Member since Sep '05

Working languages:
German to Greek
English to Greek

Athanasios F
Greek-German radiologist

Greece
Local time: 08:12 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Rates
German to Greek - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to Greek - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 292, Questions answered: 86, Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Greek (Medicine, University of Göttingen)
English to Greek (UoCambridge, CPE)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices
Bio
A Greek/German radiologist with studies and work experience in both countries and a medical translator/ editor for the last 11 years in the following fields:

Medical/ pharmaceutical/ biotechnological/ dental/ veterinary products: Product descriptions, user manuals, IFUs
Protocols
Clinical trials
Medical reports
Medical software


CAT-tools I own:
SDL Trados Studio 2017
SDL Passolo 2011/2016
Wordfast 4
Across 6

I am also familiar with:
Star Transit NXT
Memsource
Memoq

Medical education:
1998 Graduation: Medicine
University of Göttingen, Germany

1996-1997 Clinical research: Neurology, Neuropathology
University of Göttingen, Germany

1995-1997 Part-time nursing auxiliary on various wards
University Medical Center of Göttingen, Germany

1999-2003 Residency - Diagnostic radiology
Various hospitals, Athens, Greece

2005-2006 Primary care physician
Cyclades

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 292
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Greek196
English to Greek40
Greek to English36
Greek to German20
Top general fields (PRO)
Medical260
Tech/Engineering16
Science8
Other8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)192
Medical: Health Care24
Biology (-tech,-chem,micro-)12
Medical: Dentistry12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Medical: Instruments8
Computers: Software8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, pharmaceutical, biotechnological, dental, Greek, German, medical imaging, radiology, radiologist, medical, imaging, specialist, EMA, CHMP, SPC, PIL, QRD, Studio 2011, Transit, NXT, Trados, Passolo, Across, trials, trial, clinical, questionnaire, software, bilingual


Profile last updated
Apr 3



More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search