This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Por favor lea la siguiente información con bastante antelación a su partida. En ella encontrará la respuesta a la mayoría de las preguntas que pueda tener con respecto a su estadía en Pirá
NOTA PARA LOS COORDINADORES DE GRUPO: Es importante que, como coordinador de grupo, usted comparta esta información previa al viaje con todos los integrantes de su partida, de modo que estén todos adecuadamente preparados, que todos comprendan la política de cancelación / reembolso que se aplica a este viaje, y que tengan la oportunidad de adquirir cobertura médica para viajeros (en especial si hay alguno con dificultades de salud pre-existentes). No podemos asumir responsabilidad financiera alguna por consecuencias que puedan resultar si esta información no es provista por usted a todos los integrantes de su grupos.,
Ubicación
El lodge se encuentra ubicado en la provincia de Corrientes, en el Noroeste de Argentina, en medio de los Esteros del Iberá, rodeado de 1.300.000 hectáreas de Reserva Natural. Esta extensión es el doble de la que tienen los Everglades de Florida.
El lodge está construido justo al borde de un canal, lo cual permite acceso directo al sistema los esteros, y al Río Corrientes, que se encuentra a 15 km hacia el sur.
Los Esteros del Iberá son un vasto sistema de arroyos, riachos, bajos y lagunas libres de contaminación,
La provincia de Corrientes limita con Uruguay, y posee uno de los patrones climáticos subtropicales existentes en Argentina, con temperaturas de XX tanto al comienzo como al momento de la finalización de la temporada.
Los Esteros del Iberá son un zona casi completamente inexplorada e inhabitada. Alberga más de 350 especies de aves (loro,chajá, martinpescador, cuervillo,garza…) 85 variedades de mamíferos y cerca de 70 reptiles, además de una extraordinaria exhuberancia de vegetación.
Durante su estadía, usted tendrá la oportunidad de avistar especies tales como capibara (carpincho), lobito de río , yacarè, y ciervo del pantano. Si le interesa dedicar algún tiempo adicional a la observación de la vida silvestre, o específicamente las especies únicas de aves que se encuentran en el Iberá, por favor hágaselo saber a su guía en el momento de su llegada.
Cómo se Llega
Los huéspedes vuelan a Buenos Aires, y normalmente pasan allí una noche, luego de haber tenido un día para recorrer esta maravillosa ciudad.
Se puede acceder al Lodge desde Buenos Aires por :
vuelo comercial hasta los aeropuertos de Corrientes o Resistencia ( 2 horas de vuelo) . La duración del viaje desde el aeropuerto hasta el lodge en camioneta 4x4 es de 4 horas.
O bien por
Vuelo “Charter” desde Buenos Aires hasta el aeropuerto de Mercedes o (si las condiciones climáticas lo permiten) hasta la pista de aterrizaje del lodge. La duración del viaje en camioneta 4x4 desde Mercedes hasta el lodge es de 1hora 15minutos.
Documentos de Viaje
Se requiere un pasaporte válido para ingresar a Argentina
Los viajeros estadounidenses y los británicos no necesitan visa. En el caso de viajeros de otras nacionalidades, es recomendable que consulten con las oficinas consulares correspondientes.
Translation - Spanish OUTFITTER'S GUIDE
Please carefully read the following information well in advance of your departure. It will help answer most questions
concerning your stay.
NOTE TO GROUP LEADERS: It is important that as a group leader you share this pre-trip information with all members of
your party so that everyone is adequately prepared, understands the cancellation/refund policy pertaining to their trip, and
has the opportunity to purchase the travel protection (especially anyone with a pre-existing health condition). We cannot
assume any financial responsibility for consequences incurred if this information is not provided by you to all members of
your group.
Location
*The lodge is located in the Corrientes Province, Northeast Argentina, in the middle of the Ibera Marshlands, within 1,300,000
hectares of Natural Reserve. This area is twice the size of the Florida Everglades.
*The lodge sits right on the edge of a channel providing direct access to the marsh system and to the Corrientes River, located
15 min south of the lodge.
*The Ibera Marshland is a vast system of non-polluted crystal-clear creeks, flowing rivers, shallows and lakes.
*The Province of Corrientes borders Uruguay, and enjoys one of Argentina's subtropical climate patterns, with temperatures in
the mid-80s early and late in the season.
*The Ibera Marshland is almost completely unexplored and uninhabited. It is home to more than 350 species of birds (parrots,
southern screamers, kingfishers, ibis, herons…), 85 mammals and almost 70 reptiles, and an incredible abundance of flora.
*During your stay you will have a chance to see species such as capybara, river otters, Yacare (cayman), howler monkeys and
marsh deer. If you are interested in spending extra time spotting the wildlife or the unique birdlife of the Ibera, please let the
head guide know on arrival.
Getting there *Guests fly into Buenos Aires and typically overnight there having spent a day touring this wonderful city.
*The lodge can be accessed from Buenos Aires by:
-Commercial airline from Buenos Aires to the airports of Corrientes or Resistencia (2 hour flight). The transfer from the airport
to the lodge by four wheel drive takes 4 hours.
-Charter plane from Buenos Aires to Mercedes airport or to the lodge's landing strip (weather permitting). The drive from
Mercedes to the lodge takes 1 hour and 15 min by four wheel drive.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
For a Publishing House: Translation of Books on Education,Psychology, Anthropology, and Compared Religions, including:
"Lost Christianity" (Jacob Needleman), "Zen Spirit, Christian Spirit" (Robert Kennedy), "The Wonder of Presence" (Tonny Packer), "The Light of Discovery" (Tonny Packer), "Shining Through" (Hugh Prather), "The Artist's Way" (Julia Cameron)
Keywords: Certified Translator,
Partnerships and Corporations,
Judicial Writings,
Trademarks and Patents,
Insurance,
Banking,
Marketing and Management,
Financial Statements,
Education,
Psychology. See more.Certified Translator,
Partnerships and Corporations,
Judicial Writings,
Trademarks and Patents,
Insurance,
Banking,
Marketing and Management,
Financial Statements,
Education,
Psychology,
Anthropology,
Compared Religions,
Esoteric practices.
. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)