Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Spanish to English

Luminita Fundatureanu
Passion for Perfection

Local time: 23:18 EST (GMT-5)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 5 entries
  Display standardized information
Bio
QUALIFICATIONS:

• Translate, Edit, Proofread, Localize web content and marketing materials, Copy Editing, Transcription and Project Managing, participate in publishing and production processes required to produce multilingual documentation, web sites and software packages for international clientele. Manage several projects (of varied complexity) simultaneously.
• Superior understanding of the different stages of the translation and publishing process and practical experience in applying production methods and procedures to a range of products.
• Perform Quality Assurance for clarity, accuracy, and adherence to internal/client style guide, promoting logical flow and readability, ensuring timely, quality outputs under tight deadlines. Establish, maintain and update standards for the style guide.
• Make judicious cuts and edits to texts in order to fit into final page layouts, preserving the author’s voice and integrity of the text. Correct in Adobe, TRADOS, HTML, XML file formats and other publishing software for efficient and accurate production of material. Excellent debugging, problem-solving and analytical skills, research, project management and training aptitudes, planning and managing own work to handle detail-oriented tasks in a businesslike manner and meet delivery/publishing/client’s deadlines.

COMPUTER PROFICIENCY:

- MS Project, MS Office
- Computer Assisted Translation (CAT) tools: SDL TRADOS, SDLX, WordFast, CATALYST
- Adobe Acrobat Professional (8.0), Acrobat Distiller, Indesign, PageMaker, Front Page
- Abby Fine Reader v10.0
- HTML, XHTML, XML, DTD
- FTP


A member of the American Translators Association. ATA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 180
PRO-level pts: 176


Top languages (PRO)
English to Romanian168
Spanish to Romanian4
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering81
Other39
Medical16
Law/Patents12
Social Sciences8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)27
IT (Information Technology)24
Electronics / Elect Eng23
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Medical (general)16
Automotive / Cars & Trucks15
Mechanics / Mech Engineering11
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
1
Language pairs
English to Romanian2
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Other fields
Medical: Cardiology1
Keywords: automotive, medical, chemistry, refrigeration, material data sheet, electronic, home appliances, IT, telecommunications, voice-over, TRADOS, SDL, SDLX, Word, Power Point, Page Maker, InDesign, Technical translator, Project Manager, English into Romanian technical translations, Romanian linguist, Linguist, Romanian interpreter, Technical, Translations, Language translation, Software, Localization/localization, Website localization/localization, Translation agency, Translation company, Language, Languages, Romania, Romanian, French, English, Spanish, Spanish Latin America, Spanish USA, Native translators, Interpreters, Advertising, Agriculture, Automotive, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, Education, Engineering, Fire Protection, General, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine, Medical Technology, Pharmacology, Public Health Education and Promotion, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Political Science, Science (General), Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, fast, reliable, business, marketing, technology, T, romana, romaneste, lege, drept, traduceri, romanian translator, IT, computer, computers, technical, linguistics, Romanian native, document, documents, localization, website, automotive, technical, PC, business, software, hardware, certificate, diploma, VD, manual, manuals, transcript, cinema, TV, mechanics, engineering, traduceri, engleza romana, traducere engleza romana, English into Romanian translator, English into Romanian translations, English into Romanian interpreter, traducator engleza romana, romana engleza, romanian translations, English-Romanian translations, legal translator, Romanian translator, aw, legal, contracts, website translation, user's manual, European Union, documentation, academic education, communications, tourism, environment, marketing, market, linguistics, business, economic, politics, proofreading, editing, checking, spot-check


Profile last updated
Feb 2, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search