Working languages:
English to Finnish
English to Swedish
Finnish to English

carl-johann masala
technical manuals and handbooks

Local time: 15:02 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish, Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
ManagementAutomotive / Cars & Trucks
Wine / Oenology / ViticultureElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Payment methods accepted Visa, PayPal, Online bank transfer
Glossaries Auto_Carl-j
Experience Years of experience: 32. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices carl-johann masala endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My working languages: English - Swedish - Finnish.
My specializations: Technical manuals, handbooks, and training material.
Over 35 years of professional "hands-on" experience (note, not as a translator), working as a developer, writer, and manager within the field of comprehensive technical user manuals.
Twenty-five years as a freelance translator. Excellent familiarity with power generation systems and related construction work. Technical scientific and teaching background, BSc (Eng.) Worked as a freelancer in small and medium projects in power generation, boilers, engines, industrial machines, and other mechanical equipment and systems. My contact details: [email protected] (primary address) Telephone: provided on request only, please email Mobile: provided on request only, please email
Keywords: english, swedish, finnish, technical information, power generation, localization

Profile last updated
Dec 20, 2019