Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Janne Ulvinen
Technical tasks are my game

Local time: 09:41 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)IT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Media / MultimediaEngineering (general)
Automation & RoboticsAgriculture

Translation education Master's degree - University of Jyväskylä, Finland
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, RC WinTrans, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
WORK EXPERIENCE Freelance translator, entrepreneur 08/04 - present

Freelance journalist and photographer 07/01 - present
Several publications

PasaNet Oy 01/04 - 07/04
Turku, Finland
Translator, translation coordinator
Technical translation, proofreading and translation coordination.

Finnforest Oy 03/94 - 08/02
Punkaharju, Finland
Several production and maintenance duties in the wood manufacturing industry.

I have also worked and lived in the United States in 2001.
Advanced studies in PR and organizational communication, Snellman Open University 2011-2013.
Studies in mechanical engineering, Savonia University of Applied Sciences 2015-ongoing.
Full detailed CV available on request.


Information technology, software localization, user manuals, printers, scanners, faxes, telephones, mobile phones, cameras, cars and other vehicles, automation, wood manufacturing industry, heavy industry, automotive industry, farming industry, anything even remotely technical. I will also translate journalistic texts as well as marketing and advertising material.


I translate manuals, brochures, Internet pages and marketing materials for companies in IT, automotive, and heavy industry, in addition to translation tasks in other fields.

Detailed references available on request.


iMac i7, 16 Gb RAM
MacBook 2,4 Ghz Intel Core 2 Duo, 8 Gb RAM
2/1 Mbps broadband

OS X, Windows 7, Office 2002, SDL Trados Studio 2009/2011, SDL Trados Suite 2007, memoQ 2013+2014, across, Alchemy Catalyst Lite, D-Localizer, Earthworks, Idiom, Logoport, Locstudio/Helium, Mneme Suite, Oracle HyperHub, RC WinTrans 7, Adobe Acrobat X Pro, Adobe Photoshop CS5 + numerous proprietary CAT tools (more info on request)


On request. Trados discounts apply.
Keywords: finnish, english, computer, it, software, hardware, www, html, xml, website, telephone, phone, mobile, cellular, automation, automotive, machinery, industry, electric, electronic, electronics, agriculture, camera, photography, optics

Profile last updated
Nov 22, 2015

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search