Member since Mar '09

Working languages:
English to Hungarian

András Veszelka
DipTrans, ATA, Ψ, 5M w transl, skilled

Hungary
Local time: 23:21 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
  Display standardized information
About me
I have 10+ years of experience as a full-time EN->HU translator. I am certified by the Chartered Institute of Linguists (UK) and by the American Translators Association (US). I have translated more than 5 million words from English into Hungarian. I graduated as a psychologist. As a hobby, I work on making logic and psychology compatible with each other, both in English (1, 2, 3, 4, 5) and in Hungarian (1, 2, 3, 4).

My main fields

Training materials, company brochures, presentations • Questionnaires (psychological, market research) • Marketing materials • Psychological documents • IT & Electronic devices, among others, mobile phones, printers, navigation devices, cameras, MP3 players, household appliances, etc (software, user guides, web pages, leaflets, manuals, helps, web pages, firmware, newsletters) • General texts (e.g. various websites) • Legal texts (mostly EULAs) • EU materials • Cosmetic products • Retail related documents (product descriptions, standards) • Medical, technical and business related documents intended to the general public

My capacity

2500-4000 words/day (including translation, bilingual self-review and QA checks)

My CAT tools

SDLX, Trados Suite 2007, SDL Studio 2014 SP2 & 2017, SDL Multiterm 2014 SP2 & 2017, MemoQ 2014 & 2015, Passolo Translator 2011, Alchemy Catalyst 9.0 Translator/PRO, Xbench, experience with Idiom, POedit and various client-specific tools

Working hours

9:00 – 19:00 CET – During working hours I reply quickly to emails.

For detailed information please contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 851
PRO-level pts: 823


Top languages (PRO)
English to Hungarian539
Hungarian to English172
Hungarian88
French to Hungarian24
Top general fields (PRO)
Other224
Bus/Financial182
Tech/Engineering152
Medical86
Law/Patents79
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)82
Law (general)55
Education / Pedagogy52
Electronics / Elect Eng48
Medical (general)44
Business/Commerce (general)40
Other40
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: EU, European Union, European Parliament, European Comission, amendments, draft reports, regulation, directive, press release, government, multimedia, MSDS, mobile phone, smart phone, manual, user guide, documentation, user manual, marketing, IT, general, server, wireless, telecommunication, psychology, questionnaire, e-learning, domestic appliances, household equipment, website, computer, laptop, notebook, desktop, hardver, software, firmware, audio, camera, recorder, home entertainment, plugin, printer, fax, MP3, MP3 player, DVD player, TV, CD, quick start guide, wireless communication, medical, web, html, portal, code of conduct, EULA, cobe, SDLX, Trados, Catalyst, Passolo, Idiom, weekend, training material, presentations, localization, propts, english to hungarian, DipTrans


Profile last updated
Sep 13



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search