This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Part of Final Essay General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Part of Final Essay
Translation - English The culture of Narcissism
Narcissism is a pattern of traits and behaviors which signify infatuation and obsession with one's self to the exclusion of all others, and the egotistic and ruthless pursuit of one's gratification, dominance and ambition.
The celebration of appearances, the triumph of the mirror and self-image over all other values, is what Milan Kundera described as “Imagalogy”. A culture where ideals are left behind and we are only appreciated by our looks..
The outburst of eating disorders in our Post-modern society is just a small sample of the damage Narcissism and Imagology are causing to our future generations. Teenagers who are disregarding their own potential in favor of the “ideal look” are our future leaders.
These children, who have never learnt the value of self-respect, can not respect others. Moreover these children, who have not overcome narcissism, are incapable of selfless love and empathy, since everything around them, becomes a means to fulfilling their raw instincts
To achieve true love, Narcissism has to be overthrown. Only this way we can apprehend the reality of the world around us and with this, the empowerment needed to create a better society for mankind.
Spanish to English: Law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Due to a confidentiality agreement only part of the document can be displayed
Translation - English I have the pleasure to address, your Honor, in the case file: " GONZALEZ, MARIA CRISTINA C/SELLES, EDUARDO JORGE S / JUDICIAL AUTHORIZATION TO TRAVEL ABROAD ", in proceeding before the Court (Colegiado of Unique Instancia of the Law of Family) Nº 1, presided over by the Dra. Mabel E. B. Cascallares, unique Secretariat in charge of Dr Claudio H. Fede, of the Judicial Department of Gral. San Martín, Province of Buenos Aires; in order to solicit from him he informs in the term of 7 (seven) working days, the result of the treatment underwent by the parts and the minors in year 2004. -
The file that orders the present very textually says: " General San Martín, to the 20 days of the month of March of 2006. He is solved: 1º) Deliver office to Expert BOTAYA, in order that it informs in the term of seven (7) working days, the result of the treatment underwent with the parts and the minors in year 2004. Signed Dra. Mabel And B. Cascallares. Judge. -
Without others particular greeting You very kindly. -
Spanish to English: Case Study - Final General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - Spanish Part of a set of interviews conducted with a family undergoing treatment due to domestic violence
Translation - English I address you, Your Honor in the case sale: " GONZALES MARIA CRISTINA C/SELLES, EDUARDO JORGE S / JUDICIAL AUTHORIZATION TO TRAVEL ABROAD ": In order to make him arrive the report corresponding to period 2004, on the results of the treatment of the Selles family.
I) Psychological interviews were carried out considering the subsequent subsystems:
A)With the mother in individual form.
B With the father in individual form.
C With the mother and the three children
D With the father and the three children
E Both parents, accompanying the three children as far as the waiting room so that they make psychological interview of siblings.
F With the maternal grandmother in individual form
G 18 interviews with the children accompanied by its father who waited for them in the waiting room, in absence of its mother who was U.K.
II Conclusions:
The Selles-Gonzales family was in the period of year 2004 crossing the process of divorce crisis, with the consequent affective mobilization, adding to this lapse the absence of the mother since she was on trip of study in U.K.
The children attended in periodic form sibliings interviews, and to individual sessions of graphis and projective tests, to which they were accompanied by the father.
The emotional response of young was that of anxiety before the maternal absence, trying diverse adaptive answers in the coexistence of the father and his new pair..
From the diagnostic game sessions between the siblings, the rivalry of the children stands out towards the figures of care, as weel as the difficulty to accept norms and limits.
A strong alliance of power existed imposed by the eldest tried to stirred up the youngest brothers in rebellion towards the norms of the paternal home.
In that period of time the eldest sister, Maria Ines, presented/displayed selective feeding and upheavals in the ingestion, with extreme inferior maternal dependency to her chronological age.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2009.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
Education
Literature and cientific Translator - Daguerre Institute - Argentina, Buenos Aires
Interpreter's course for legal depositions
Interpreter's course for multipurposes meetings.
English Teacher - Bella Vista's Institute - Argentina, Bella Vista
Professional Experience
I've been a free-lance translator and I've worked in this position while living overseas
Responsible for translating books from English to Spanish and overseeing correspondence with authors from England, United States, Canada and Spain.
Worked with a small client base, on-call, as needed to do translating for foreign tour groups, court cases, and business meetings with international clients and associates.
Legal translations for the Argentinian Embassy in Uruguay.
Interpretations in several trials.
Manual translations for my present company. ITIL and Iso certifications.
Keywords: Extremely well-versed in both classic and modern Literature
Knowleadgeable in Psychology and Behavioural Therapies in both children and teenagers
Very responsible
Punctual
Expertise