Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

zemba
"Fast and reliable"

Argentina
Local time: 11:26 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingScience (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Poetry & Literature
Human ResourcesHistory
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 30, Questions asked: 21
Glossaries zemgloss
Translation education Other - Universidad del Salvador
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office XP Professional with Front Page, Windows XP
Website http://Ro de Janeiro 726- 2o. "7"
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Specialization in technical, scientific, financial and corporate translations. I made translations connected with re-engineering processes, takeovers, human resources, banking and computer systems, corporate agreements, corporate structure, audit reports, security and evacuation procedures.

Since I graduated back in 1989 I have developed a career in both English translating and English teaching (grammar, translation, technical, scientific, financial, and corporate vocabulary, reading-comprehension techniques). My accomplishments have been to comply with my customer's requirements. To hand in translations on time, to gain a good reputation in the Argentine corporate market and to make a living doing something I really love: translating and teaching how to translate. As far as translation is concerned I know it is very important to meet deadlines, but I think it is also essential to be conscientious and responsible for the service you provide. I like challenges and I am very emthusiastic about working for people from other countries.
Keywords: finance, science, banking, technology, human resources, audits, literature, art, design, tango, Buenos Aires history, religion.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search