Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Sara Biavaschi
SDL Trados 7.5, unsurpassable quality

Italy
Local time: 01:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
International Org/Dev/CoopEnergy / Power Generation
Law (general)Business/Commerce (general)
JournalismAdvertising / Public Relations
Telecom(munications)Finance (general)

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Project History 5 projects entered    3 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Wales,Bangor and Istituto per Interpreti e Traduttori di Como
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Italian (Bangor University of Wales, United Kingdom)
German to Italian (ISIT F. Casati, Como Italy)
Memberships AITI, Translatorsbase.com, Biblit, Intramel, Langit, TranslatorsCafe, GoTranslators
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader 6.0, Across, EasyWebEditor, McAfee Security Suite, Microsoft Office 2003, Readirs pro 9, SDLX, TRADOS 7, Windows XP Professional, WInRAR, WinZip, Word, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Professional practices Sara Biavaschi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Areas of interest:
-medicine
-business
-finance
-technology/engineering
-marketing/advertising
-telecommunication
-localization
-journalism

-literature

3-4,000 words per day


* Degree in Translation Studies
* B.A. in Modern Languages (EN,DE,IT)
* PGCE in Modern Languages


Excellent computing skills and use of CAT tools:



Accurate, fast, reliable, affordable - please, feel free to contact me at any time per e-mail: Sara Biavaschi Translations , per phone: +39 329 2250714, per fax: +39 0343 48172 and I'll be happy to give you more information about the services I provide
Keywords: translator, translation, interpreter, interpreting, language services, conference, telephone interpreting, subtitling, language courses, english, german, italian, freelance, general, advertising, architecture, arts, agriculture, articles, automation, automotive, business correspondance, books, catalogues, cartoons, certifications, children's books, cinematography, civil engineering, computers, contracts, economics, education, enogastronomy, flour milling, gastronomy, handbooks, history, hydroplants, instructions, interviews, journalism, law, legal documents, magazines, media, metallurgy, lighting, machine tools, mechanics, motor cars, nautical science, oil industry, optics, paper industry, paints, varnishes, patents, plastics, printing, radio, railways, reviews, soccer, sports, sailing, football, volleyball, swimming, tech/engineering, telephony, telecommunications, television, textiles, tourism, tourist guide, travel, transports, copywriting, education, children's books, websites, wellness, uebersetzung uebersetzer, dolmetscher, sprachendienstleistungen, sprachendienst, Konferenz, Schulungen, Sprachkurse, deutsch, englisch, italienisch, Literatur, Kinder Artikeln, Buecher, Bauwesen, Bergbau, Eisenbahnwesen, Enogastronomie, Finanz, Flugwesen, Geschichte, Handelskorrespondenz, Heizungsanlagen, Hydraulik, Kernreaktoren, Kinematographie, Marine, Mechanik, Motoren, Optik, Rundfunktechnik, Sonnenenergie, Sprachfuehrer, Heliotechnik, Telekommunikation, Textilindustrie, Tourismus, Werbung, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Wirtschaft, Wintersport, Zeitschriften, traduzione, interpretariato, servizi traduzione, servizi linguistici, traduttore freelance, interprete tedesco, interprete inglese, interprete trattativa, interprete simultanea, interprete conferenza, cataloghi, traduzioni tecniche, corrispondenza commerciale, lettere commerciali, editoria, siti web, interpretariato telefonico, corsi di lingua, tedesco, inglese, guida turistica, pubblicità, marketing, architettura, arte, ingegneria, economia, diritto, finanza, presentazioni aziendali, assistenza linguistica, istruzione, manuali tecnici, enogastronomia, idraulica, elettronica, interviste, articoli, recensioni, documenti, meccanica, metallurgia, agricoltura, agraria, vela, imbarcazioni, nautica, manuali istruzioni, istruzioni d'uso, televisione, tursimo, energie rinnovabili, trasporti, radio, tessile, giornalismo, giornalismo sportivo, bellezza, cure termali, centri benessere, itinerari turistici Valchiavenna, guida turistica Chiavenna, guida turistica Valchiavenna


Profile last updated
Mar 28, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search