Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German

Marion Eiselt
Excellence in facilitating comunication

Kaufbeuren, Bayern, Germany
Local time: 00:30 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Mastercook
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Esoteric practicesNutrition
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Cosmetics, BeautyGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT, University Trieste
Experience Years of translation experience: 18. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to German (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume German (PDF)
Professional practices Marion Eiselt endorses's Professional Guidelines.

Environment, EU-Affairs, Diet and Nutrition (Health), Civil engineering, Science,
Architecture, Conservation of architectural heritage, General commercial and economical texts, EU Projects (Interreg), Tourism, Psychology, Shamanic healing, Non violent communication

Conference Interpreting:
- Translation of technical trainingcourses at Automotive Lightning and at ENGEL Austria. - Interpreter for the CLLD HeurOpen, Interreg Italy-Austria, Meetings of the tradeunions MCL Triest/Italy and FCG Austria
- EU-Project Smartborders: Workshops and Meetings
- Conference in Journalism, Arnoldstein, Austria 

Consecutive interpreting: Porec, Croatia, May 2014, Meeting Euregio senza confini rl
- Chuchotage: Conference TRADOMO, February 2014, Muggia (TS)
-Consecutive interpreting fpr various projects (October 2013 - May 2014):
Smartborders, MCL IT- FCG Austria
- Conference – „Grenzübergreifende Erfahrungen bei der Gestaltung einer aktiven und nachhaltigen Forstwirtschaft“ – Gorizia – Juli 2013
- Conference CALRE – Federalismo finanziario (Financial Federalism) – Consiglio Regionale Venice, Aprile 2013
- Interreg Conferences (ESCO, Small Project Funds, GECT...) 2013
- International Conference "Circle of Life", Modena, March 2013
- Conferenza: La cooperazione territoriale tra istituzioni, società civile e GECT in un’Europa allargata – Trieste – Dicembre 2012 (Consecutiva e Chuchotage)
- Convegno in materia di neve e valanghe: 40 anni di previsione valanghe in Friuli Venezia Giulia nel contesto europeo – Udine – Novembre 2012
- Closing conference Interreg Project FANALP – May 2012 – Tolmezzo
- Conference: Transnational Project Coordination Meeting, Project SETA – Monfalcone – May-June 2012

Interpreting in different workshops (Personal growth and development):
Non violent communication (Rosenberg) with Marianne Göthlin
Seminars from the Heart Math Institute
Seminars Sweet Medicine Sundance
Seminars Ho’oponopono and Manu Lomi with Maka’ala Yates
Seminars with Sobonfu Somé

Interpreter for the Venice European Center for the Trades and Professions of the Conservation of Architectural Heritage, Venice
I've worked for 7 years for the European Center as an interpreter IT-DE-IT for the training courses organized by this organisation. I have gathered great experience and improved my interpreting skills greatly.
Since 1999 I also work as freelance translator for private clients and agencies.

Example of Projects:
Translation IT-DE "Itinerari interreligiosi" for the Company "Scenario" for the CD "Il giubileo" realized for the municipal authorities of Trieste.
Translation IT-DE of the book "Nonostante il soggetto" from Ugo Perone (Philosophy)
Translation EN-DE "Culturalp" for the conservation of Alpine culture and landscapes
Interpreting of Business meetings IT-DE-IT in Nürnberg
Medical translation IT-DE for "Translationagency"
Translation IT-DE of books on Tivoli and the church S. Giovanni in Laterano
Translation DE-IT Tourism
Translations IT-DE contracts and legal documents

Keywords: Simultaneous Interpreting, Interpreting IT-DE-IT, EU-Projects, Architecture, Conservation, Art, Pc, Alternative medicine, IT-DE-IT, Nutrition, Cultural heritage, Esoterics, Traduzione italiano-tedesco, Interprete tedesco, Simultanea IT-DE, Interreg, traduzioni tecniche, traduzioni alta qualità, Fachübersetzungen IT-DE, technische Übersetzungen Italienisch, Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Konferenzdolmetschen

Profile last updated
Feb 26

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search