Working languages:
English to Swedish

Bjorn Candel
MA qualified

Local time: 14:14 GST (GMT+4)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
Science (general)Computers (general)

English to Swedish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 13. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (University of Surrey, verified)
Memberships ITI
Software Acrobat Standard, Office 2003, SDL TRADOS
About me
IT & Computers - Printers & Scanners

Financial - Fund Companies & Financial Instruments

Legal - Contracts & Policies/Procedures

Automotive - Manuals for motor mechanics

I completed an MA in Translation (with distinction) at the University of Surrey in September 2005, and since then I have been translating on a freelance basis. Below, you can see some of the translation jobs I have done since then.


Manuals for motor mechanics issued by major Japanese car maker (62,000 words)
Website for major Japanese car maker (22,500 words)
Troubleshooting web pages for printers & scanners (18,000 words)
Troubleshooting manual for high-end photocopier (8,000 words)
User's manual for high-end photocopier (14,000 words)
User's manual for a chainsaw (5,600 words)
Policies & Procedures for US-based MLM (9,000 words)


Printers, Scanners and General IT (65,000 words)
Online poker website (26,000 words)
Company Newsletters (13,000 words)
Upselling Manual – IT (42,000 words)
Nutritional Supplements – Website and DVD (25,000 words)
Automotive (10,000 words)
Keywords: swedish, it, computers, finance, annual, reports, business

Profile last updated
Nov 16, 2007

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search