This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German: Sample translation of manual (Troubleshooting) General field: Other Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Troubleshooting
Developing learning products is a responsibility that we at xxxxx take very seriously. We make every effort to ensure the accuracy and
appropriateness of the information which forms the value of our products. However, errors can sometimes occur. It is important for you to know that we stand behind our products and we encourage you to call our consumer service department with any problems and/or suggestions that you might have. Our service representative will be happy to help you. Before contacting an authorized service representative at xxxxx, carry out the following simple checks. It may save you the time of an unnecessary service call.
Translation - German Fehlersuche & Abhilfe
Die Entwicklung elektronischer Lernprodukte ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, die wir bei xxxxx sehr ernst nehmen. Unser Ziel ist es, Ihnen Produkte höchster Qualität zu bieten. Wir sind stets bemüht, die Richtigkeit und Angemessenheit der im Produkt enthaltenen Informationen zu gewährleisten. Jedoch können auch uns Fehler unterlaufen.
Wir versichern Ihnen, dass wir hinter unseren Produkten stehen und möchten Sie bitten, sich im Falle von Problemen bzw. Anregungen oder Verbesserungsvorschlägen mit uns in Verbindung zu setzen. Wir freuen uns, Ihnen behilflich zu sein.
Falls dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte, möchten wir Sie bitten, zunächst die nachfolgenden Punkte zu überprüfen,
bevor Sie sich an unsere Service-Rufnummer
(xxxxx) wenden. Dies kann Ihnen Zeit und einen unnötigen Anruf ersparen.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Expertise