This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Turkish Turkish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
eozge has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing, Project management
English to Turkish: What On Earth Happened by Christopher Llyod
Source text - English Glance back fifteen minutes before midnight on our twenty-four-hour journey, and we find ourselves on the threshold of a momentous geological event that has dramatically altered the course of recent human history. Mountains made by the crashing of the Indian continental plate into the southern flank of Asia, starting about forty millions years ago, may seem irrelevant to the story of man and his attempts to master nature over the last few thousand years. But historically the Himalayas have a lot to answer for.
Scientists think that the enourmous height of this dramatic range has played a vital part in controlling the earth's temparature. For millions of years massive monsoons have been formed by the cooling of moisture-laden air as it passes over the towering Himalayan peaks (see page 84).
Translation - Turkish Yirmi dört saatlik yolculuğumuzda geceyarısından on beş dakika öncesine bir göz attığımızda, kendimizi insanlığın yakın tarihinin gidişatını çarpıcı bir biçimde değiştirmiş ciddi bir jeolojik olayın eşiğinde bulmaktayız. Kırk milyon yıl evvel, Hint kıtasal plakasının Asya’nın güney kanadına çarpması ile oluşmaya başlayan dağlar, insanlığın tarihiyle ve son birkaç binyıldır doğaya hakim olmak için yaptığı girişimlerle pek de ilgili gözükmeyebilir. Ne var ki tarihsel olarak Himalayaların hesabını verecekleri çok şey vardır.
Bilim adamları bu çarpıcı bölgenin devasa yüksekliğinin yeryüzünün ısı derecesini düzenlemede hayati bir rol oynamış olduğunu düşünmektedirler. Milyonlarca yıl boyunca, nem yüklü havanının yüksek Himalayalar’ın dorukları üzerinden geçerken soğumasıyla şiddetli musonlar oluşmuştur (bkz. sayfa 84).
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
