This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: poker Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Poker is a family of card games that share betting rules and usually (but not always) hand rankings. Poker games differ in how the cards are dealt, how hands may be formed, whether the high or low hand wins the pot in a showdown (in some games, the pot is split between the high and low hands), limits on bets and how many rounds of betting are allowed. In most modern poker games, the first round of betting begins with some form of forced bet. The action then proceeds to the left. Each player in turn must either match the maximum previous bet or fold, losing all further interest in the hand. A player who matches a bet may also raise, increasing the bet. The betting round ends when all players have either matched the last bet or folded. If all but one player fold on any round, the remaining player collects the pot without showing his hand. If more than one player remains in contention after the final betting round, the hands are shown and the winning hand takes the pot.Players feel that this betting system distinguishes poker from gambling games. With the minor exception of initial forced bets, money is only placed into the pot voluntarily by a player who, at least in theory, rationally believes the bet has positive expected value. Thus while the outcome of any particular hand is determined mostly by chance, the long-run expectations of the players are determined mostly by their actions chosen based on probability and psychology.
Translation - Romanian Pokerul este o familie de jocuri de cărţi de pariuri care au aceleasi reguli şi, de obicei (dar nu întotdeauna)aceeasi ierarhie a mâinilor. Jocurile de poker diferă după modul în care sunt servite cărtile, cum mâinile pot fi constituite, dacă mâna mare sau cea mică câstiga potul într-un showdown (în unele jocuri, potul este împărţit între mâna mare şi cea mică), limita de pariu si câte runde de pariat sunt permise . În jocurile moderne de poker, prima rundă de pariuri începe cu o formă de pariu forţat. Acţiunea apoi continuă la stânga. Fiecare jucător trebuie, la rândul său, să egaleze pariul maxim anterior ori să abandoneze mâna, pierzând astfel drepturile pentru mâna respectivă.Un jucător care egalează un pariu poate , de asemenea, creşte pariul. Runda de pariuri se încheie când toţi jucătorii au fie amortizat ultimul pariu, fie abandonat. În cazul în care toţi jucătorii, mai putin unul, au abandonat, jucătorul rămas colectează potul fără a-şi afişa mâna . Dacă mai mult de un jucător rămâne în disputa după ultima rundă de pariuri, mâinile sunt prezentate şi cea câştigătoare ia potul.Jucâtorii sunt de părere că acest sistem de pariuri distinge pokerul de jocurile de noroc. Cu minora excepţie iniţială în care pariurile sunt forţate, banii sunt plasaţi în pot de bunăvoie de către un jucător care, cel puţin în teorie, consideră raţional pariul, avand o valoare aşteptată. Astfel, în timp ce rezultatul unei mâini specifice este determinat în cea mai mare parte de şansă, pe termen lung aşteptările jucătorilor sunt determinate în cea mai mare parte de acţiunile lor alese pe baza de probabilitate şi psihologie.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dear Sir/Madam, my name is Preda Victor. I am a native speaker of Romanian. I have over 14 years of experience in speaking and writing in English. I have a Certificate in Advanced English (C.A.E.) from the University of Cambridge and I am a student at the TECHNICAL UNIVERSITY OF CIVIL ENGINEERING BUCHAREST THE FACULTY OF CIVIL ENGINEERING Language of instruction: English. I believe I have sufficient experience and knowledge that will allow me to tackle every text that you provide.
Expertise