Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home member state
Russian translation:
Принимающее государство-член
Added to glossary by
Vitals
Sep 20, 2010 19:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
home member state
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
stock exchange
Prospectus meeting all requirements, approved by the Supervisory Authority of the home member state
Идет речь о государствах-членах ЕС, только как выразить home?
Напрмер, на Балтийской бирже Украинское АО (Украина не в ЕС) может иметь Латвию в качестве home member state. А если Польское АО захочет котироваться на Латышской бирже, его home state будет Польша.
Спасибо
Идет речь о государствах-членах ЕС, только как выразить home?
Напрмер, на Балтийской бирже Украинское АО (Украина не в ЕС) может иметь Латвию в качестве home member state. А если Польское АО захочет котироваться на Латышской бирже, его home state будет Польша.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Принимающее государство-член |
Andrei Yefimov
|
| 4 +3 | Страна аккредитации |
Kiwiland Bear
|
| 5 | домашнее государство-член (-участник) |
Michael Kislov
|
| 3 | размещающая страна-участник ЕС |
Semarg
|
Proposed translations
+3
8 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Принимающее государство-член
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пока что не нашел точного соответствия, но временно подойдет что-то наподобие этого"
+3
27 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Страна аккредитации
.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: France and Britain are the home member states for EU.
43 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marina Aidova
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
3 days 12 hrs
|
|
Thank you
|
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
домашнее государство-член (-участник)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-20 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Which EU state? Is there a choice?
For non-EU issuers, the Home Member State will be the state in which the issuer or offeror of the securities or the person
seeking admission of securities to trading on an EU regulated market first makes an offer of such securities to the public
or first applies for the admission of such securities to trading after 31 December 2003.
http://www.addleshawgoddard.com/asset_store/document/listing...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-20 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Which EU state? Is there a choice?
For non-EU issuers, the Home Member State will be the state in which the issuer or offeror of the securities or the person
seeking admission of securities to trading on an EU regulated market first makes an offer of such securities to the public
or first applies for the admission of such securities to trading after 31 December 2003.
http://www.addleshawgoddard.com/asset_store/document/listing...
7 hrs
размещающая страна-участник ЕС
...требования, утверждённые регулирующими органами размещающей страны-участницы ЕС.
как-то так, но всё равно криво, конечно.
как-то так, но всё равно криво, конечно.
Something went wrong...