Member since Sep '05

Working languages:
German to Greek
English to Greek

Availability today:

February 2018

Athanasios Fidiarakis
Greek-German radiologist

Local time: 11:01 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
A Greek/German radiologist with studies and work experience in both countries and a medical translator/ editor for the last 11 years in the following fields:

Medical/ pharmaceutical/ biotechnological/ dental/ veterinary products: Product descriptions, user manuals, IFUs
Clinical trials
Medical reports
Medical software

Indicative list of previous projects

CAT-tools I own:
SDL Trados Studio 2017
SDL Passolo 2011/2016
Wordfast 4
Across 6

I am also familiar with:
Star Transit NXT

Medical education and professional experience:
1998 Graduation: Medicine
University of Göttingen, Germany

1996-1997 Clinical research: Neurology, Neuropathology
University of Göttingen, Germany

1995-1997 Part-time nursing auxiliary on various wards
University Medical Center of Göttingen, Germany

1999-2003 Residency - Diagnostic radiology
Various hospitals, Athens, Greece

2005-2006 Primary care physician
Cyclades, Greece

2014-2016 Clinical radiologist
Athens, Greece

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 292
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Greek196
English to Greek40
Greek to English36
Greek to German20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)192
Medical: Health Care24
Biology (-tech,-chem,micro-)12
Medical: Dentistry12
Medical: Instruments8
Computers: Software8
Engineering: Industrial8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, pharmaceutical, biotechnological, dental, Greek, German, medical imaging, radiology, radiologist, medical, imaging, specialist, EMA, CHMP, SPC, PIL, QRD, Studio 2011, Transit, NXT, Trados, Passolo, Across, trials, trial, clinical, questionnaire, software, bilingual

Profile last updated
Nov 24, 2017

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search