Working languages:
Italian to Croatian
Croatian to Italian

andreasudic

Zagreb
Local time: 10:13 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Cooking / CulinaryHistory
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Media / MultimediaCosmetics, Beauty

Translation education Master's degree - Faculty of Philosophy, Zagreb 1995
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
Dear visitor,
I'm translator with university degree (4yars programm) in Italian and French language and litterature (Faculty of Philosophy, Zagreb)
Since than I'm working in this field as translator and teacher.
Unfortunatly, I've never worked with my French, so my field of expertise is Italian. I've done lots of translations of technical manuals( i.e. construction machinery, electrical appliances, industrial machinery in textil industry), depliants, commercal letters, different articles of agriculture, some cookery books, history and ecology.

Education
1985-1989 Obrazovni centar za jezike, Zagreb
1989- 1995 University of Philosophy, Zagreb; M/A in Italian and French language and literature

Previous jobs:
-Partito Transanazionale Italiano- interpreter
-Radio Vaticana- interpreter during visite of Pope to Zagreb
-civil war in Croatia - interpreter for journalistes in Croatia
-private firms in fields of textil industry and civil engineering- translations of commercial letters, deplints, catalogues, normes;also consecutive interpreter)
-traduction od enciclopedia of history (different articles)
- traduction of national cookery book
- III gimnazija, Zg- teacher
- Societa" Dante Alighieri" Zg, teacher of italian
I like this job because every new job is opportunity to learn something new.
Inspite of my English ( what would say my teachers of English?!), don't hesitate to call me for yours translations of Italian.
Best regards a.


Profile last updated
Apr 19, 2012



More translators and interpreters: Italian to Croatian - Croatian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search