Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 26 '11 eng>rus balanced сбалансирован pro closed no - Sep 26 '11 eng>rus payments in an envelope платежи в конверте pro closed no - Feb 13 '11 eng>rus LSE Overall Market совокупный рынок ЛФБ pro open no - Feb 12 '11 eng>rus Total Margin, unit margin совокупная маржа, удельная маржа pro closed ok - Feb 12 '11 eng>rus Special Defaults особые дефолты pro closed no - Oct 29 '10 eng>rus robust pipeline of projects устойчивый поток (трубопровод) проектов pro closed no - Oct 29 '10 eng>rus insurance pledge agreement соглашение о страховом залоге pro closed ok - Oct 24 '10 eng>rus EU 'fast start' funding финансирование "быстрого старта" ЕС pro closed ok - Oct 23 '10 eng>rus repaired payment повышенная плата за исправленный платеж внутри учреждения (банк или другая организация) pro closed ok - Oct 23 '10 eng>rus bridge-to -bond finansings промежуточное к облигациям финансирование pro closed no 3 Oct 21 '10 eng>rus Morning liquidity and funding meeting. Утреннее совещание (собрание) по ликвидности и финансированию. pro closed ok - Oct 19 '10 eng>rus technical price цена за технический перевод pro closed ok - Sep 30 '10 eng>rus three certainties три уверенности pro closed ok - Sep 30 '10 eng>rus scrip and scripless документарные и бездокументарные pro open no - Sep 30 '10 eng>rus Non-authorizer one off token fee Плата за неавторизационный одноразовый ключ pro open no - Sep 29 '10 eng>rus authorized, but not required компании разрешается, но она не обязана pro closed no - Sep 29 '10 eng>rus sophisticated persons искушенным (опытным) лицам pro just_closed no - Sep 29 '10 eng>rus DBS wealth account счет богатства DBS (или Ди-Би-Эс) pro open no - Sep 29 '10 eng>rus industry mix диапазон отраслей pro closed ok - Sep 28 '10 eng>rus growth account счет роста pro closed ok - Sep 26 '10 eng>rus Cashier’s Order поручение (приказ) кассира pro closed no - Sep 25 '10 eng>rus company in which the shares to be transferred компания, в которой акции должны быть переданы pro closed no - Sep 24 '10 eng>rus Treasures Secured Line of Credit обеспеченная кредитная линия Treasures pro closed no 4 Sep 24 '10 eng>rus DBS ec-banking ебанкинг Ди-Би-Эс pro closed no - Sep 24 '10 eng>rus call shall be made upon any of the said stocks см. pro open no - Sep 23 '10 eng>rus non-packaged account неупакованный счет pro closed ok - Sep 21 '10 eng>rus term customer срочный клиент pro closed ok - Sep 20 '10 eng>rus a deeper pool of capital бОльшие объемы капитала (более глубокий пул капитала тоже можно) pro closed ok - Sep 20 '10 eng>rus home member state домашнее государство-член (-участник) pro closed ok - Sep 20 '10 eng>rus SDB certified сертифицирован как Малое Предприятие в Невыгодных Условиях pro closed no - Sep 20 '10 eng>rus HUBZone certified сертифицированный как находящийся в Исторически Недоиспользуемой Деловой Зоне pro closed no - Sep 18 '10 eng>rus Hedge Product Reserve Резерв Хеджевых Продуктов pro closed no - Sep 18 '10 eng>rus establish reserves against any Borrowing Base создавать резервы по любой Базе Заимствования pro closed ok - Sep 17 '10 eng>rus Remittance Batch пакет отправки pro closed ok - Sep 17 '10 eng>rus irrevocable L/C at sight draft безотзывный аккредитив с платежом по предъявлении pro closed no - Sep 17 '10 eng>rus delivery charge of Bank плата банку за доставку pro closed no - Sep 16 '10 eng>rus Exempt from backup withholding Освобожден от дополнительного (вспомогательного) удержания pro closed no - Sep 16 '10 eng>rus Invalid SE number см. pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus changes in major shareholding изменения во владении крупными пакетами акций pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus End Point ID ID конечной точки pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus how many days early the invoice is paid на сколько дней раньше оплачен инвойс pro closed no - Sep 16 '10 eng>rus Net Payment Terms чистые (нетто) условия оплаты (платежа) pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus Discount term days Количество дней по условиям со скидкой pro closed no - Sep 16 '10 eng>rus face value discount см. pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus Pre-Accepted Standing Early Payment Term Offer Заранее принятое предложение по действующим условиям раннего платежа pro closed no - Sep 16 '10 eng>rus Index Rate индексная ставка pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus Notification on acquisition or the disposal of own shares уведомление о приобретении или отторжении собственных акций pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus Acquisition of a major holding приобретение контрольного пакета pro closed ok - Sep 16 '10 eng>rus statement of the management‘s responsibility regarding financial statements заявление об ответственности руководства за финансовую отчетность и годовой отчет pro closed ok - Sep 15 '10 eng>rus Revolver Facility Percentages of the outstanding Swingline Loans Доли Револьверного Кредита непогашенных кратковременных кредитных линий pro closed no Asked | Open questions | Answered