Working languages:
Russian to English
Croatian to English
Serbian to English

Techno expert

Local time: 21:47 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Mathematics & StatisticsMetallurgy / Casting
Military / DefenseNuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 147, Questions answered: 85
Translation education Master's degree - Northwestern
Experience Years of experience: 48. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (US Department of Defense)
Serbian to English (US Department of Defense)
Ukrainian to English (US Department of Defense)
Croatian to English (US Department of Defense)
Bulgarian to English (US Department of Defense)

Memberships ATA, NCTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, MS Office (Access, Excel, PowerPoint), Visio Standard 2007, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Scientific and technical translations from Slavic, Germanic, and Romance languages, into English. Specialty areas: geology, astronomy, physics, chemistry, engineering, mathematics, computer science, military science, patents, banking, linguistics. Languages: Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Bosnian, Macedonian, Slovenian, Ukrainian, Polish, Belarussian; Norwegian, Dutch; French

B.A.: Russian (minors: Astronomy, Mathematics); M.A.: Slavic Linguistics (minors: Geology, Chemistry); M.Eng.: Materials Science (Metallurgy) and Nuclear Engineering (minors: Slavic Linguistics)

Over 45 years of free-lance technical translating for government agencies and private industry

Over 43 years experience as engineer and cryptolinguist
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 147

Top languages (PRO)
Polish to English66
Russian to English36
French to English31
Norwegian to English8
Bulgarian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics16
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Finance (general)10
Medical (general)10
Mechanics / Mech Engineering8
Metallurgy / Casting8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: slavic, germanic, french, engineering, hard sciences, military science

Profile last updated
Jul 24, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search