This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Patrice Philippi has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Terminology management, Linguistic validation
English to French: Computer Hardware User manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English In the Edit Permission dialog, click Save.
Click Save again.
To manage policies
To modify the default policy
On the KNOX EMM Admin Portal, click Policy and click Default Policy.
https://station.samsungknox.com/manage
To modify who the policy applies to, on the Settings page, select the Roles that this policy applies to.
To modify the container creation policy, on the left pane, expand Policies > Mobile > Samsung KNOX Workspace Settings > Container Settings > Enable KNOX Container.
To modify the KNOX EMM password reset policy, on the left pane, expand Policies > Security > Password Reset.
Click Save.
To define policies for devices
On the KNOX EMM Admin Portal, click Policy > Add Policy Set.
https://station.samsungknox.com/manage
Enter a Name for the policy set.
Under the Settings column, expand the folder Policies > Mobile.
Set the policies that apply to all mobile devices.
Expand Samsung KNOX Device Settings to set the additional policies that apply to Samsung Android devices.
To define policies for the KNOX container
On the KNOX EMM Admin Portal, click Policy > Add Policy Set.
https://station.samsungknox.com/manage
Enter a Name for the policy set.
Under the Settings column, expand the folder Policies > Mobile > Samsung KNOX Workspace Settings > Container Settings.
Set the policies that apply to the KNOX container.
If you need more detail about a particular setting, go to the Admin Portal Help > List of mobile device policies > Samsung KNOX Workspace Settings.
https://station.samsungknox.com/vfslow/lib/docs/samsung/adminref/wwhelp/wwhimpl/js/html/wwhelp.htm
href=cloud-admin-sam-knox-settings-gp-se-dvc.html
Click Save.
To push a policy set
Click on the Policy tab and select a policy.
Click Push Policy and click Yes to confirm.
To configure security policy settings
Configure the Security policy settings (settings for the Admin Portal) as required by selecting the appropriate links from the left hand navigation menu.
For detailed instructions related to each setting, refer to the Samsung KNOX EMM Admin Portal Help document.
https://www.samsungknox.com/en/system/files/admin-doc/Samsung%20KNOX%20EMM%20Admin%20Portal%20Help.pdf
Click Policies and on the left pane, expand Security.
Security policy settings include the following:
Authentication
Password Reset
Password Settings
To reapply and update policy sets
Policies can be reapplied or updated for a device from the Devices tab.
Select Reapply Policy to install all of the current group policy profiles on the device, including policies that have not been updated.
Select Update Policy to install group profiles that have recently been changed.
To reapply Policies to a device
Translation - French Dans la boîte de dialogue Autorisation de modification, cliquez sur Enregistrer.
Cliquez de nouveau sur Enregistrer.
Pour gérer les stratégies
Pour modifier la stratégie par défaut
Sur le portail administrateur EMM KNOX, cliquez sur Stratégie et cliquez sur Stratégie par défaut.
https://station.samsungknox.com/manage
Pour modifier à qui s'applique la stratégie, depuis la page Paramètres, sélectionnez les rôles auxquels cette stratégie s'applique.
Pour modifier la stratégie de création du conteneur, dans le volet de gauche, développez Stratégies > Mobile > Paramètres du Samsung KNOX Workspace > Paramètres du conteneur > Activer le conteneur KNOX.
Pour modifier la stratégie de réinitialisation du mot de passe KNOX EMM, dans le volet de gauche, développez Stratégies > Sécurité > Réinitialisation du mot de passe.
Cliquez sur Enregistrer.
Pour définir des stratégies pour des appareils
Dans le portail administrateur KNOX EMM, cliquez sur Stratégie > Ajouter un ensemble de stratégies.
https://station.samsungknox.com/manage
Saisissez un Nom pour l'ensemble de stratégies.
Dans la colonne Paramètres, développez le dossier Stratégies > Mobile.
Définissez les stratégies qui s'appliquent à tous les appareils mobiles.
Développez Paramètres de l'appareil Samsung KNOX pour définir les stratégies supplémentaires qui s'appliquent aux appareils Samsung Android.
Pour définir les stratégies d'un conteneur KNOX
Dans le portail administrateur KNOX EMM, cliquez sur Stratégie > Ajouter un ensemble de stratégies.
https://station.samsungknox.com/manage
Saisissez un Nom pour l'ensemble de stratégies.
Dans la colonne Paramètres, développez le dossier Stratégies > Mobile > Paramètres du Samsung KNOX Workspace > Paramètres du conteneur.
Définissez les stratégies qui s'appliquent au conteneur KNOX.
Pour plus d'informations sur un paramètre en particulier, accédez à l’Aide relative au portail administrateur > Liste des stratégies des appareils mobiles > Paramètres du Samsung KNOX Workspace.
https://station.samsungknox.com/vfslow/lib/docs/samsung/adminref/wwhelp/wwhimpl/js/html/wwhelp.htm
href=cloud-admin-sam-knox-settings-gp-se-dvc.html
Cliquez sur Enregistrer.
Pour pousser un jeu de stratégies
Cliquez sur l'onglet Stratégie et sélectionnez une stratégie.
Cliquez sur Pousser une stratégie et cliquez sur Oui pour confirmer.
Pour configurer les paramètres de sécurité d’une stratégie
Configurez les paramètres de sécurité d’une stratégie (paramètres du portail administrateur) nécessaires en sélectionnant les liens appropriés sur le menu de navigation de gauche.
Pour des instructions détaillées relatives à chaque paramètre, reportez-vous au document d’Aide relative au portail administrateur Samsung KNOX EMM.
https://www.samsungknox.com/en/system/files/admin-doc/samsung%20knox%20emm%20admin%20portal%20help.pdf
Cliquez sur Stratégies et sur le volet de gauche, développez Sécurité.
Les paramètres de Sécuritéd’une stratégie incluent les éléments suivants :
Authentification
Réinitialisation des mots de passe
Paramètres des mots de passe
Pour appliquer à nouveau et mettre à jour des ensembles de stratégies
Les stratégies peuvent être appliquées à nouveau ou mises à jour pour un appareil donné à partir de l'onglet Appareils.
Sélectionnez Appliquer à nouveau des stratégies pour installer tous les profils du groupe actuel de stratégies sur l’appareil, y compris les stratégies qui n’ont pas été mises à jour.
Sélectionnez Mise à jour des stratégies pour installer les profils du groupe qui ont été modifiés récemment.
Pour appliquer à nouveau des stratégies à un appareil
Installez sur l’appareil tous les profils du groupe actuel de stratégies (et non pas uniquement ceux des stratégies qui ont été mises à jour).
Cliquez sur l'onglet Appareils.
Sélectionnez la case à cocher en regard de l’appareil auquel vous voulez appliquer à nouveau des stratégies.
Un menu de gestion est affiché.
Sélectionnez Gestion des appareils > Appliquer à nouveau des stratégies.
Pour mettre à jour des stratégies sur un appareil
Installez uniquement les profils du groupe de stratégies qui ont changé.
Cette commande permet de s'assurer que l’appareil utilise la dernière stratégie du groupe des appareils mobiles.
Cliquez sur l'onglet Appareils.
Sélectionnez la case à cocher en regard de l’appareil mobile cible.
Un menu de gestion est affiché.
Sélectionnez Gestion des appareils > Mise à jour des stratégies.
Pour configurer la messagerie électronique dans un conteneur avec des stratégies
Sur le Portail administrateur EMM, cliquez sur Stratégies > Ajouter un ensemble de stratégies.
https://emm.samsungknox.com/manage
Saisissez un nom pour votre stratégie.
Dans le volet Paramètres, développez Mobile > Paramètres du Samsung KNOX Workspace > Paramètres du conteneur > Paramètres d’Exchange.
Dans le menuActiver les paramètres Exchange ActiveSync, sélectionnez Oui.
Remplissez les informations de Base suivantes :
Nom de profil
Serveur Exchange
Utiliser SSL (activer ou désactiver)
Remplissez les informations générales (Général) suivantes :
Utiliser le nom d'utilisateur principal – activer ou désactiver.
Si le profil Exchange ne spécifie aucune adresse e-mail, le fait de cocher l’option Utiliser le nom d'utilisateur principal configure Exchange avec comme nom d’accès l’adresse e-mail de l’utilisateur.
Domaine d'authentification
Nom d'utilisateur
Activer les signatures numériques des e-mails utilisant des cartes à puce
Défini comme compte par défaut – activer ou désactiver
Ajouter la signature – activer ou désactiver
Notifier à l'utilisateur l’arrivée d’un e-mail – activer ou désactiver
Toujours vibrer pour notifier l’arrivée d’un e-mail – activer ou désactiver
Vibrer lorsque le mode « silencieux » est activé pour notifier l’arrivée d’un e-mail – activer ou désactiver
Remplir les informations sur les Options de synchronisation suivantes :
Taille de récupération des e-mails – uniquement les en-têtes, 0,5 Ko, 1 Ko, 2 Ko, 5 Ko, 10 Ko, 20 Ko, 50 Ko, 100 Ko ou toutes les tailles
Période pour synchroniser les e-mails – 1 jour, 3 jours, 1 semaine, 2 semaines ou 1 mois
Période pour synchroniser le calendrier – 2 semaines, 1 mois, 3 mois, 6 mois ou aucune limite
Synchroniser les contacts – activer ou désactiver
Synchroniser le calendrier – activer ou désactiver
English to French: Computer Hardware Promotional Item General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English To help make it fast and easy for hotels to deploy and manage consistent, superior quality 802.11n wireless LANs, Motorola introduces the T-Series PowerBroadband system featuring the TW-0511 802.11n WallPlate Access Point.
All hotels are built with telephony cabling in the hotel guest room.
This in-place wiring is ideal for deploying wireless networks into guest rooms via Motorola’s TW-0511 802.11n WallPlate Access Point which provides crisp, clear communications for 802.11a/b/g/n devices.
Designed to “hide-in-sight,” the sleek design of the TW-511 is unobtrusive and can be installed over most telephony wall plate jacks in minutes.
There are no “WLAN” or “Access Point” markings, and the LEDs can be disabled by network control.
The T-Series can be sized correctly to provide a great guest wireless experience in any size hotel.
Rather than requiring a separate controller, Motorola RF management code is included with each T–Series switch enabling an RF controller within the network.
The stackable controller option scales to any size hotel.
Service providers or hotel operators can easily manage configuration, firmware, perform optimizations and see detailed statistics.
Module 2 of this training introduces how to align and design the T5 PowerBroadband solution.
Determining customer needs and requirements is fundamental to making a sale.
To help you discover customer needs, you could begin with questions such as:
Does the property’s current wireless LAN offer limited service within the guestroom?
Are the architectural design and construction materials of the property a limiting factor in providing superior service within the guestroom?
Do smart phones and tablets used by guests have limited connectivity or service inside the guestroom while laptop/notebooks computers are adequate?
What kind of cabling infrastructure is installed within each guestroom?
Category 5 or 6 Unshielded Twisted Pair wired for Ethernet, or Category 3 UTP wired for analog telephony?
If CAT 3 UTP only how many telephone handsets are installed in each room and at which locations?
How many rooms are in the property?
What type of service is required in each room.
Wireless, Wired or both?
By installing the access point inside the guest room, the physical placement is always known.
Translation - French Pour aider les hôtels à mettre en œuvre et gérer facilement, rapidement et de façon consistante des réseaux sans fil LAN de qualité supérieure, Motorola a créé le système T-Series PowerBroadband qui dispose du TW-511 802,11n WallPlate Access Point.
Tous les hôtels disposent d’un système de téléphones avec fil dans leurs chambres.
Le câblage déjà en place est idéal pour installer dans les chambres des réseaux sans fil utilisant le TW-511 802,11n WallPlate Access Point de Motorola qui permet d’obtenir des communications parfaites et claires avec tous les appareils 802,11a/b/g/n.
Conçu pour « passer inaperçu », le design soigné du TW-511 le rend discret et permet de l’installer au-dessus de la plupart des plaques murales de prise téléphonique en quelques minutes.
Il n’y a aucune inscription « WLAN » ou « Access Point », et les LED peuvent être désactivées en utilisant des fonctions réseaux.
Le modèle T-Series approprié peut être choisi pour fournir des connections sans fil parfaites quelle que soit la taille de l’hôtel.
Plutôt que de requérir un contrôleur séparé, chaque modèle de la T-Series dispose du logiciel de gestion Motorola RF qui permet d'avoir un contrôleur RF sur le réseau.
Comme il est possible d’empiler les contrôleurs, le système convient à tous les hôtels, petits et grands.
Les prestataires de services et les opérateurs des hôtels peuvent facilement configurer le système et le micrologiciel, les optimiser et obtenir des statistiques détaillées.
Le Module 2 de cette formation présente la façon d’aligner la solution T5 PowerBroadband avec les besoins du client et de concevoir cette solution.
Il est nécessaire de déterminer les besoins et les critères à satisfaire du client pour lui vendre le système.
Pour vous aider à découvrir les besoins du client, posez-lui des questions telles que celles-ci :
Est-ce que le réseau sans fil LAN existant n’offre que des services limités dans les chambres de l’hôtel ?
Est-ce que la conception architecturale et les matériaux de construction de l’hôtel limitent la qualité du service disponible dans les chambres de l’hôtel ?
Est-ce que les smartphones et les tablettes des clients ont une connectivité ou des services limités dans leur chambre alors que les ordinateurs portables fonctionnent correctement ?
Quels genres de câbles ont été installés dans chaque chambre ?
Des câbles à paires torsadées non blindées (UTP) de catégorie 5 ou 6 pour les réseaux Ethernet, ou des câbles UTP catégories 3 (CAT 3 UTP) pour les réseaux de téléphones analogiques ?
Si des câbles CAT 3 UTP sont installés, combien de téléphones sont installés dans chaque chambre et où sont-ils installés ?
Combien de chambres y-a-t-il dans l’hôtel ?
Quel type de service est nécessaire dans chaque chambre ?
Sans câble, avec câble, où les deux ?
Le fait d’installer des points d’accès dans chaque chambre permet de toujours connaître leur point d’emplacement.
English to French: Superwide Inkjet Printer Specsheet General field: Tech/Engineering Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English Matan Core
Providing you with the finest superwide inkjet printer experience is at the core of what we do. That’s why we’ve developed the five-point Matan Core.
Every printer has to offer best performance, best versatility, best cost of ownership, best usability, and best environmentally-friendly solution — or the Matan name doesn’t go on it.
We work hard to always uphold our core standards, because we know your business depends on being the best.
MatanClear protective coating
Printed inline, simultaneously with the image, without slowing production speed
Provides outdoor protection against:
Abrasion and scratching
Chemicals, such as detergents, gasoline and IPA
Weather damage
Air pollution
UV fading
Installed in addition to the colour inks with a dedicated ink channel for liquid coating
Saves time versus separate offline coating systems
Replaces expensive offline coating equipment
Suitable for other high-durability and outdoor applications such as floor graphics and more
All-in-one efficient workflow: print, laminate, trim and cut
Replace outdated three-stage workflows that involves printing, coating and cutting in three separate stations with a single, efficient workflow:
Print, laminate, trim and cut simultaneously
No need for additional equipment – save money on capital investment
Save valuable time
Save floor space
Reduce cost of labour
Prevent three-stage workflow errors
Matan Quantum Flex
Piezo drop-on-demand inkjet technology
Print heads with inherent 7 pL drop size
Up to 1200 dpi true resolution
Three greyscale levels:
7 pL, 14 pL, 21 pL
Colours:
C, M,Y, K, LC, LM, LK and protective coating
Media/Handling
Handles a wide variety of flexible and rigid substrates
up to 380 cm max media width
up to 350 cm max printing width
Roll-to-roll, free-fall and multi-roll (2 or 3 rolls of 1.6 m)
300% better media utilisation—only 40 cm is wasted on each roll loading
Optional flatbed with auto media loading and collecting for rigid media up to 254 mm thick
Optional Vacuum Plate for thin sheets and rigid media up to 11 mm thick
Optional Jumbo-roll handling system enables working with large media rolls up to 750 kg for continuous, unattended work
Productivity
Production: up to 210 m2 per hour
Translation - French Matan Core
Notre raison d’être est de vous permettre d’apprécier la meilleure imprimante extra-large à jet d'encre qui soit. C'est pourquoi nous avons développé les cinq points Matan Core.
Chaque imprimante doit offrir les meilleures performances, la meilleure polyvalence, le meilleur coût de possession, la meilleure ergonomie, et la meilleure solution pour l’environnement - sinon elle ne possèdera pas le logo Matan.
Nous travaillons dur pour respecter en permanence ces standards qui nous tiennent à cœur.
Le film de protection MatanClear
Imprimé en ligne, en même temps que l'image, sans ralentir la vitesse d’impression
Fournit une protection extérieure contre :
l'abrasion et les rayures
les produits chimiques, tels que les détergents, l'essence et l’isopropanol (IPA)
les dommages liés aux intempéries
la pollution atmosphérique
la décoloration due aux UV
Installé en plus des encres de couleur avec un canal à encre spécial réservé aux films liquides
Permet de gagner du temps par rapport aux systèmes externes de vernissage hors ligne
Remplace les équipements coûteux de vernissage hors ligne
Parfaitement adaptée aux autres applications en extérieur ou nécessitant une durabilité élevée telles que les graphismes de sol, etc.
Un flux de travail intégrant toutes les fonctions : impression, laminage, découpe de bords et coupe.
Remplace les flux de travail à 3 étapes ̶̶̶– impression, laminage et découpe faits à des postes distincts – en un flux de travail unique et efficace :
Permet d’imprimer, de laminer et de couper simultanément
Ne nécessite aucun équipement supplémentaire d’où des économies sur l’argent investi
Réduit le temps de production
Économise l’espace au sol
Réduit les coûts de main d'œuvre
Évite les erreurs dues aux flux de travail à 3 étapes
Matan Quantum Flex
Technologie à jet d'encre contrôlé Piezo
Tête d’impression avec des gouttelettes de 7pL
Jusqu'à 1200 dpi de résolution réelle
Trois niveaux de gris :
7 pL, 14 pL, 21 pL
Couleurs :
C, M, J, N, LC, LM, LN et film protecteur
Média/Manipulation
Capable de gérer un large éventail de média souples et rigides
Largeurs des média allant jusqu'à 380 cm
Largeurs de l’impression allant jusqu'à 350 cm
Rouleau à rouleau, chute libre et multi-rouleaux (2 ou 3 rouleaux de 1,6 m)
Amélioration de 300 % de l’utilisation des média, avec seulement 40 cm de média gâché par bobine chargée
Plateau optionnel pour le chargement et la collecte automatique de média rigides aillant jusqu'à 254 mm d'épaisseur
Plaque à vide optionnel pour les feuilles minces et média rigides aillant jusqu'à 11 mm d'épaisseur
Système de manutention de bobines géantes qui permet de travailler avec des des bobines pesant jusqu'à 750 kg afin de permettre un fonctionnement en continu et sans surveillance
Productivité
Production : jusqu'à 210 m2 par heure
English to French: Hotel Wireless Access Point System Presentation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English To help make it fast and easy for hotels to deploy and manage consistent, superior quality 802.11n wireless LANs, Motorola introduces the T-Series PowerBroadband system featuring the TW-0511 802.11n WallPlate Access Point.
All hotels are built with telephony cabling in the hotel guest room.
This in-place wiring is ideal for deploying wireless networks into guest rooms via Motorola’s TW-0511 802.11n WallPlate Access Point which provides crisp, clear communications for 802.11a/b/g/n devices.
Designed to “hide-in-sight,” the sleek design of the TW-511 is unobtrusive and can be installed over most telephony wall plate jacks in minutes.
There are no “WLAN” or “Access Point” markings, and the LEDs can be disabled by network control.
The T-Series can be sized correctly to provide a great guest wireless experience in any size hotel.
Rather than requiring a separate controller, Motorola RF management code is included with each T–Series switch enabling an RF controller within the network.
The stackable controller option scales to any size hotel.
Service providers or hotel operators can easily manage configuration, firmware, perform optimizations and see detailed statistics.
Module 2 of this training introduces how to align and design the T5 PowerBroadband solution.
Determining customer needs and requirements is fundamental to making a sale.
To help you discover customer needs, you could begin with questions such as:
Does the property’s current wireless LAN offer limited service within the guestroom?
Are the architectural design and construction materials of the property a limiting factor in providing superior service within the guestroom?
Do smart phones and tablets used by guests have limited connectivity or service inside the guestroom while laptop/notebooks computers are adequate?
What kind of cabling infrastructure is installed within each guestroom?
Category 5 or 6 Unshielded Twisted Pair wired for Ethernet, or Category 3 UTP wired for analog telephony?
If CAT 3 UTP only how many telephone handsets are installed in each room and at which locations?
How many rooms are in the property?
What type of service is required in each room.
Wireless, Wired or both?
By installing the access point inside the guest room, the physical placement is always known.
Installation density is easy to control and installation location is easy to change.
When the access point is installed in the room, co-channel interference is greatly reduced.
It’s easy to understand why: the walls that attenuate the guest signal also prevent one access point from interfering with another access point on the same channel.
It is extremely important that a site survey be completed prior to the installation to make sure T5 will perform as expected and to help you order the correct equipment.
Poor planning may add to the installation costs.
There are 3 main areas to cover when doing a site survey.
They are 1.
wiring infrastructure, 2.
environmental conditions, and 3.
wireless planning.
The T-5 PowerBroadband system is comprised of three principal hardware components:
TS-524 PowerBroadband Switch has 24 UTP ports to connect to the in-building wiring; and two Gigabit Ethernet ports for connection to the core network.
The TS-524 integrates an RF controller to manage the wireless LAN and high bitrate video streams to any connected set-top box.
TS-524 includes Layer 2+ IGMP Proxy, IGMP Querier, and host-aware Fast-Leave for fast IPTV channel changing.
TW-510 Wall switch is an Ethernet only wall switch with two 10/100Mb Ethernet ports.
Through the TS-524 management, each port can be configured for 802.1x authentication, MAC address authentication, 802.1Q access or trunk VLANs, and quality of service.
Translation - French Pour aider les hôtels à mettre en œuvre et gérer facilement, rapidement et de façon consistante des réseaux sans fil LAN de qualité supérieure, Motorola a créé le système T-Series PowerBroadband qui dispose du TW-511 802,11n WallPlate Access Point.
Tous les hôtels disposent d’un système de téléphones avec fil dans leurs chambres.
Le câblage déjà en place est idéal pour installer dans les chambres des réseaux sans fil utilisant le TW-511 802,11n WallPlate Access Point de Motorola qui permet d’obtenir des communications parfaites et claires avec tous les appareils 802,11a/b/g/n.
Conçu pour « passer inaperçu », le design soigné du TW-511 le rend discret et permet de l’installer au-dessus de la plupart des plaques murales de prise téléphonique en quelques minutes.
Il n’y a aucune inscription « WLAN » ou « Access Point », et les LED peuvent être désactivées en utilisant des fonctions réseaux.
Le modèle T-Series approprié peut être choisi pour fournir des connections sans fil parfaites quelle que soit la taille de l’hôtel.
Plutôt que de requérir un contrôleur séparé, chaque modèle de la T-Series dispose du logiciel de gestion Motorola RF qui permet d'avoir un contrôleur RF sur le réseau.
Comme il est possible d’empiler les contrôleurs, le système convient à tous les hôtels, petits et grands.
Les prestataires de services et les opérateurs des hôtels peuvent facilement configurer le système et le micrologiciel, les optimiser et obtenir des statistiques détaillées.
Le Module 2 de cette formation présente la façon d’aligner la solution T5 PowerBroadband avec les besoins du client et de concevoir cette solution.
Il est nécessaire de déterminer les besoins et les critères à satisfaire du client pour lui vendre le système.
Pour vous aider à découvrir les besoins du client, posez-lui des questions telles que celles-ci :
Est-ce que le réseau sans fil LAN existant n’offre que des services limités dans les chambres de l’hôtel ?
Est-ce que la conception architecturale et les matériaux de construction de l’hôtel limitent la qualité du service disponible dans les chambres de l’hôtel ?
Est-ce que les smartphones et les tablettes des clients ont une connectivité ou des services limités dans leur chambre alors que les ordinateurs portables fonctionnent correctement ?
Quels genres de câbles ont été installés dans chaque chambre ?
Des câbles à paires torsadées non blindées (UTP) de catégorie 5 ou 6 pour les réseaux Ethernet, ou des câbles UTP catégories 3 (CAT 3 UTP) pour les réseaux de téléphones analogiques ?
Si des câbles CAT 3 UTP sont installés, combien de téléphones sont installés dans chaque chambre et où sont-ils installés ?
Combien de chambres y-a-t-il dans l’hôtel ?
Quel type de service est nécessaire dans chaque chambre ?
Sans câble, avec câble, où les deux ?
Le fait d’installer des points d’accès dans chaque chambre permet de toujours connaître leur point d’emplacement.
Il est facile de contrôler la densité des installations et de déplacer des points d’accès si nécessaire.
Quand un point d’accès est installé dans une chambre, les interférences de canal commun sont très limitées.
Cela est facile à comprendre : les murs qui atténuent le signal du client empêchent aussi un point accès d’interférer avec un autre point d’accès utilisant le même canal.
Il est extrêmement important d'effectuer une inspection du site avant installation afin de s'assurer que les performances du T5 seront celles attendues et afin de vous aider à commander l'équipement adapté.
Une mauvaise planification peut augmenter les coûts d'installation.
3 domaines principaux doivent être passés en revue lors d'une inspection du site :
Ce sont : 1.
l’infrastructure du câblage, 2.
les conditions environnantes, et 3.
la planification des installations sans fil.
Le système T5 PowerBroadband est constitué de trois composants principaux :
Le TS-524 PowerBroadband Switch dispose de 24 ports UTP pour connecter les câbles installés dans le bâtiment et de 2 ports Ethernet gigaoctet pour connecter le réseau principal.
Le TS-524 comprend un contrôleur RF pour gérer le réseau sans fil LAN et un flux vidéo à haut débit vers tout décodeur connecté.
Le TS-524 inclut un proxy Layer 2+ IGMP et un requêteur IGMP, et détecte des signaux Fast-Leave lui permettant de changer rapidement de canal IPTV.
Le TW-510 Wall Switch est uniquement un commutateur Ethernet mural disposant de deux ports Ethernet 10/100 mo.
Grâce au système de gestion du TS-524, il est possible de configurer pour chaque port l’authentification 802.1x, l’authentification par adresse MAC, un VLAN avec accès ou liaison 802.1Q, et la qualité de service.
More
Less
Translation education
Master's degree - École normale supérieure de Cachan
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
English to French (University Paris VI - Pierre et Marie Curie)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Crowdin, Easyling, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Trados Studio, XTM
Hello, I have been working in the translations field for now over 24 years full time, as a translator and as a translations system manager, so I have a very good knowledge of the whole cycle of production of all type of items - Web Site, Subtitles, Voice Over files, InDesign Files, Office Files, etc... from the preparation of the files to the translation and editing, typesetting, proofreading and final quality check! I dealt with all types of files on both functions - thus, most likely I will be able to adapt to your need and provide exactly the translation you need in the format you need. During my 9 years as full time translator in an in-house translation department, I translated over 7 million words, proofread over 10 million words and edited many other Freelance translations. I translated in many fields - Church literature, company catalogs, promotional items such as magazines, posters, fliers, Web sites, voice over scripts, subtitles, finance manual, cleaning manual, IT manual, etc. So, I can translate almost any general subject. I have also a very solid technical background, with a master degree in Mechanical Engineering, and with 10 years working as programmer and system administrator. Thus I have a very good duplication of English and abstract concepts and I am capable of translating them properly to relay the intended message to the reader. Since I started my Freelance activity, over 8 years ago, I got approved as translator by the following agencies and worked for them: Abby, ADT, Between Worlds, ECI, Edimart, Foreign Translations, Fluent Translations, Genese, Global Voice, Idea Translations, Jonckers, Language Scientific, Linearis, LingPerfect, LionBridge Living Words, LocalM, MaxSun, Morning Star, Multilinguo Plus, Omniage, One Global, OSW, Pangeanic, PopTranslation, Probst, Quest, Raffles, RR-Translations, Straker, Techlingua, Traducta, Translate Media, Translia, Translocal, ULGroup, Word Works , etc. Since a few years, I am working only with a few agencies, pleased with services, showing that I am a trustful and reliable translator which delivers excellent products. I also specialized in translating formal and technical litterature in French-Canadian, translating over 6 millions words for various ministries of the Government of Canada (Defence, Environment, Health, etc.) Here are some of the main items and brands I translated: Metrology Device & Software localization NIKON Metrology – Metrology (software localization and help manuals) CREAFORM – Metrology localization MITUTOYO – Inventory listing of high precision metrology machines, devices and parts Mechanical appliance / Automotive BLACK & DECKER, BOSH, MAKITA – Home appliance (over 100 manuals) OMAX – Pumps manuals PSG – Pumps datasheets PEELEDOOR – Freight elevators door and gate manuals GRINDLOD – Locomotives Manuals COMPAIR – Compressor Manual CADILLAC – Brochure and fliers MAGIC MOBILITY – Wheelchair Promotional fliers MOOSE RACING – Motocross Catalog pages ZEECO – Manual for Freejet Gas Burner KIRBY – Vacuum manuals and brochures AGRIFAC – Field sprayers brochure Electronic appliance/devices HUAWEI – Manuals, Specification sheet and Tips for various phones GARRETT – Metal detectors (manuals, web pages) SONOSITE – Ultrasounds medical system (white papers, web pages) ALTIUM – Electronics components and circuit boards (white papers, web pages) DAHUA – Digital Video Record Manuals TOPCON – Topology software localization (over 130k weighted) Heat, Ventilation and Air Conditioning PANASONIC – HVAC unit manuals, software localization REMEHA – HVAC unit manual Aircraft and Airfield ADBSAFEGATE – Airfield lightning (full website and data/product sheets) AIRBUS – Hatting and repair instructions for plane components Software / IT EFI – Promotional fliers on Printing and Publishing equipment (white paper, website, fliers, etc.) ROCKWELL – Controller software manuals SEMANTIX – SuperOffice software localization and user help CASIO – Calculator manual TOPCON – Topology software localization MODIS – Navigation system manual CISCO – Cloud Solution, Networking Water/Waste treatment NEWTERRA – Wastewater Treatment Plant (manuals and training courses) EVOQUA – Water technologies IPEX – Pipe systems brochure/manual Medical Instruments HEMOCUE – In-Vitro Diagnostic System manual RADIFORCE – Determination of white blood cells in blood device manual COCHLEAR – Dental Implant Device manuals for user and surgeon CHEMOTECHNIQUE – Patch test manual THORASIS – Airwave oscillometry manual SONOSITE – Ultrasound devices Web pages Legal NAVEX – Whistleblowing service provider to thousands of big companies throughout the world. Translated thousands of customized Web page describing the Whisleblowing service provided by NAVEX to those companies. Government of Canada (ministries of Defence, Health, Environment, and others) Web pages of Canada.ca, Strategies and Plans, Meeting Minutes, Annual Report, Impact Assessment Reports, etc. I am currently using SDL Trados 2024 and Catalyst and I am familiar with MemoQ, XRTF and other online translation environment. I can translate up to 5000 words per day and I am able to deal with rush traffic, late traffic or weekend traffic. I can translate all kind of files and can adapt the Trados filter or do any special preparation in case you have very complexe files (mixed tagged, unknown file type, etc.). I always build up a very complete terminology database on all projects I am working on. I enjoy translating and working in that field and I am always looking to improve myself, becoming a better translator, but also using all the tools existing to provide you the best service. I can also ensure in case of Office file that the formatting is proper - so you will get a perfect, print-ready file. And I am looking forward to working with you. Best regards, Patrice Philippi
Keywords: french, computers, mathematics, science, software, mechanical, technical, engineering, information technology, IT. See more.french, computers, mathematics, science, software, mechanical, technical, engineering, information technology, IT, automative. See less.
This profile has received 6 visits in the last month, from a total of 6 visitors
