This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Me encantaría ayudar con sus documentos academicos (traducción/redacción).
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Urban Dog and Public Park Ethnography - Informed Consent for the Participants General field: Social Sciences
Source text - English I am X and I am a doctoral candidate in the Department of Sociology at the University of X. I am here to conduct a study that will look at the relationship between owners and their dogs, between dog owners, and between city officials and dog owners in Los Angeles.
I am doing this study as part of my dissertation research. I will be observing, surveying and interviewing dog owners and city officials, and this collected information will be used in published research as well as in academic presentations.
Participation is on a purely voluntary basis. You will be asked some questions about you, dogs, and your relationship with dogs. Neither your name nor your personal information will be released to the public in such a way as to personally identify you. Your names and identities will be protected. Hopefully this research will shed light on the needs of dog owners in urban environments.
If at any time and for any reason, you would prefer not to answer any questions, please feel free not to. If at any time you would like to stop participating, please tell me.
I may also like to digitally record an interview with you so as to make sure that I remember accurately all the information you provide. I will keep these digital recordings password protected on a CD locked in a secure room and they will only be used by me and Omar McRoberts, PhD, who is the primary investigator of the research study. You may decline to be recorded at any time.
With your permission, I may also like to take a picture of you. Your picture might be used for presentations or publication. Your name will not be used in connection with your picture unless you are a publicly elected official. However, the picture may be associated with the information you provide in this interview, unless otherwise directed by you. You may decline to have your picture taken or used in any presentation or publication.
Translation - Spanish "Etnografía del Perro Urbano y Parques Públicos - Consentimiento informado para los participantes"
Mi nombre es X y soy una candidato doctoral en el Departamento de Sociología en la Universidad de X. Estoy aquí para conducir un estudio que analizará la relación entre los perros y sus dueños, entre los dueños de los perros, y entre los funcionarios de la ciudad de Los Ángeles y los dueños de perros que residen en Los Ángeles.
Estoy haciendo este estudio como parte de la investigación para mi tesis. Estaré observando, encuestando, y entrevistando a dueños de perros y funcionarios de la ciudad, y la información recabada la utilizaré en investigaciones publicadas y presentaciones académicas.
La participación es puramente voluntario. Estará usted preguntado sobre usted mismo, los perros, y su relación con los perros. Ni su nombre ni su información personal se hará publica de ninguna manera que se pueda identificar a usted. Sus nombres e identidades estarán protegidas. Esperamos que esta investigación iluminará las necesidades de los dueños de perros en el ambiente urbano.
En cualquier momento y por cualquier motivo, si usted prefiere no contestar alguna pregunta, que se sienta en el derecho de no contestar. Puede usted parar la encuesta, solo avísame.
Tal vez me gustaría grabar digitalmente su entrevista para asegurar que recuerdo acertadamente toda la información que usted me provee. Voy a quedarme con estas grabaciones digitales aseguradas con clave de acceso en un disco guardado en un cuarto seguro y solamente serán utilizados por mi parte y de parte de Omar McRoberts, PhD, quien es el investigador principal del estudio de investigación. Se puede negar estar grabado en cualquier momento.
Con su permiso, también me gustaría tomar su foto. Tal vez sería utilizado para una presentación o publicación. Su nombre no tendría conexión con la foto a menos que usted sea un funcionario publico. Sin embargo, la foto podría estar relacionado con la información que provee en esta entrevista, excepto que se indique lo contrario. Se puede negar a tomarse la foto o que sea utilizada en alguna presentación o publicación.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
I am an American from the state of Pennsylvania. After graduating from the University of San Francisco with my bachelor’s degree in Sociology in 1999, I moved to Baja California, Mexico. Since then, I have been working as the English Department Director at a private bilingual school. I enjoy translating because I am facilitating others to communicate their thoughts and ideas with a wider audience.
Yo soy una Estadounidense del estado de Pensilvania. Al terminar mi licenciatura en Sociología de la Universidad de San Francisco en 1999, mudé a Baja California, México. Desde entonces, he trabajado como Directora del Departamento de Inglés en una escuela particular bilingüe. Disfruto hacer traducciones porque estoy facilitando a otros comunicar sus pensamientos e ideas con un publico más amplio.
Portfolio