This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Meeting of the Food Aid Committee General field: Bus/Financial Detailed field: Agriculture
Source text - English The Food Aid Committee met in London on 6 June 2008 under the chairmanship of Dr Hedwig Wögerbauer of Austria. Members considered the latest developments in the world food situation, especially current emergencies and the impact of the recent price shocks on vulnerable populations. Donors exchanged information on additional measures being taken to ensure adequate deliveries of food aid to developing countries. Note was taken of the outcome of the FAO High-Level Conference on World Food Security, in particular the measures to which governments are committing to address the challenge of higher food prices.
Donors’ total shipments of food aid under the Food Aid Convention,1999 (FAC) in 2007/08 were expected to approach 6m. tons, somewhat less than in the previous year. However, these would be in excess of their combined minimum FAC obligations, almost entirely expressed in quantitative terms. Members outlined the substantial additional budgetary allocations being mobilised by their governments to help meet the steeply increased commodity and distribution costs being faced this year.
The Committee agreed that the current Convention, due to expire on 30 June 2008, would be extended by another year, to 30 June 2009, ensuring that members’ aid obligations would remain in place at a time of increased need and considerable concern about food supplies. The Secretariat of the World Trade Organisation, in a communication to the Food Aid Committee, reported on the latest developments as they relate to food aid in the Doha Round of multilateral trade negotiations. Members considered ways in which the preparatory process for renegotiating the FAC, with a view to making it an even more effective instrument to combat hunger, could best be implemented. To this end, it was agreed that before they were due to meet in December 2008, members should take stock of the situation and set in motion arrangements to intensify preparatory work regarding the objectives and structure of a new Food Aid Convention.
Translation - Russian 6 июня 2008 года в Лондоне состоялось заседание Комитета по продовольственной помощи под председательством д-ра Хедвиг Вёгербауэр из Австрии. Члены комитета рассмотрели последние изменения на продовольственных рынках планеты, уделив особое внимание сложившемуся в настоящее время бедственному положению в ряде регионов и последствиям, которые имели для незащищенных слоев населения недавние ценовые потрясения. Страны-доноры обменялись информацией относительно дополнительных мер, которые предпринимаются для обеспечения достаточного объема поставок продовольственной помощи в развивающиеся страны. Указывалось на итоги проведенной на высшем уровне конференции ФАО, посвященной вопросам Мировой продовольственной безопасности, в частности, меры, принятые на государственном уровне для решения проблем, связанных с ростом цен на продовольствие.
Совокупный объем продовольственных отгрузок стран-доноров в рамках Конвенции об оказании продовольственной помощи (КПП) 1999 года в 2007/08 году, как ожидается, достигнет 6 млн. тонн, что несколько меньше, чем в предыдущем году. Тем не менее, этот объем превышает их совокупные минимальные обязательства в рамках КПП, которые почти полностью имеют количественное выражение. Члены комитета наметили значительные дополнительные бюджетные ассигнования, которые выделяются правительствами их стран с целью противостоять произошедшему в этом году резкому росту стоимости сырьевых товаров и их реализации.
Комитет принял решение о продлении текущей Конвенции, срок действия которой истекает 30 июня 2008 года, еще на один год – до 30 июня 2009 года. В условиях возросших потребностей в продовольственных ресурсах, а также значительной обеспокоенности уровнем их предложения это должно гарантировать, что обязательства ее членов по оказанию помощи останутся в силе. Секретариат Всемирной торговой организации, обмениваясь информацией с Комитетом по оказанию продовольственной помощи, сообщил о последних изменениях в порядке оказания продовольственной помощи, принятых в ходе многосторонних торговых переговоров в Дохе. Члены комитета рассмотрели наиболее оптимальные способы проведения подготовки к пересмотру КПП, призванному сделать ее еще более эффективным инструментом в борьбе с голодом. С этой целью была достигнута договоренность о том, что перед запланированным на декабрь 2008 года заседанием члены комитета должны оценить обстановку и предпринять меры по усилению подготовительной работы, связанной с задачами и структурой новой Конвенции по продовольственной помощи.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Expertise