pergeseran yang nyata, yang meninggalkan kesan dan memerlukan kita membuat perubahan dalam strategi perniagaan kami, rancangan dan proses-proses. Harapan kami pada masa ini adalah bahawa kita akan mempunyai pandangan yang lebih jelas untuk jalan depan pada akhir kalendar tahun ini. Sementara itu, kita semua harus “Mara Depan” untuk melaksanakan rancangan dan strategi kami yang sudah ditempatkan.

Master's degree - University of Colorado, M.S. Management Information Systems (M.I.S.)

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Dec 2009.

Malay to English (F.B.I. (Federal Bureau Investigations), verified)
English to Malay (F.B.I. (Federal Bureau Investigations), verified)
Indonesian to English (US Justice Department)

ATA

Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordfast

http://www.sleddogmedia.com

Stefanie Chan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I am a U.S. citizen. 16 years full-time professional Malay linguist.I was born and raised in Malaysia. Malay is my native language, I learnt English as a second language.I have attained professional-level language fluency in English and native-level fluency in Malay. This experience is backed up with formal education in grammar, composition, and literature in Malay from Malaysia and in English from the United States.I have attained Advanced Professional Proficiency level of fluency in Speaking/Listening (ILR Level 4) in Malay.I have attained Advanced Professional Proficiency level of fluency in Writing (ILR Level 4) in Malay.I have attained Advanced Professional Proficiency, Plus level of fluency in Reading (ILR Level 4+) in Malay.I have attained Functionally Native Proficiency level of fluency in Writing (ILR Level 5) in English.I have attained Advanced Professional Proficiency, Plus level of fluency in Reading (ILR Level 4) in English.I have attained Advanced Professional Proficiency level of fluency in Writing and Speaking/Listening (ILR Level 4) in English.I have attained professional level fluency in Written and Speaking Malay for the FBI (ILR Level 3+). I am currently a certified OPI Tester for ACTFL/DLI.I monitored the U.S. DoD DLI DLPT Malay Test materials from 2010-2016.I am a Qualified State of Colorado Judicial Court interpreter for Malay language. I have 5 years of experience in working as a Software Business Consultant in the Information Technology industry and 3.5 years as a University IT Instructor.

Education Background
B.A. Management Information Systems (M.I.S.) & Business Management, Upper Iowa University, 1999
M.S. Management Information Systems (M.I.S.), University of Colorado, 2004
Services
I offer translation, voiceover, transcription (transcribing), interpretation, edits, subtitling, and monitor/proofreading.
Products

Published my Malaysian cookbook as an Amazon Kindle eBook.
Find it at
Homestyle Malaysian Cooking

NOTE: Any work performed by Stefanie Chan at a rate below USD0.05/word is not guaranteed against mistranslations or inaccurate translations and NO RE-WORK will be offered.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	122
With client feedback	15
Corroborated	15

100% positive (15 entries)
positive	15
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	87
Editing/proofreading	24
Subtitling	3
Transcription	3
Voiceover (dubbing)	2
Interpreting	2
Website localization	1

Language pairs
English to Malay	59
Malay to English	40
Indonesian to English	14
English to Indonesian	8
Malay	4
English	1
	1

Specialty fields
Law (general)	27
Business/Commerce (general)	16
Surveying	14
Government / Politics	9
Human Resources	7
Computers: Software	3
Telecom(munications)	3
Medical: Pharmaceuticals	3
Medical (general)	3
Finance (general)	3
Gaming/Video-games/E-sports	2
Medical: Health Care	2
Other	2
Media / Multimedia	2
Textiles / Clothing / Fashion	2
Cosmetics, Beauty	1
Food & Drink	1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Poetry & Literature	1
Law: Contract(s)	1
Manufacturing	1
Marketing	1
Computers (general)	1
Advertising / Public Relations	1

Other fields
Cinema, Film, TV, Drama	5
Education / Pedagogy	3
Electronics / Elect Eng	2
Insurance	1
Livestock / Animal Husbandry	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1
Construction / Civil Engineering	1

Keywords: malay, english, indonesia, software, localization, translation, edit, proofread, subtitling, medical. See more.malay, english, indonesia, software, localization, translation, edit, proofread, subtitling, medical, movies, documentaries, government, testing, rating, OPI, legal, business, presentation, review. See less.

Profile last updated
Apr 3

More translators and interpreters: Malay to English - English to Malay - Indonesian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language