Working languages:
English to Swedish

Bjorn Candel
MA qualified

Local time: 11:21 GST (GMT+4)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Law (general)Linguistics
ReligionScience (general)

Rates
English to Swedish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (University of Surrey, verified)
Memberships ITI
Software Acrobat Standard, Office 2003, SDL TRADOS
Website http://www.candel.co.uk
Bio
IT & Computers - Printers & Scanners

Financial - Fund Companies & Financial Instruments

Legal - Contracts & Policies/Procedures

Automotive - Manuals for motor mechanics

I completed an MA in Translation (with distinction) at the University of Surrey in September 2005, and since then I have been translating on a freelance basis. Below, you can see some of the translation jobs I have done since then.

TRANSLATION JOBS

Manuals for motor mechanics issued by major Japanese car maker (62,000 words)
Website for major Japanese car maker (22,500 words)
Troubleshooting web pages for printers & scanners (18,000 words)
Troubleshooting manual for high-end photocopier (8,000 words)
User's manual for high-end photocopier (14,000 words)
User's manual for a chainsaw (5,600 words)
Policies & Procedures for US-based MLM (9,000 words)

PROOFREADING AND CHECKING

Printers, Scanners and General IT (65,000 words)
Online poker website (26,000 words)
Company Newsletters (13,000 words)
Upselling Manual – IT (42,000 words)
Nutritional Supplements – Website and DVD (25,000 words)
Automotive (10,000 words)
Keywords: swedish, it, computers, finance, annual, reports, business




Profile last updated
Nov 16, 2007



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search