This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Laurentius Dom General field: Other
Source text - German Der Laurentius-Dom in Lund
Was, so kann man sich fragen, hat
Rumpelstilzchen mit dem Dom von Lund
zu tun? Das alte Volksmärchen erzählt,
wie einer seine Macht verliert, wenn sein
Name genannt wird. In Skandinavien
wird dieses Märchen, in einer etwas
anderen Form, ebenfalls erzählt. Darin
geht es um einen Riesen, der mit dem
heiligen Laurentius einen Pakt geschlossen
hatte, dieser müsse seinen Namen
herausfinden, bevor die Kirche vollendet
sei.
Translation - Spanish La catedral de San Lorenzo en Lund.
Uno se puede preguntar qué tiene que ver el Enano Saltarín con la Catedral de Lund. El viejo cuento popular narra cómo éste pierde su poder cuando se pronuncia su nombre. En Escandinavia también se cuenta este relato pero de una manera algo diferente. En este caso, trata de un gigante que ha hecho un pacto con San Lorenzo, éste tiene que averiguar su nombre antes de que la iglesia esté terminada.
Portfolio