Member since Dec '09

Working languages:
German to Turkish
Turkish to German
English to Turkish

Gulistan Kurt
Dipl.Übersetzerin:Qualität&Faire Preise

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 18:29 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 2 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: TR TRANSLATIONS
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 36, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Gülistan Kurt
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume German (DOC)
Training sessions attended Becoming an Outsourcer: Your Business Plan [download]
Professional practices Gulistan Kurt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Seit 14 Jahren erfolgreiche Diplom-Fachübersetzerin für technische Dokumentationen


Kontakt:
gulistang@gmail.com

AUSBILDUNG
Universität Istanbul Übersetzer- und Dolmetscherabteilung (Istanbul, Türkei)
Abschluss als Diplom-Übersetzerin

BERUFSERFAHRUNGEN
Freie Übersetzerin seit 2003
Zusammenarbeit mit verschiedenen Übersetzungsbüros und Firmen in der Türkei, Deutschland, Schweiz, Österreich, UK.

SOFTWARE
Transit NXT, SDL Studio 2017, Across 6.3


FACHGEBIETE
Technische Dokumentation in folgenden Bereichen:

Fahrzeugbau, Baufahrzeuge, Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge
Medizintechnische Texte und Pharmazeutik
Industrie und Technologie
Bauindustrie
Klimatechnik, Belüftungsanlagen, Kälteanlagen, Heizungsanlagen
Lebensmittelindustrie
Anlagenbau
Metallindustrie
Förderanlagen
Maschinenbau
Optische Geräte
Werkzeugmaschinen
Mess-/Steuer-/Regeltechnik
Sicherheitstechnik
Elektroindustrie
Elektro- und Haushaltsgeräte
Elektronik, Elektrotechnik
Computeranwendungen, Computertechnik, Informationstechnologie, Benutzeroberflächen, Informatik, Programmiersprachen, Games

(Textbeispiele für die einzelnen Fachgebiete auf Wunsch verfügbar.)

Ich fertige gerne kostenlose Probeübersetzungen an.

KUNDEN
SAP, Mercedes, BMW, Roche, Zeiss, MAN, Audi, Neoplan, Siemens, Bosch, Vaillant, Demag, Trumpf, Enercon, Viessmann, Wilo, Continental, Thyssen, Grecon, Hilti, Hänel, Evobus, Europages, Sumitomo, Uhlmann, Amazone, Dematic, Bundesagentur für Arbeit

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 60


Language (PRO)
German to Turkish60
Top general fields (PRO)
Art/Literary20
Tech/Engineering16
Other12
Law/Patents4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings16
Automotive / Cars & Trucks8
Mechanics / Mech Engineering8
Transport / Transportation / Shipping4
Aerospace / Aviation / Space4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Law (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Türkisch, Technisch, Bedienungsanleitung, Übersetzer, PKW, Automobile, Technik, Tourismus, Handbuch, Industrie und Technologie, Bauindustrie, Architektur, Hochbau/Tiefbau, Schiffbau, Automobile, Fahrzeugbau, Baufahrzeuge, Kraftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Straßen- und Schienenbau, Klimatechnik, Belüftungsanlagen, Kälteanlagen, Heizungsanlagen, Strom, Lebensmittelindustrie, Lebensmittelprüfung, Anlagenbau, Automation/Robotik, Metallindustrie, Metallverarbeitung, Werkstoffprüfung, Feinmechanik, Druckmaschinen, Förderanlagen, Gerätebau, Kunststoffe, Maschinenbau, Optische Geräte, Werkzeugmaschinen, Mess-/Steuer-/Regeltechnik, Qualitätssicherung, Sicherheitstechnik, Elektroindustrie, Elektro- und Haushaltsgeräte, Elektronik, Elektrotechnik, Leiterplattentechnologie, Reifenindustrie, NC-Maschinen/CNC-Maschinen, Unterhaltungselektronik, Textil, Verpackungsindustrie, Informationstechnologie und -wissenschaft, Bürokommunikation, CAD/CAM, Computeranwendungen, Computertechnik, Benutzeroberflächen, Informatik, Business Software, Telekommunikation, Programmiersprachen, Medizin und Pharmazeutik, Recht, Touristik, Umwelt, Wirtschaft und Finanzen, Versicherungen, Marketing, Geschäftsberichte/Bilanzen, Rechnungswesen, Steuern,




Profile last updated
Feb 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search