English to Italian (ISIT, Milan) French to Italian (ISIT, Milan)
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV available upon request
Translations for EU institutions
Official documents by European Union institutions for on-line/paper publication (EN, FR>IT). Daily assignments since 2005.
Vehicles: cars & trucks (service and user manuals, technical notices, marketing material - 500,000 words to date, ongoing projects); utility vehicles; earthmovers; tractors; mowers; excavators.
Horology: luxury watches (marketing literature, catalogues and trade magazine articles)
Agreements and company documents; power of attorneys; requests by governments for mutual assistance in criminal matters.
Good knowledge in the field, supported by experience and attendance to an advanced course in legal translation (English to Italian) organized by AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) (Milan, 2004)
Translation of promotional literature, catalogues, web content and magazine articles in several fields including: Horology/Haute Horlogerie, Jewellery, Photography/Cameras, and Fine Arts Materials.
Lived 6 years in the UK (1989-1995)
BA Honours Degree in French Studies and Spanish,
Middlesex University, London, UK
Diploma in Translation, ISIT, Milan, Italy
Keywords: External Translator to EU Institutions, Administration, Government, Politics, Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence, Development, International Trade, Employment and Social Affairs, Environment, Public Health and Food Safety, Internal Market and Consumer Protection, Transport and Tourism, Regional Development, Agriculture and Rural Development, Fisheries, Culture and Education, Legal Affairs, Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Constitutional Affairs, Women's Rights and Gender Equality, Legal, Insurance, Contracts, Company Law, Civil Law, Policy wordings, Automotive, Cars & Trucks, Earthmovers, Heavy Equipment, Luxury Watches, Horology, Luxury Magazines, Luxury Brands, Photography, Digital Cameras, Marketing, French, English, Italian, Lifestyle magazines, European Union, Unione Europea, Union Européenne, istituzioni, amministrazione, politica, governo, manufacture horlogère