Working languages:
English to German
German to English

Great rates. Great service.

Local time: 19:11 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
If you are in the market for outstanding translation services I would like to offer to you and your organization my services as a freelance translator of German, my native tongue.
For over three years I taught German to people of several nationalities while employed with Berlitz in Germany. A few years later, I opened my own business: Tutoring & Translations

I specialize in medical, as well as general translations. Examples of my work include medical settlements, medical reports and documents, scientific and educational brochures, divorce papers, contracts, tourism websites, tax documents, report cards, birth certificates, product descriptions, hotel pamphlets, car brochures, marketing pamphlets, resumes and references.

I will gladly send you any additional information or answer any questions you may have via email.
I look forward to working with you.

Natalie Giedraitis

"Everything that is really great and inspiring is created by the individual who can labor in freedom."

(Albert Einstein, 'Out of My Later Years,' 1950)


"Hi Natalie
Re the rush job you did for us last week, I thought you would like to hear the client's feedback. This is the comment she made:
"I would like to pass on my personal thanks to everyone who did such a great job in a very short time, well done everyone!"
So thanks again for all your help."

The Final Word

"Ill be happy to chat with you if you want to call 865-405-5600. Natalie did an awesome job for us and I am planning on hiring her to do all of our future translations.
You would be very fortunate if she chose to work for your firm."

Rob Van Dorselaer
Critical Access Inc

WOW - They loved it!!!!
The translation looks great. Later when I have time to go over it in detail I may have a question or two about subtleties, but basically it looks great. My Pay Pal account is active, so let me know the fee and I'll send immediately.
Thanks Natalie, I'm going to forward to friends in Japan, Germany and America - I'll include a link to your site (if OK with you).
If you should ever plan to visit Tokyo, please drop me a line,
Thanks again."


Thank you for the translation and the invoice. You did an outstanding job. I really appreciate your professionalism. I will definitely contact you in the future for other jobs (without the special “circumstances”). I will be contacting the client early next week. They said they will be out of town on the 15th. I am hoping to have this settled before then. As soon as I get their check, I will send yours.
Again, thank you for everything. Enjoy your weekend too!"

Frank McRock
Global Advantage
Keywords: German Deutsch Education Tourism Travel Children Books Recipes Tourismus Cruise Travel Fun Fashion Culture Cooking Magazines Health Sports Fashion Movies Film General Food English Magazine Literature Language Pedagogics Rezepte Kochen Buch Zeitschrift Jugend Soziologie Mathe Schule Erziehung Zoology Tierwelt Kunst Wein Werbung Schnell Englisch Art Industry Allgemein fast service reliable

Profile last updated
Jun 2, 2009

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search