French to Arabic: من رواية زبد الأيام/بوريس فيان General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - French il croisa un chien et deux autres personnes. Le froid retenait les gens chez eux. Ceux qui réussissaient à s'arracher à sa prise y laissaient de lambeaux de vêtements et mouraient d'angine. | Translation - Arabic صادف في طريقه كلباً وشخصين آخرين. كان البرد يمسك بالناس في منازلهم، ومن يفلحون منهم في انتزاع أنفسهم من براثنه، يتركون فيها مزقاً من ثيابهم ويموتون بذبجة صدرية. |
Spanish to Arabic: Caminante/Antonio Machado General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar. | Translation - Arabic ٍأيُّها السابلُ، ما من سبيل
.السبيلُ تشقُّهُ خطواتُك |