Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Chiara Righele

Local time: 18:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 760, Questions answered: 453, Questions asked: 37
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries cucina, Elect Eng - Chiara_R, miscellanea, normative, Radiocomandi, Sport, Tornio, Turismo
Translation education Master's degree - Università Cattolica del Sacro Cuore (MI)
Experience Years of experience: 17. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Salford)
English to Italian (Scuola Interpreti e Traduttori - Vicenza)
German to Italian (Scuola Interpreti e Traduttori - Vicenza)
German to Italian (Università Cattolica del Sacro Cuore - Milano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Chiara Righele endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am currently working as a Learn with Mummy teacher in Schio and Zanè.

Books & Articles

Published team translations

Post Carbon Cities. Come affrontare l'incertezza energetica e climatica,
by Daniel Lerch (published in Italy by Edizioni Idea)

Piano B 4.0, by Lester R. Brown (published in Italy by Edizioni Ambiente)

Paestum. I suoni nascosti nei tre templi greci di Paestum,
by Hans Kayser (published in Italy by Semar).

Il terrore autorizzato

Eduard Limonov - La bella e la bestia nella letteratura russa

Locations of visitors to this page
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 929
PRO-level pts: 760

Top languages (PRO)
German to Italian340
English to Italian189
Italian to English157
Italian to German54
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng67
Sports / Fitness / Recreation60
Mechanics / Mech Engineering59
Tourism & Travel43
Engineering (general)42
IT (Information Technology)28
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduttore, traduttore professionale, Übersetzer, translator, freelance translator, traducteur, traductor, inglese, tedesco, italiano, English, German, Italian, Deutsch, Englisch, Italienisch, inglés, alemán, anglais, allemand, italien, English to Italian translator, German to Italian translator, traduttore inglese italiano, traduttore tedesco italiano, Science, Sports, essays, history, technical translation, saggi, tecnica, scienze, science, Technik, Wissenschaft, Fachübersetzer, Engineering, Elektronik, electronics, manual, Betriebsanleitung, Handbuch, manualistica, istruzioni, CAT tools, Transit XV, TermSTAR, Wordfast, Adobe, FrameMaker, book, libro, Buch, technical documentation, technical wear, sports, sportswear, mountain bike, ski, montagna, mountain, trekking, alpinismo, climbing, mountaineering, Alpinism, Berg, Bergsteigen, Klettern, tourism, general, enerigie rinnovabili, renewable energy, green, carbon footprint, post carbon, environment, Umweltschutz, ambiente, Umwelt, ecologia, ecology, sostenibilità, sustainability, Nachhaltigkeit, sostenibile, sustainable, nachhaltig, transition, carbon footprint, impronta ecologica, transition town, transizione, peak oil, picco del petrolio, erneuerbare Energien, Alternativenergien, énergie renouvelable, sicurezza, safety, Sicherheit, certificati, diploma, lingue, traduzioni, servizi traduzione, sprachdienstleistungen, Italienisch, specific, English to Italian, German to Italian, traduzione, translations, Übersetzungen, certificati, certificates

Profile last updated
Feb 19

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search