Member since Dec '09

Working languages:
Malay to English
English to Malay
Indonesian to English

Stefanie Chan
U.S. Government Trusted Malay Translator

United States
Local time: 22:27 MDT (GMT-6)

Native in: Malay Native in Malay, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
57 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
12 years professional
Malay translatorU.S. naturalized citizenActive Top Secret
SCI clearance for the U.S. GovernmentCAT Tool-
WordFast ProfessionalState of Colorado Judicial Court Malay InterpreterILR Test Question
DevelopmentILR (Interagency
Language Roundtable) Content Search, Select, ReviewCertified U.S. DLI
DLPT5 External Reviewer for MalayCertified OPI
(Oral Proficiency Interviewer) for the U.S. governmentPerform
classified on-site work in a secure facility for US Immigration and Customs
Enforcement (ICE)Transcribe audio
clips for U.S. F.B.I. PrisonsReviewed Malay
test materials for the U.S. GovernmentEvaluate test
translation samples for quality assurance purposeEvaluate Tests, Quality
AssuranceTranslation, Editing
and Proofreading, TranscriptionFunctional-level
fluency in IndonesianNative-level
fluency in Malay (ILR 3+ via FBI)Professional-level
fluency in EnglishEnglish-to-Malay,
Malay-to-English, Indonesian-to-English3.5 years
University IT Instructor5 years IT Software
Business Consultant





Education Background
B.A. Management Information Systems (M.I.S.) & Business Management, Upper Iowa University, 1999
M.S. Management Information Systems (M.I.S.), University of Colorado, 2004

Products

Published my Malaysian cookbook as an Amazon Kindle eBook.
Find it at
Homestyle Malaysian Cooking


NOTE: Any work performed by Stefanie Chan at a rate below USD0.05/word is not guaranteed against mistranslations or inaccurate translations and NO RE-WORK will be offered.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects122
With client feedback15
Corroborated15
100% positive (15 entries)
positive15
neutral0
negative0

Job type
Translation87
Editing/proofreading24
Subtitling3
Transcription3
Interpreting2
Voiceover (dubbing)2
Website localization1
Language pairs
English to Malay59
Malay to English40
Indonesian to English14
English to Indonesian8
Malay4
1
English1
Specialty fields
Law (general)27
Business/Commerce (general)16
Surveying14
Government / Politics9
Human Resources7
Computers: Software3
Telecom(munications)3
Medical (general)3
Medical: Pharmaceuticals3
Finance (general)3
Media / Multimedia2
Medical: Health Care2
Other2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Textiles / Clothing / Fashion2
Manufacturing1
Marketing / Market Research1
Advertising / Public Relations1
Computers (general)1
Food & Drink1
Cosmetics, Beauty1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Poetry & Literature1
Law: Contract(s)1
Other fields
Cinema, Film, TV, Drama5
Education / Pedagogy3
Electronics / Elect Eng2
Construction / Civil Engineering1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Livestock / Animal Husbandry1
Insurance1
Keywords: malay, english, indonesia, software, localization, translation, edit, proofread, subtitling, medical, movies, documentaries, government, testing, rating, OPI, legal, business, presentation, review


Profile last updated
Sep 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search