WORK EXPERIENCE Freelance translator, entrepreneur 08/04 - present

Freelance journalist and photographer 07/01 - present
Several publications

PasaNet Oy 01/04 - 07/04
Turku, Finland
Translator, translation coordinator
Technical translation, proofreading and translation coordination.

Finnforest Oy 03/94 - 08/02
Punkaharju, Finland
Several production and maintenance duties in the wood manufacturing industry.


I have also worked and lived in the United States in 2001.
Advanced studies in PR and organizational communication, Snellman Open University 2011-2013.
Studies in mechanical engineering, Savonia University of Applied Sciences 2015-ongoing.
Full detailed CV available on request.


SPECIALIZATION

Information technology, software localization, user manuals, printers, scanners, faxes, telephones, mobile phones, cameras, cars and other vehicles, automation, wood manufacturing industry, heavy industry, automotive industry, farming industry, anything even remotely technical. I will also translate journalistic texts as well as marketing and advertising material.




REFERENCES

I translate manuals, brochures, Internet pages and marketing materials for companies in IT, automotive, and heavy industry, in addition to translation tasks in other fields.

Detailed references available on request.




EQUIPMENT AND SOFTWARE

iMac i7, 16 Gb RAM
MacBook 2,4 Ghz Intel Core 2 Duo, 8 Gb RAM
2/1 Mbps broadband

OS X, Windows 7, Office 2002, SDL Trados Studio 2009/2011, SDL Trados Suite 2007, memoQ 2013+2014, across, Alchemy Catalyst Lite, D-Localizer, Earthworks, Idiom, Logoport, Locstudio/Helium, Mneme Suite, Oracle HyperHub, RC WinTrans 7, Adobe Acrobat X Pro, Adobe Photoshop CS5 + numerous proprietary CAT tools (more info on request)



PRICING

On request. Trados discounts apply.