Working languages:
English to Italian
French to Italian
Greek to Italian

Claudio Maioli

Casperia (RI), Lazio
Local time: 10:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Astronomy & SpaceComputers: Software
Computers (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Health CarePetroleum Eng/Sci
Ships, Sailing, MaritimeAerospace / Aviation / Space

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 46. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsBiLogoS
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Claudio Maioli è nato a Cremona nel 1947 e vive a Casperia, piccolo paese della Sabina in provincia di Rieti a circa 60 chilometri da Roma.

Dopo la licenza liceale classica frequenta l’università di Genova e si laurea in ingegneria elettronica.
Fin da ragazzo coltiva la passione per la musica, che approfondirà studiando oltre al pianoforte l’armonia, la composizione e l’arrangiamento per applicazioni multimediali (con uso di tecnologie elettroniche e informatiche).

Nel corso degli anni segue corsi e seminari di registrazione e riproduzione sonora, composizione musicale, analisi, composizione informale e educazione musicale di base ma anche di conduzione dei gruppi, sceneggiatura, scrittura creativa

Le principali esperienze di lavoro sono:

traduzione/redattore di testi tecnici
manuali tecnici, contenuti per il web, divulgazione tecnico-scientifica, scrittura aziendale, articoli, atti di convegni, testi di marketing e pubblicità in diversi settori:

 ingegneria civile, meccanica, elettrotecnica e elettronica, navigazione (ponti, veicoli industriali, macchine utensili, motori elettrici, servocomandi, centrali per il telecontrollo, telecomunicazioni, portolani ecc.)
 informatica (hardware: componenti e sistemi; software: applicativo e non)
 telematica (sistemi di collegamento in rete sia locale che geografica)
 automazione di processo, controlli automatici e servocomandi
 tecnologie elettroniche applicate (impieghi musicali e multimediali)
 formazione (manuali per corsi di formazione e edutainment)
 medicina e chirurgia, biologia, ecologia, psicologia

formazione

 corsi di alfabetizzazione tecnologica “contro le tecnofobie”
 corsi di alfabetizzazione informatica (principali funzioni dei sistemi operativi, applicativi per la scrittura, le presentazioni, la traduzione assistita ecc.)
 corsi per traduttori tecnici su lettura, scrittura e traduzione di documenti tecnici
 laboratori di scrittura tecnica centrati sulla descrizione e l’immaginazione di oggetti, procedure e percorsi
 laboratori di alfabetizzazione al suono basati sulla sperimentazione e la composizione informale
 laboratori teatrali nelle scuole

traduzione/adattamento

 traduzione e adattamento dialoghi di soap-opera per la televisione e film/telefilm americani e inglesi

attività musicali

 autore/arrangiatore/realizzatore/sincronizzatore di colonne sonore televisive, commenti sonori di varia natura (per il cinema, il teatro, la pubblicità, il cinema di animazione), canzoni sigla di cartoni animati
 strumentista (pianoforte e sintetizzatori)
 direttore di banda e cori

alcuni esempi

 canzone-sigla del cartone Ken il guerriero (interprete, arrangiatore-realizzatore e autore della musica)
 dischi di sonorizzazione per Fonit, RCA, Warner (arrangiatore, realizzatore)
 dischi di musica leggera con L. Battisti, B.Lauzi, A.Venditti, P.Pravo, I.Graziani
 jingle per Renault, Ford e altri
 direzione della Banda della Scuola Popolare di Musica di Testaccio (Roma)
Keywords: traduttore, translator, formatore, ingegnere elettronico, musicista, registrazione sonora, pubblicità e marketing, copywriting, technical writer, scrittore tecnico, formazione, formatore, tecnofobie, alfabetizzazione informatica, suono, composizione informale, sperimentazione sonora, didattica, didatta, laboratori, jingle, sintetizzatori, computer, Lucio Battisti, Ivan Graziani, Ken il Guerriero, Ken-Shiro, ingegneria, scrittura creativa, scrittura tecnica


Profile last updated
Nov 25, 2008



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - Greek to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search