This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to Spanish Japanese to English English to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Website translation General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English a. stickK Policies and Terms
• Code of Conduct
• Copyright Policy
• Privacy Policy
• Terms Of Use
• Terms and Conditions of Commitment Contract
b. Privacy and Security
• Privacy and Security
• What does stickK do to protect my privacy?
• stickK knows that you care about how your personal information is used and shared, and we take your privacy very seriously. Click here to read our privacy policy.
• My password might not be safe, how can I change it?
• Once you decide on a new super-secret password to use, you'll have to log in to get rid of your old password. Once logged in, click on the orange "Edit Profile" button (located under your profile picture) button. The "Change Password" tab stores your current password, and any changes can be made by entering new information into the password fields. Please note that the safest passwords are ones that use a combination of letters, numbers, and special characters.
• How do I control the privacy of my stickK profile?
• stickK allows you to control who can view the information in your profile and who can find you in searches. To adjust these settings, you must first be logged in. Click on the orange "edit profile" button (located below your Profile picture), then click on the "Preferences" tab. The section title "Profile Privacy" allows you to set your preferences.
• Please note that you can elect to have a private profile with public Commitments, or the other way around. Any time you create a new contract, stickK will let you set privacy settings unique to that Commitment.
• I have a Commitment Contract that I want to keep private.
• Each Commitment Contract is unique, and some may be a little too personal to share with others. Not to worry, stickK allows you to control which Commitments you'd like to keep to yourself and which ones you'd like to share with others. From your Commitment Contract details page, you can adjust privacy settings however you'd like.
• To access your Commitment Contract details page, click on the link "Commitment details" located within the My Commitments section of your profile, then click "Privacy Settings."
• Please note, Commitments that are public will be viewable to anyone on stickK, and could be featured in a stickK community. If you would prefer to hide your Commitment, or limit its visibility, you can do so by clicking on the orange "Privacy Settings" button from the Commitment Contract details page.
• I saw my picture/commitment on a community page.
• stickK communities are a great way to meet other people who share your goals and learn first-hand how they found success. To link you together, stickK gathers all users with public profiles or public Commitments and may display them on the community pages. If you would prefer to be left out of the mix, simply adjust your privacy settings.
• How do I restrict what appears when someone searches for me?
• The stickK search engine reveals your profile picture thumbnail and offers links to communicate with you on stickK to whoever searches for you. If you're profile is set to public, any stickK user will be allowed to view it. However, if your profile is set to private, no user will be allowed to view it unless you have accepted them as a friend.
• You can also remove yourself from this search all together by adjusting your privacy settings. To adjust these settings, click on the orange "edit profile" button (located below your profile picture) once you're logged in. The section title "Preferences" allows you to set your preferences.
• How do I restrict what appears in my Profile, such as my date of birth or my real name?
• Click on the orange "edit profile" button (located below your profile picture) once you're logged in. The Preferences tab will allow you to adjust your privacy settings.
• What are the privacy options for my profile and Commitments?
• Here are the privacy options related to your profile and Commitments:
Profile viewable by:
• Anyone (registered and non-registered users)
• All registered users
• Only stickK friends
• Search Privacy:
• Anyone (registered and non-registered users)
• All registered users
• Exclude me from all searches
• Contract visible to:
• Anyone (registered and non-registered users)
• My Referee, My Supporter(s), My Friend(s)
• My Referee, My Supporter(s)
• Please note that if your Profile is set to be viewable publically, you may still elect to have a private Commitment. Private Commitments will only be viewable to those who have been given permission. Likewise, if your Commitment is set to public, you may still have a private profile.
• Can I have a private Profile, but a public Commitment?
• Absolutely. Just because you have elected to share your Commitment with others doesn't mean that everyone will be allowed to view your profile. Private profiles will always remain that way. stickK users who view your public Commitment will not be allowed to visit your Profile page without your permission.
• Please note that you can make your profile and each Commitment entirely private, or make them viewable to only Referees, Supporters and friends, in any combination. Under no circumstances will your profile or a Commitment become viewable because of the privacy settings for a different Commitment.
• Can my friends or other stickK users see that I have a private Commitment?
• No. Any Commitment you choose to make private will stay that way, regardless of who is allowed to see your profile. Commitments that are set to private will not show up in your profile to users who are not given permission to view them.
c. Corporate Accounts
• How do the corporate accounts work?
• Interested in reducing health costs and increasing worker productivity? stickK offers the opportunity to encourage your employees to make health and/or work related Commitments, such as losing weight, quitting smoking, exercising regularly, or meeting sales quotas, to name just a few. We can work with your organization directly to create added incentives for your employees to fulfill the terms of their contracts.
• Please contact us for more information on corporate accounts.
d. Legal
• Is there valid consideration in the Commitment Contract I make with stickK? In other words, is the contract enforceable?
• Yes. A contract requires consideration from both parties to be valid. Consideration is a promise to do or give something of value in exchange for something else. Here, you promise a number of things in a Commitment Contract (e.g. to stickK to your goal and to make progress reports) and stickK makes promises to you (e.g. to provide tools to assist you in achieving your goal and to send your money to charity if you fail).
Translation - Spanish Términos y política de empresa de stickK
• Código de conducta
• Política de derechos de autor
• Política de privacidad
• Términos de uso
• Términos y condiciones del contrato de compromiso
b. Privacidad y seguridad
• Privacidad y seguridad
• ¿Qué hace stickK para velar por mi privacidad?
• En stickK sabemos que te importa cómo tu información personal es usada y compartida, y nos tomamos tu privacidad muy en serio. Haz click aquí para leer nuestra política de privacidad
• Puede que mi contraseña no sea segura, ¿cómo puedo cambiarla?
• Una vez que te hayas decidido por tu nueva contraseña super-secreta, tendrás que iniciar la sesión para cambiar tu vieja contraseña. Cuando hayas iniciado la sesión, haz click en el botón de “Editar Perfil” anaranjado( bajo tu imagen de perfil). La pestaña de “Cambiar Contraseña” guarda tu contraseña actual y los cambios pueden ser hechos ingresando la información en las áreas de contraseña. Por favor recuerda que las contraseñas más seguras son las que tienen combinaciones de letras, números y caracteres especiales.
• ¿Cómo puedo controlar la privacidad de mi perfil de stickK?
• SticK te permite controlar quiénes miran tu perfil y quiénes pueden encontrarte en búsquedas. Para realizar estos ajustes, primero debes iniciar tu sesión. Haz click en el botón anaranjado de “Editar Perfil”(bajo tu imagen de perfil) y luego en la pestaña de “Preferencias”. El título de sección “Privacidad del Perfil” te permite ajustar tus preferencias.
• Por favor recuerda que puedes elegir tener un perfil privado con compromisos públicos, y ellos contigo. Cada vez que hagas un contrato nuevo, stickK te permitirá hacer ajustes de privacidad individualmente con cada compromiso.
• Tengo un Contrato de Compromiso que quiero mantener privado.
• Cada Contrato de Compromiso es único, y algunos de ellos pueden ser demasiado personales como para compartir con otros. No te preocupes, stickK te permite controlar qué Compromisos te gustaría mantener en privado y qué otros te gustaría mostrar. Desde tu página de detalles del Contrato de Compromiso puedes modificar los ajustes de privacidad como los prefieras.
• Para accesar a tu página de detalles del Contrato de Compromiso, haz click en el enlace “Detalles del compromiso” localizados en la sección Mis Compromisos de tu perfil, luego haz click en los “Ajustes de Privacidad”
• Por favor recuerda, los compromisos públicos podrán ser vistos por cualquiera en stickK y pueden figurar en una comunidad stickK. Si prefieres ocultar tu Compromiso, o limitar su visibilidad, puedes hacerlo haciendo Chicken el botón anaranjado “Ajustes de Privacidad” desde la página de Contrato de Compromiso.
• Vi mi imagen/compromiso en la página de una comunidad
• Las comunidades de stickK son un excelente medio para conocer a otras personas que comparten tus metas y para aprender de primera mano cómo ellos encontraron el éxito. Para establecer las conexiones, stickK reúne a los usuarios con perfiles o compromisos públicos y puede que los exponga en páginas de comunidades. Si prefieres no ser expuesto, simplemente haz los ajustes de privacidad que quieras.
• Cómo limito lo que aparece cuando alguien realiza una búsqueda de mí?
• El motor de búsqueda de StickK revela la miniatura de tu imagen y ofrece enlaces para que quien te busque pueda comunicarse contigo. Si tu perfil está en modo público, cualquier miembro de StickK podrá verlo.
Sin embargo, si tu perfil está en modo privado, ningún usuario podrá verlo al menos que lo aceptes como amigo.
• También puedes removerte totalmente de las búsquedas modificando tus ajustes de privacidad. Para realizar estos ajustes, haz click en el botón anaranjado de “Editar Perfil” (bajo tu imagen de perfil) una vez iniciada la sesión. El título de sección de “Preferencias” te permite ajustar tus preferencias.
• ¿Cómo limito lo que aparece en mi perfil, como por ejemplo mi fecha de nacimiento o mi nombre real?
• Haz click en el botón anaranjado de “Editar Perfil” (debajo de tu imagen de perfil) una vez iniciada la sesión. La pestaña de Preferencias te permitirá hacer tus ajustes de privacidad.
• Cuáles son las opciones de privacidad para mi perfil y mis Compromisos?
• Aquí están las opciones de privacidad relacionadas con tu perfil y tus compromisos:
Perfil visitable por:
• Cualquiera (tanto usuarios registrados como usuarios no registrados)
• Todos los usuarios registrados
• Sólo amigos de StickK
• Privacidad de Búsqueda:
• Cualquiera (tanto usuarios registrados y usuarios no registrados)
• Todos los usuarios registrados
• Exclúyeme de todas las búsquedas
• Contrato visible para:
• Cualquiera (tanto usuarios registrados y usuarios no registrados)
• Mi Referido, Mi(s) Partidiario(s), Mi(s) Amigo(s)
• Mi Referido, Mi(s) Partidiario(s)
• Por favor toma en cuenta que aún si tu perfil está ajustado a modo público, puedes elegir tener un Compromiso privado. Los Compromisos privados son sólo visitables para aquellos a quienes se les ha dado permiso. De igual modo, aún si tu Compromiso está ajustado a modo público, tu perfil puede ser privado.
• ¿Puedo tener un perfil privado, pero un compromiso público?
• Claro que sí. El que hayas elegido compartir tu Compromiso con otros no significa que cualquiera podrá visitar tu perfil. Los perfiles privados siempre serán privados. Los usuarios de stickK que visiten tu Compromiso público no podrán visitar tu perfil sin tu permiso.
• Por favor nota que puedes hacer que tu perfil y cada Compromiso sean privados, o puedes hacer que tus Referidos, Partidiarios y/o amigos los puedan visitar, en cualquier combinación. Los ajustes de privacidad de un Compromiso jamás harán que tu perfil o tus otros Compromisos sean visitables.
• ¿Mis amigos u otros usuarios de stickK pueden saber si tengo un Compromiso privado?
• No. Cualquier Compromiso que decidas que sea privado lo será, sin importar quién puede ver tu perfil. Los Compromisos en modo privado no aparecerán en tu perfil a usuarios que no tengan el permiso de verlos.
c. Cuentas Corporativas
• ¿Cómo funcionan las cuentas corporativas?
• ¿Interesado en reducir los costos de salud y en aumentar la productividad de los trabajadores? stickK ofrece la oportunidad de fomentar a tus empleados a que hagan Compromisos relacionadas con el trabajo y/o la salud, como perder peso, dejar el fumado, hacer ejercicio regularmente o alcanzar metas en ventas, por ejemplo. Podemos trabajar directamente con su organización creando incentivos adicionales, para que tus empleados lleven a cabo los términos de sus contratos
• Por favor contáctenos para más información acerca de las Cuentas Corporativas
d. Legal
• ¿Hay consideración válida en el Contrato de Compromiso que hago con stickK? Es decir, el contrato ¿es ejecutable?
• Sí. El contrato necesita la consideración de ambos partidos para su validez. Consideración es la promesa de dar añlgo de valor a cambio de otra cosa. En este caso, prometes ciertas cosas en un Contrato de Compromiso (por ejemplo, no abandonar tu meta y hacer reportes de progreso) y stickK, a cambio también promete ciertas cosas (como proveerte con las herramientas necesarias para ayudarte a alcanzar tu meta y donar tu dinero a organizaciones caritativas si fallas).
Spanish to English: Museología General field: Art/Literary
Source text - Spanish La primera utilización de espacios abiertos para la exposición se hace en las tribunas heredadas del mundo romano, al ir perdiendo su principal uso del escenario regio para celebraciones, desfiles, fiestas, ejecuciones, etc. Muchos son los ejemplos: la Signoria en Florencia, Villa Madana, etc.
Junto a una serie de criterios propios de la jardinería propuestos por este período, se añaden elementos decorativos que completan el efecto general en forma de esculturas clásicas; recordemos la famosa villa del cardenal Albani, donde sus paseos estaban repletos de todo tipo de obras plásticas.
Translation - English The tribunes inherited from the Romans were the first to use open spaces for exhibition, when their main use of the regal scenery for celebrations, parades, parties, executions, etc. started to decrease.
Many are the examples: The Signoria in Florence, Villa Madana, etc.
With a series of unique criteria of the gardening methods prescribed by this period, decorative elements that complete the general effect in form of sculptures are added; the famous villa of cardinal Albani, where his trails are packed up with all kinds of plastic art is an example to remember.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
I have worked as an interpreter for over ten years now, translating Tsukuba's newsletter from Japanese into Spanish, editing the conference proceedings of a Disaster Risk Reduction conference that was translated into English, and I continuously translate academic writings from Japanese into English.
My areas of expertise are cultural heritage, conservation sciences, and cultural policies.
