Working languages:
French to Ukrainian
English to Russian
French to Russian

Iryna Kovalska
La qualité avant tout

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Engineering: IndustrialArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion

Rates
French to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 25 USD per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Refroidisseur d'eau
Translation education Master's degree - National University of Kyiv
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Ukrainian (Kyiv State University)
French to Russian (Kyiv State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Irina KOVALSKA
Tél : +38 (044) 529 74 32 Portable : +38 (096) 834 2020
Scype : Profes63
POSTES PRECEDEMENT OCCUPES :
2009 − jusqu’au présent : réviseuse-traductrice freelance
Derniers gros projets : Révision de brevets (chimie), traduction de générique du film d’animation et des documents pour le festival de dessins animés KROK (2013, Ukraine), de documentation de construction, économique, catalogues des antiquités, produits alimentaires, pharmaceutiques, contrats, courriers pour l’entrepreneur indépendant belge Serge CRABBE (ECONUMIA, 2 ans), traductions des sites de jeu MondoZOO, MondoFOOT et MondoVéto. Maîtrise du Trados.
Agence de traduction ABBYY Language Services (KYIV) / PEREVEDEM.RU (MOSCOU)
2008 – 2009 : réviseuse/relectrice/traductrice.
Fonctions : traduction/révision/relecture de divers documents (économiques, juridiques, techniques, politiques, publicitaires, etc.) du français et de l’anglais vers le russe et l’ukrainien et vice versa. Gros projets : livres des éditions ATLAS, documentation sur le tracteur AXION, automobile Renault, magasins et produits IKEA (l’anglais vers le russe), divers documents de la Société L’OREAL.
Centre du Conseil Canadien (KYIV)
2005-2008 : traductrice du français et de l’anglais.
Fonctions : traduction des documents pour immigration du russe et de l’ukrainien vers le français et l’anglais, courrier, traduction des documents du gouvernement canadien du français et de l’anglais vers le russe.
Ecole Internationale Britannique
2003-2005 : professeur de français.
Société d’animation Ukrainienne-Française « Borisfen-Lutèce » (KYIV)
1997−2003 : traductrice-interprète, chef de l’équipe des traducteurs.
Fonctions : Gestion de l’équipe des traducteurs, traduction du courrier, contrats, pièces comptables, scripts, storyboards, instructions, travail d’intérprète en réunions.
Société mixte Ukrainienne-Belge « OLIVERA » (confection)
1994-1997 : Secrétaire de direction. Traduction du courrier, contrats, documents de douane, formulaires de visas, manuels d'utilisation des machines à coudre, instructions pour confection, travail d’intérprète en réunions.
Institut de Bonification des Terres
1973-1994 : traductrice-interprète des sections de brevets, d’information scientifique, relations étrangères.
Projet de la construction du barrage Joumine en Tunisie
1983-1985 : traductrice-interprète
1979-1982: guide-interprète (contractuel) à l’agence de tourisme pour des jeunes SPOUTNIK.
Keywords: Russian, agriculture, economics, education, animation, legal, contract


Profile last updated
Jan 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search