Working languages:
English to Arabic
Albanian to English
Bulgarian to English

Abdallah Reda
"Your Multilingual Service Provider"

Giza, Egypt, Egypt
Local time: 18:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
User message
Multilingual,Translation, Localization and DTP Services
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Science (general)Cooking / Culinary
EconomicsFood & Drink
HistoryJournalism
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Medical (general)Accounting

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - ALsun
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
We are a freelance group of professionals who are working in the localization field for a long time, we have a great experience in this field, and we have carried out many Projects as well. Our Services: 1. Translation:
(- Additional Courses )
1 - Intensive Course in Technical Translation.
2 - Intensive Course in Arabic Linguistics & Stylistics.
3 - Intensive Course in Pharmaceutical Translation.
4 - A lot of Courses in Modern Computer Applications.
(- Experience )
I am a specialist Translator, Proofreader, Localizer, Linguist and Typesetter with a cumulative experience of many years in a great number of fields that are listed below.
Whether you are an experienced global player looking for additional localization expertise or just taking your first steps into the global market, I am ready to provide a professional solution, delivering a high-quality end result on time and within budget.
(- Fields of Specialty)
* Excellent command of All Translation Work from English into Arabic and Vice Versa in the following fields: ! Medical & Pharmaceutical Reports, Prescriptions, User & Operating Manuals of Medical Devices & Equipments. ! Human Sciences ! Natural Sciences ! Commerce, Business, Finance, Investment & Banking. ! IT, Communications, Technology & Electronics. ! Machineries. ! Military Equipments & Terminology. ! Software Localization ! Web Site Localization ! Archaeology and Tourist brochures. ! Legal documents, cases & suits. ! Personal & Immigration Documents. ! Brochures for Propaganda & Advertisement. ! Instruction and Service Manuals of Computers, Vehicles, cell phones, Electrical Appliances, Machineries .etc.
*** Assignments in other fields other than those listed above are also acceptable.
We translate in all the European languages, ME languages (Arabic, Farsi, Pashtu, Urdu, etc.), and most of the Asian languages (English<>Arabic, English<>German, French<>Arabic, spanish<>English, Spanish<>Arabic, English<>Farsi, English<>French, German<>Arabic, Italian<>Arabic, etc.)
2. Localization:
Localization of Computer Software, Menu Strings and Internet home Pages for PC Windows. Accepts files as HTML, Word for Windows, RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software.
3. Proofreading, Editing & Reviewing:
Excellent command of proofreading and editing all the translation works. Sometimes, when the translated subject is highly technical I hire other specialists to assist in delivering very high quality work.
4. Typesetting & DTP (All languages LTR and RTL):
We can perform DTP service using a lot of applications such as:
Adobe InDesign CS3, Adobe FrameMaker 7, Adobe PageMaker, Quark Express 6, MS Word, Macromedia Freehand MX, CorelDraw 13, Corel Ventura, Adobe Illustrator CS3, Adobe PhotoShop CS4, Macromedia Flash MX, and others.
5. Voice-over & Transcription:
Arabic voice-over of Commercial Films and Videos, Documentaries & Training audio visuals Transcribing cassette tapes and video tapes from English, Italian and Arabic, and translating them, if requested.
(- Computer Applications )
- Trados 5.0
- SDLX Translation suite 2003
- Glossy Translation Memory
**Microsoft Office (Different Versions)
**Adobe Acrobat Reader.
**Adobe Illustrator.
**Adobe PDF Writer
**Adobe Premier
**Adobe Indesign
**Adobe Page Maker
**Adobe Frame Maker
**Adobe Photo shop.
**QuarkExpress
(- References )
I have been working with the following companies:
- Asciltrans (Turkey) - Modern Business Book Summaries LTD.(Saudi Arabia) - Goldenview Translations (China & UK) - Euro Asia Translations (Korea) - Transatlantic Translations (USA) - W.A.P.A (Spain, Netherlands & USA) - Moravia (Czech Republic) - PTSG (Taiwan)
Other references, Contact information and contact person will be given upon request.
We will offer the best Quality and the best delivery time with the best price.
Samples, rates, and references are available upon request.
Looking forward to hearing from you.
Keywords: Translation, Proofreading, DTP, Desktop Publishing, Design, Indesign, Adobe, Illustrator, FrameMaker, Acrobat, Quark Express, Interpretation, SDLX, Trados, Language Programs, Voice Over, Multilingual, Microsoft Office, English into Arabic, Arabic into English, French into Arabic, German into Arabic, German into English, Italian into English, Italian into Arabic, Albanian into English, Slovak Into English, Slovenian into English, Tamil into English, Urdu into English, Swedish into English, Russian into English, Thai into English, Bulgarian into English, Burmese into English, Danish into English, Estonian into English, Polish into English, Bosnian into English, Croatian into English, Hebrew into English.......


Profile last updated
Aug 24, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search