Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
English to Catalan
Ruth Pla-Giribert
Verified identity
EN, DE, PT > ES, CA transl. + interpr.

Local time: 19:40 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Interpreting, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Tourism & TravelHuman Resources
MarketingMedia / Multimedia
Sports / Fitness / RecreationMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 15
Translation education Master's degree - ULL (Conference Intepreting)
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Catalan (Institut d'Estudis Catalans: Nivell D)
Spanish to Catalan (Generalitat de Cataluña: Traductora jurada inglé)
English to Catalan (Generalitat de Catalunya)
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ruth Pla-Giribert endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional translator since 2007

English, German, Portuguese into Spanish and Catalan

Sworn translator English-Catalan

CAT tools experience: Trados, Transit, Wordfast, Memoq, Phrase, Wordbee.
Keywords: spanish, portuguese, german, catalan, english, contract, certificate, letter, safety data sheet, user's manual. See more.spanish, portuguese, german, catalan, english, contract, certificate, letter, safety data sheet, user's manual, instructions, pharmaceuticals, machinery, instruments, translation, proofreading, transcription, sworn translation, interpreting, marriage certificate, scripts, diploma, power of attorney, cosmetics, commercial aid, software, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, tourism, medicine, trial, . See less.


Profile last updated
May 10, 2024